Se bruciasse la città – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Massimo Ranieri

Lyrics & Translation

Discover the enduring power of Italian pop with Massimo Ranieri's 'Se bruciasse la città.' This classic song, a testament to passionate love, offers a window into Italian musical expression and storytelling. By exploring its lyrics and the dramatic narrative of overcoming any obstacle for love, you can immerse yourself in the emotional depth characteristic of Italian music.

[English]

My heart never sleeps

It knows that you are with another now

Your mother keeps saying that

In May you'll marry a man

But if deep in your heart

There's a boy, it's me

But who said it, but why

I shouldn't think of you anymore

No one knows who I am

But the first kiss was mine

I go crazy without you

And every night I see you next to me again

If the city were to burn

From you, from you, from you I would run

I would even conquer the fire

To see you again

If the city were to burn

I know, I know, you would look for me

Even after our goodbye

Love is me, for you

...

My heart never sleeps

To imagine you next to me

This city never burns

There's still a man with you

But if deep in your heart

There's a boy, it's me

That suburban lawn

Has seen you many times, mine

It's been too long since it knew

Where my happiness is

I go crazy without you

And every night I see you next to me again

If the city were to burn

From you, from you, from you I would run

I would even conquer the fire

To see you again

If the city were to burn

I know, I know, you would look for me

Even after our goodbye

Love is me

For you, for you

...

[Italian]

Il cuore mio non dorme mai

Sa che di un altro adesso sei

Tua madre va dicendo che

A maggio un uomo sposerai

Ma se in fondo al cuore tuo

C'è un ragazzo, sono io

Ma chi l'ha detto, ma perché

Non devo più pensare a te

Nessuno sa chi sono io

Ma il primo bacio è stato mio

Impazzisco senza te

E ogni notte ti rivedo accanto a me

Se bruciasse la città

Da te, da te, da te io correrei

Anche il fuoco vincerei

Per rivedere te

Se bruciasse la città

Lo so, lo so, tu cercheresti me

Anche dopo il nostro addio

L'amore sono io, per te

Il cuore mio non dorme mai

Per inventarti accanto a me

Non brucia mai questa città

C'è ancora un uomo insieme a te

Ma se in fondo al cuore tuo

C'è un ragazzo, sono io

Quel prato di periferia

Ti ha visto tante volte mia

È troppo tempo che non sa

Dov'è la mia felicità

Impazzisco senza te

E ogni notte ti rivedo accanto a me

Se bruciasse la città

Da te, da te, da te io correrei

Anche il fuoco vincerei

Per rivedere te

Se bruciasse la città

Lo so, lo so, tu cercheresti me

Anche dopo il nostro addio

L'amore sono io

Per te, per te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - heart
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - to sleep
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
pensare /penˈza.re/ A2	verb - to think
bacio /ˈba.tʃo/ B1	noun - kiss
fuoco /ˈfwɔ.ko/ B1	noun - fire
città /tʃitˈta/ A2	noun - city
vincere /ˈvin.tʃe.re/ B2	verb - to win
rivedere /ri.veˈde.re/ B1	verb - to see again
addio /adˈdi.o/ B2	noun - goodbye
madre /ˈma.dre/ A1	noun - mother
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - boy
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - time
felicità /feli.tʃiˈta/ B1	noun - happiness

Key Grammar Structures

• Sa che di un altro adesso sei

  ➔ Use of present tense with 'sa' (knows) + subordinate clause to indicate knowledge or awareness.

  ➔ 'Sa' is an Italian verb meaning 'knows,' indicating awareness of a fact.

• Nessuno sa chi sono io

  ➔ Use of 'chi sono io' (who I am) as a subordinate object clause following 'sa' (knows).

  ➔ 'Chi sono io' is a question phrase meaning 'who I am,' used here as a subordinate clause.

• Se bruciasse la città

  ➔ Use of imperfect subjunctive ('bruciasse') to express hypothetical or unreal condition.

  ➔ 'Se bruciasse la città' means 'If the city were to burn,' expressing a hypothetical condition.

• Da te, da te, da te io correrei

  ➔ Use of the conditional tense ('correrei') with direct object pronoun ('da te') to express a hypothetical willingness.

  ➔ 'Da te, da te, da te io correrei' means 'From you, I would run to you,' expressing a hypothetical willingness or longing.

• L'amore sono io, per te

  ➔ Use of 'sono io' (I am) to emphasize identity or self as the love, with the prepositional phrase 'per te' (for you).

  ➔ 'L'amore sono io' means 'I am love,' emphasizing the speaker's identity as love for the other person.