Senza Fare Sul Serio

• By: Malika Ayane
• Album: Naif

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

C'è chi aspetta un miracolo

기적을 기다리는 사람도 있고

E chi invece l'amor

사랑을 기다리는 사람도 있지

Chi chiede pace a un sonnifero

수면제에 평화를 구하는 사람

Chi dorme solo in metrò

지하철에서만 잠드는 사람도

Lento, può passare il tempo

느리게, 시간은 흘러갈 수 있지만

Ma se perdi tempo

만약 시간을 낭비하면

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

시간, 그 순간을 놓쳐버려

Lento, come il movimento

느리게, 움직임처럼

Che se fai distratto

만약 딴짓하면

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

네 순간을 놓쳐, 찰나를 놓쳐

E chi guarda le nuvole

구름을 보는 사람도 있고

E chi aspetta al telefono

전화를 기다리는 사람도 있지

Chi ti risponde sempre, però

언제나 답해주는 사람이 있지만

Chi non sa dire di no

거절할 줄 모르는 사람도

Lento, può passare il tempo

느리게, 시간은 흘러갈 수 있지만

Ma se perdi tempo

만약 시간을 낭비하면

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

시간, 그 순간을 놓쳐버려

Lento, come il movimento

느리게, 움직임처럼

Che se fai distratto

만약 딴짓하면

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

네 순간을 놓쳐, 찰나를 놓쳐

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Tu non lo sai come vorrei

내가 얼마나 원하는지 넌 모를 거야

Ridurre tutto ad un giorno di sole

모든 걸 화창한 하루로 만들고 싶어

Tu non lo sai come vorrei

내가 얼마나 원하는지 넌 모를 거야

Saper guardare indietro

뒤돌아볼 수 있기를

Senza fare sul serio

진지하지 않게

Senza fare sul serio

진지하지 않게

Come vorrei distrarmi e ridere

얼마나 딴청 피우고 웃고 싶은지

...

...

C'è chi si sente in pericolo

C'è chi si sente in pericolo

C'è chi si sente un eroe

위험을 느끼는 사람도 있고

Chi invecchiando è più acido

영웅이라고 느끼는 사람도 있지

Chi, come il vino, migliora

나이 들수록 더 신랄해지는 사람

Lento, può passare il tempo

와인처럼 더 좋아지는 사람도

Ma se perdi tempo

느리게, 시간은 흘러갈 수 있지만

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

만약 시간을 낭비하면

Lento, come il movimento

시간, 그 순간을 놓쳐버려

Che se fai distratto

느리게, 움직임처럼

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

만약 딴짓하면

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Prendi l'attimo

그 순간을 잡아

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Tu non lo sai come vorrei

내가 얼마나 원하는지 넌 모를 거야

Ridurre tutto ad un giorno di sole

모든 걸 화창한 하루로 만들고 싶어

Tu non lo sai come vorrei

내가 얼마나 원하는지 넌 모를 거야

Saper guardare indietro

뒤돌아볼 수 있기를

Senza fare sul serio

진지하지 않게

Senza fare sul serio

진지하지 않게

Come vorrei distrarmi e ridere

얼마나 딴청 피우고 웃고 싶은지

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
miracolo /miˈraːkolo/ B1	noun - 기적
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 사랑
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - 평화
sonnifero /sonˈniːfero/ B2	noun - 수면제
lento /ˈlɛnto/ A2	adjective - 느린
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 시간
attimo /ˈattimo/ B1	noun - 순간
movimento /moviˈmento/ B1	noun - 운동
distratto /diˈstratto/ B2	adjective - 산만한
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - 구름
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 날
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 태양
pericolo /periˈkoːlo/ B1	noun - 위험
eroe /eˈrɔːe/ B1	noun - 영웅
acido /ˈaːtʃido/ B2	adjective - 산성의, 신
vino /ˈviːno/ A2	noun - 와인
ridere /ˈriːdere/ A1	verb - 웃다
indietro /inˈdjɛtro/ A2	adverb - 뒤로

Grammar:

• C'è chi aspetta un miracolo

  ➔ 'c'è' (있다)를 사용하여 존재를 나타내는 현재 시제.

  ➔ "C'è chi"는 "그런 사람들이 있다"로 번역되어 다양한 사람들을 나타냅니다.

• Chi chiede pace a un sonnifero

  ➔ 'chi' (누구)를 사용하여 관계절을 도입합니다.

  ➔ 이 문장에서 "Chi chiede"는 "누가 요청하는지"를 의미하며, 특정 사람의 행동을 나타냅니다.

• Lento, può passare il tempo

  ➔ 가능성을 표현하기 위해 조동사 'può' (할 수 있다)를 사용합니다.

  ➔ "può passare"는 "흘러갈 수 있다"로 번역되어 시간이 느리게 흐를 수 있음을 나타냅니다.

• Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형 'perdi' (당신은 잃는다)를 사용합니다.

  ➔ "perdi l'attimo"는 "당신은 순간을 잃는다"는 의미로, 기회를 잡는 것의 중요성을 강조합니다.

• Saper guardare indietro

  ➔ 능력을 표현하기 위해 사용되는 부정사 'saper' (하는 방법을 알다).

  ➔ "saper guardare"는 "뒤를 돌아보는 방법을 아는 것"으로 번역되어 기술이나 능력을 나타냅니다.

• Come vorrei distrarmi e ridere

  ➔ 욕망이나 소망을 표현하기 위해 'come' (어떻게)를 사용합니다.

  ➔ "Come vorrei"는 "내가 얼마나 바라는지"로 번역되어 강한 욕망을 나타냅니다.