Senza Fare Sul Serio

• By: Malika Ayane
• Album: Naif

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

C'è chi aspetta un miracolo

奇跡を待っている人がいる

E chi invece l'amor

そして愛を求めている人も

Chi chiede pace a un sonnifero

睡眠薬に平和を願う人も

Chi dorme solo in metrò

一人で地下鉄に寝ている人も

Lento, può passare il tempo

ゆっくり、時間は過ぎていく

Ma se perdi tempo

でも、時間を無駄にしたら

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

すぐに時間も瞬間も逃げてしまう

Lento, come il movimento

ゆっくり、動きのように

Che se fai distratto

気をつけないと

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

大事な瞬間を失ってしまう

E chi guarda le nuvole

雲を眺めている人も

E chi aspetta al telefono

電話を待っている人も

Chi ti risponde sempre, però

いつも返信してくれるけど

Chi non sa dire di no

ノーと言えない人も

Lento, può passare il tempo

ゆっくり、時間は過ぎていく

Ma se perdi tempo

でも、時間を無駄にしたら

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

すぐに時間も瞬間も逃げてしまう

Lento, come il movimento

ゆっくり、動きのように

Che se fai distratto

気を抜くと

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

大切な瞬間を失う

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Tu non lo sai come vorrei

あなたは知らない、どれほど願っているか

Ridurre tutto ad un giorno di sole

一日だけの太陽の中にすべてを閉じたいと

Tu non lo sai come vorrei

あなたは知らない、どれほど願っているか

Saper guardare indietro

後ろを向いて見れることを

Senza fare sul serio

本気を出さずに

Senza fare sul serio

本気を出さずに

Come vorrei distrarmi e ridere

どれだけ気楽に笑いたいかを

...

...

C'è chi si sente in pericolo

危険を感じている人もいる

C'è chi si sente un eroe

ヒーローだと感じている人も

Chi invecchiando è più acido

年を取るにつれ酸っぱくなる人も

Chi, come il vino, migliora

ワインのように熟成する人も

Lento, può passare il tempo

ゆっくり、時間は過ぎていく

Ma se perdi tempo

でも、時間を無駄にしたら

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

すぐに時間も瞬間も逃げてしまう

Lento, come il movimento

ゆっくり、動きのように

Che se fai distratto

気を抜くと

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

大事な瞬間を失う

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Prendi l'attimo

今この瞬間を掴もう

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Tu non lo sai come vorrei

あなたは知らない、どれほど願っているか

Ridurre tutto ad un giorno di sole

一日だけの太陽の中にすべてを閉じたいと

Tu non lo sai come vorrei

あなたは知らない、どれほど願っているか

Saper guardare indietro

後ろを向いて見れることを

Senza fare sul serio

本気を出さずに

Senza fare sul serio

本気を出さずに

Come vorrei distrarmi e ridere

どれだけ気楽に笑いたいかを

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
miracolo /miˈraːkolo/ B1	noun - 奇跡
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 愛
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - 平和
sonnifero /sonˈniːfero/ B2	noun - 睡眠薬
lento /ˈlɛnto/ A2	adjective - 遅い
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 時間
attimo /ˈattimo/ B1	noun - 瞬間
movimento /moviˈmento/ B1	noun - 動き
distratto /diˈstratto/ B2	adjective - 気が散った
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - 雲
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 日
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太陽
pericolo /periˈkoːlo/ B1	noun - 危険
eroe /eˈrɔːe/ B1	noun - 英雄
acido /ˈaːtʃido/ B2	adjective - 酸性の、酸っぱい
vino /ˈviːno/ A2	noun - ワイン
ridere /ˈriːdere/ A1	verb - 笑う
indietro /inˈdjɛtro/ A2	adverb - 後ろに

Grammar:

• C'è chi aspetta un miracolo

  ➔ 存在を示すための 'c'è' (ある) を使った現在形。

  ➔ 「C'è chi」は「そういう人がいる」という意味で、さまざまな人々を示しています。

• Chi chiede pace a un sonnifero

  ➔ 'chi' (誰) を使って関係節を導入する。

  ➔ この行では、「Chi chiede」は「誰が尋ねるか」を意味し、特定の人の行動を示しています。

• Lento, può passare il tempo

  ➔ 可能性を表すための助動詞 'può' (できる) の使用。

  ➔ "può passare"は「通過できる」と訳され、時間がゆっくり流れることを示しています。

• Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

  ➔ 完了した行動を示すための過去形 'perdi' (あなたは失う)。

  ➔ "perdi l'attimo"は「あなたは瞬間を失う」と意味し、機会をつかむことの重要性を強調しています。

• Saper guardare indietro

  ➔ 能力を表すために使用される不定詞 'saper' (どうするかを知る)。

  ➔ "saper guardare"は「振り返る方法を知る」と訳され、スキルや能力を示しています。

• Come vorrei distrarmi e ridere

  ➔ 'come' (どのように) を使って欲望や願望を表現する。

  ➔ "Come vorrei"は「どれほど望むか」と訳され、強い願望を示しています。