Un' emozione per sempre – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Vorrei poterti ricordare così

I wish I could remember you like this

Con quel sorriso acceso d'amore

With that love-lit smile

Come se fosse uscita di colpo lì

As if you had suddenly appeared there

Un'occhiata di sole

A glance of sunshine

Vorrei poterti ricordare, lo sai

I wish I could remember you, you know

Come una storia importante davvero

As a truly important story

Anche se ha mosso il sentimento che hai

Even if it stirred the feelings you have

Solo un canto leggero

Just a light song

Sto pensando a parole di addio che

I’m thinking of farewell words that

Danno un dispiacere

Bring sorrow

Ma nel deserto che lasciano dietro sé

But in the desert they leave behind

Trovano da bere

They find something to drink

Certi amori regalano

Certain loves give

Un'emozione per sempre

An emotion forever

Momenti che restano così

Moments that remain like this

Impressi nella mente

Imprinted in the mind

Certi amori ti lasciano

Certain loves leave you

Una canzone per sempre

A song forever

Parole che restano così

Words that remain like this

Nel cuore della gente

In the hearts of people

...

...

Vorrei poterti dedicare di più

I wish I could dedicate more to you

Più di quel tempo che ti posso dare

More than the time I can give you

Ma nel mio mondo non ci sei solo tu

But in my world, you are not the only one

Io perciò devo andare

So I have to go

Ci sono mari e ci sono colline che

There are seas and there are hills that

Voglio rivedere

I want to see again

Ci sono amici che aspettano ancora me

There are friends who are still waiting for me

Per giocare insieme

To play together

Certi amori regalano

Certain loves give

Un'emozione per sempre

An emotion forever

Momenti che restano così

Moments that remain like this

Impressi nella mente

Imprinted in the mind

Certi amori ti lasciano

Certain loves leave you

Una canzone per sempre

A song forever

Parole che restano così

Words that remain like this

Nel cuore della gente

In the hearts of people

Nel cuore della gente

In the hearts of people

...

...

Certi amori regalano

Certain loves give

Un'emozione per sempre

An emotion forever

Momenti belli che restano così

Beautiful moments that remain like this

Impressi nella mente

Imprinted in the mind

...

...

Di quelle che restano così

Of those that remain like this

Nel cuore della gente

In the hearts of people

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ricordare /riˈkordare/ B1	verb - to remember
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - smile
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - light
sentimento /senˈtiːmento/ B1	noun - feeling
canto /ˈkanto/ A2	noun - song
leggiero /ledˈdʒjeːro/ B2	adjective - light
addio /adˈdjo/ A2	noun - farewell interjection - goodbye
deserto /deˈzɛrto/ B2	noun - desert
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
regalano /reɡaˈlano/ B2	verb - to give as a gift
emozione /emoˈtsjɔːne/ B2	noun - emotion
restano /reˈstano/ B2	verb - to remain
impressi /imˈpresːi/ B2	verb - to impress
cuore /ˈkwore/ A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• Vorrei poterti ricordare così

  ➔ Use of the conditional tense 'Vorrei' + the infinitive verb 'poterti' (to you) to express a polite wish.

  ➔ 'Vorrei' is the first person singular of the conditional tense of 'volere' (to want), expressing a polite wish.

• Come se fosse uscita di colpo lì

  ➔ Use of the imperfect subjunctive 'fosse' + past participle 'uscita' to describe a hypothetical or unreal past event.

  ➔ 'Fosse' is the imperfect subjunctive form of 'essere' (to be), used here to describe a hypothetical situation.

• Un'emozione per sempre

  ➔ Use of the noun phrase 'per sempre' (forever) to express an unending duration or timeless emotion.

  ➔ 'Per sempre' is an adverbial phrase meaning 'forever,' indicating eternal or lasting feelings.

• Certi amori regalano

  ➔ Use of the verb 'regalano' (they give) in the present tense to describe the ongoing action of certain loves giving emotions.

  ➔ 'Regalano' is the third person plural form of 'regalare' (to give as a gift), in the present tense.

• Momenti che restano così

  ➔ Use of the present tense 'restano' (they remain) to describe ongoing or preserved moments.

  ➔ 'Restano' is the third person plural of 'restare' (to remain), indicating that moments continue to stay or be preserved.

• Parole che restano così

  ➔ Use of the noun 'parole' (words) + 'che' (that) + the present tense 'restano' (they remain) to describe words that stay or are remembered.

  ➔ 'Parole' means 'words,' and 'che' introduces a relative clause describing words that remain in memory.