Un' emozione per sempre – Bilingual Lyrics Italian/Portuguese

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Translation

[Italian]

[Portuguese]

Vorrei poterti ricordare così

Queria poder te recordar assim

Con quel sorriso acceso d'amore

Com aquele sorriso cheio de amor

Come se fosse uscita di colpo lì

Como se tivesse surgido de repente ali

Un'occhiata di sole

Um olhar de sol

Vorrei poterti ricordare, lo sai

Queria poder te recordar, você sabe

Come una storia importante davvero

Como uma história realmente importante

Anche se ha mosso il sentimento che hai

Ainda que tenha movido o sentimento que você tem

Solo un canto leggero

Só um canto leve

Sto pensando a parole di addio che

Estou pensando em palavras de adeus que

Danno un dispiacere

Dão um desgosto

Ma nel deserto che lasciano dietro sé

Mas no deserto que deixam para trás

Trovano da bere

Encontram o que beber

Certi amori regalano

Certos amores presenteiam

Un'emozione per sempre

Uma emoção para sempre

Momenti che restano così

Momentos que permanecem assim

Impressi nella mente

Gravados na mente

Certi amori ti lasciano

Certos amores te deixam

Una canzone per sempre

Uma canção para sempre

Parole che restano così

Palavras que permanecem assim

Nel cuore della gente

No coração das pessoas

...

...

Vorrei poterti dedicare di più

Queria poder te dedicar mais

Più di quel tempo che ti posso dare

Mais do que aquele tempo que posso te dar

Ma nel mio mondo non ci sei solo tu

Mas no meu mundo não existe só você

Io perciò devo andare

Eu, portanto, devo ir

Ci sono mari e ci sono colline che

Existem mares e existem colinas que

Voglio rivedere

Quero rever

Ci sono amici che aspettano ancora me

Existem amigos que ainda me esperam

Per giocare insieme

Para brincar juntos

Certi amori regalano

Certos amores presenteiam

Un'emozione per sempre

Uma emoção para sempre

Momenti che restano così

Momentos que permanecem assim

Impressi nella mente

Gravados na mente

Certi amori ti lasciano

Certos amores te deixam

Una canzone per sempre

Uma canção para sempre

Parole che restano così

Palavras que permanecem assim

Nel cuore della gente

No coração das pessoas

Nel cuore della gente

No coração das pessoas

...

...

Certi amori regalano

Certos amores presenteiam

Un'emozione per sempre

Uma emoção para sempre

Momenti belli che restano così

Momentos lindos que permanecem assim

Impressi nella mente

Gravados na mente

...

...

Di quelle che restano così

Daquelas que permanecem assim

Nel cuore della gente

No coração das pessoas

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ricordare /riˈkordare/ B1	verb - lembrar
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - sorriso
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - luz
sentimento /senˈtiːmento/ B1	noun - sentimento
canto /ˈkanto/ A2	noun - canção
leggiero /ledˈdʒjeːro/ B2	adjective - leve
addio /adˈdjo/ A2	noun - adeus interjection - tchau
deserto /deˈzɛrto/ B2	noun - deserto
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
regalano /reɡaˈlano/ B2	verb - presentear
emozione /emoˈtsjɔːne/ B2	noun - emoção
restano /reˈstano/ B2	verb - permanecer
impressi /imˈpresːi/ B2	verb - impressionar
cuore /ˈkwore/ A1	noun - coração

Key Grammar Structures

• Vorrei poterti ricordare così

  ➔ Uso do condicional 'Vorrei' + o infinitivo 'poterti' (para você) para expressar um desejo educado.

  ➔ 'Vorrei' é o condicional de 'volere', expressando um desejo educado.

• Come se fosse uscita di colpo lì

  ➔ Uso do imperfeito do subjuntivo 'fosse' + particípio passado 'sortida' para descrever um evento hipotético ou irreal no passado.

  ➔ 'Fosse' é o imperfecto do subjuntivo de 'essere', usado para descrever uma situação hipotética.

• Un'emozione per sempre

  ➔ Uso da expressão 'per sempre' (para sempre) para expressar uma duração eterna ou emoção sem fim.

  ➔ 'Per sempre' significa 'para sempre', indicando sentimentos eternos ou duradouros.

• Certi amori regalano

  ➔ Uso do verbo 'regalano' (eles dão) no presente para descrever a ação contínua de certos amores que oferecem emoções.

  ➔ 'Regalano' é a terceira pessoa do plural do presente de 'regalare', que significa 'presentear'.

• Momenti che restano così

  ➔ Uso do presente 'restano' (eles permanecem) para descrever momentos contínuos ou preservados.

  ➔ 'Restano' é a terceira pessoa do plural do presente de 'restare', indicando que os momentos continuam ou permanecem.

• Parole che restano così

  ➔ 'Parole' (palavras) + 'che' (que) + o presente 'restano' (permanece) para descrever palavras que permanecem ou são lembradas.

  ➔ 'Parole' significa 'palavras', e 'che' introduz uma oração relativa que descreve palavras que permanecem na memória.