Storie di tutti i giorni – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Riccardo Fogli

Lyrics & Translation

Discover the poignant Italian song "Storie di tutti i giorni" by Riccardo Fogli. Learn about the everyday struggles and unspoken emotions of ordinary people, expressed through Fogli's signature melodic style. This song, a winner of the Sanremo Music Festival, offers a window into relatable human experiences and can deepen your appreciation for Italian storytelling through music.

[English]

Stories of everyday life

Old conversations always to be had

Stories stuck on benches

Waiting for a happy ending

Stories of us good people

Who struggle, fall in love with nothing

Life as always, but with big ideas in mind

One more day that slips away

A clock stopped for an eternity

For all those just like us

Always running, always halfway

One more day that passes, now

With this love that isn't as great as I'd like

...

Stories like lost friends

Who change paths if you greet them

Stories that make no noise

Like a room locked away

Stories that have no future

Like a small dot on a big wall

Where we could write a line

To a woman who is no longer here

One more day that slips away

A tired man that no one will listen to

For all those just like us

Without triumphs or big troubles

One more day that passes, now

With this love that isn't beautiful as I'd like

...

Stories like rings of smoke

In a distant place, with no one around

Just a night that never ends

One more day that slips away

Forgotten among the noises of the city

For all those just like us

Nothing has changed and nothing will change

One more day that passes now

With this love that isn't strong as I'd like

...

Stories of everyday life

Old conversations always to be had

Stories stuck on benches

Waiting for a happy ending

...

[Italian]

Storie di tutti i giorni

Vecchi discorsi sempre da fare

Storie ferme sulle panchine

In attesa di un lieto fine

Storie di noi brava gente

Che fa fatica, s'innamora con niente

Vita di sempre, ma in mente grandi idee

Un giorno in più che se ne va

Un orologio fermo da un'eternità

Per tutti quelli così come noi

Da sempre in corsa, sempre a metà

Un giorno in più che passa, ormai

Con questo amore che non è grande come vorrei

Storie come amici perduti

Che cambiano strada se li saluti

Storie che non fanno rumore

Come una stanza chiusa a chiave

Storie che non hanno futuro

Come un piccolo punto su un grande muro

Dove scriverci un rigo

A una donna che non c'è più

Un giorno in più che se ne va

Un uomo stanco che nessuno ascolterà

Per tutti quelli così come noi

Senza trionfi né grossi guai

Un giorno in più che passa, ormai

Con questo amore che non è bello come vorrei

Storie come anelli di fumo

In un posto lontano, senza nessuno

Solo una notte che non finisce mai

Un giorno in più che se ne va

Dimenticato tra i rumori di città

Per tutti quelli così come noi

Niente è cambiato e niente cambierà

Un giorno in più che passa ormai

Con questo amore che non è forte come vorrei

Storie di tutti i giorni

Vecchi discorsi sempre da fare

Storie ferme sulle panchine

In attesa di un lieto fine

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
storia /ˈstɔ.ri.a/ A2	noun - story
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - day
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
uomo /ˈu.o.mo/ A2	noun - man
fatica /faˈti.ka/ B1	noun - effort
città /tʃitˈta/ A2	noun - city
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - future
idea /iˈdɛ.a/ A2	noun - idea
rumore /ruˈmo.re/ B1	noun - noise
strada /ˈstra.da/ A2	noun - road
chiave /ˈkja.ve/ B1	noun - key
punto /ˈpun.to/ A2	noun - point
anello /aˈnɛl.lo/ B2	noun - ring
grande /ˈɡran.de/ A1	adjective - big
stanco /ˈstaŋ.ko/ B1	adjective - tired
cambiato /kamˈbja.to/ B2	verb - changed

Key Grammar Structures

• Un orologio fermo da un'eternità

  ➔ Use of the noun phrase with 'da' to indicate a point in time since an event started

  ➔ 'Da' introduces a point in time from which something started, often translated as 'since' in English.

• Storie di tutti i giorni

  ➔ Use of 'di' to denote possession or composition, similar to 'of' or 'about' in English

  ➔ 'Di' connects nouns indicating the content or subject, functioning like 'of' or 'about' in English.

• Che fa fatica, s'innamora con niente

  ➔ Use of reflexive pronoun 's'' before a verb to indicate reflexive action or pronoun contraction

  ➔ The 's'' is a contraction of reflexive pronoun 'si' used with certain verbs to indicate reflexive action.

• Una notte che non finisce mai

  ➔ Use of 'che' as a relative pronoun meaning 'that' or 'which'

  ➔ 'Che' introduces a relative clause describing 'una notte' (a night), meaning 'a night that never ends'.

• Un giorno in più che se ne va

  ➔ Use of 'che' in a relative clause to specify 'one more day' that 'goes away'

  ➔ 'Che' introduces a relative clause describing 'un giorno in più', meaning 'one more day', emphasizing its passing.

• Niente è cambiato e niente cambierà

  ➔ Repetition of 'niente' for emphasis; use of 'è' (present tense of essere - to be) and 'cambierà' (future tense of cambiare)

  ➔ This line emphasizes the unchanging state using 'niente' (nothing), with 'è' indicating 'is', and 'cambierà' indicating future change.