Un' emozione per sempre – Bilingual Lyrics Italian/Japanese

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Translation

[Italian]

[Japanese]

Vorrei poterti ricordare così

君をそうやって覚えていたい

Con quel sorriso acceso d'amore

愛に燃えるその笑顔で

Come se fosse uscita di colpo lì

まるで突然現れたかのように

Un'occhiata di sole

太陽のような眼差しで

Vorrei poterti ricordare, lo sai

君を覚えていたい、分かってるだろう

Come una storia importante davvero

本当に大切な物語のように

Anche se ha mosso il sentimento che hai

たとえ君の心が動いたとしても

Solo un canto leggero

ただの軽い歌のように

Sto pensando a parole di addio che

別れの言葉を考えているんだ

Danno un dispiacere

悲しみを与えるような

Ma nel deserto che lasciano dietro sé

でも後に残された砂漠で

Trovano da bere

飲み水を見つけるんだ

Certi amori regalano

愛は時に永遠の

Un'emozione per sempre

感動をくれる

Momenti che restano così

心に残る瞬間を

Impressi nella mente

記憶に刻み込む

Certi amori ti lasciano

愛は時に永遠の

Una canzone per sempre

歌をくれる

Parole che restano così

人々の心に

Nel cuore della gente

残る言葉を

...

...

Vorrei poterti dedicare di più

もっと君に捧げたい

Più di quel tempo che ti posso dare

君に与えられる時間よりもっと

Ma nel mio mondo non ci sei solo tu

でも僕の世界には君だけじゃない

Io perciò devo andare

だから僕は行かなくちゃ

Ci sono mari e ci sono colline che

海も丘もあるんだ

Voglio rivedere

もう一度見たい

Ci sono amici che aspettano ancora me

僕を待っている友達もいる

Per giocare insieme

一緒に遊ぶために

Certi amori regalano

愛は時に永遠の

Un'emozione per sempre

感動をくれる

Momenti che restano così

心に残る瞬間を

Impressi nella mente

記憶に刻み込む

Certi amori ti lasciano

愛は時に永遠の

Una canzone per sempre

歌をくれる

Parole che restano così

人々の心に

Nel cuore della gente

残る言葉を

Nel cuore della gente

人々の心に

...

...

Certi amori regalano

愛は時に永遠の

Un'emozione per sempre

感動をくれる

Momenti belli che restano così

心に残る美しい瞬間を

Impressi nella mente

記憶に刻み込む

...

...

Di quelle che restano così

人々の心に

Nel cuore della gente

残るもの

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ricordare /riˈkordare/ B1	verb - 思い出す
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - 笑顔
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 愛
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 光
sentimento /senˈtiːmento/ B1	noun - 感情
canto /ˈkanto/ A2	noun - 歌
leggiero /ledˈdʒjeːro/ B2	adjective - 軽い
addio /adˈdjo/ A2	noun - さようなら interjection - さよなら
deserto /deˈzɛrto/ B2	noun - 砂漠
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 愛
regalano /reɡaˈlano/ B2	verb - 贈る
emozione /emoˈtsjɔːne/ B2	noun - 感情
restano /reˈstano/ B2	verb - 残る
impressi /imˈpresːi/ B2	verb - 印象づける
cuore /ˈkwore/ A1	noun - 心

Key Grammar Structures

• Vorrei poterti ricordare così

  ➔ 丁寧な願望を表すために、条件形の'Vorrei'と不定詞の'poterti'を使用します。

  ➔ 'Vorrei'は動詞'volere'（〜したい）の条件法で、丁寧な願いを表します。

• Come se fosse uscita di colpo lì

  ➔ 過去の仮定や非現実の出来事を表すために、過去接続法の'fusse'と過去分詞'sortie'を使用します。

  ➔ 'Fosse'は動詞'essere'（である）の過去接続法の形で、仮定の状況を表します。

• Un'emozione per sempre

  ➔ 無限の時間や永遠の感情を表すために、名詞句'per sempre'（永久に）を使用します。

  ➔ 'Per sempre'は永遠に続くことや永遠の感情を表す副詞句です。

• Certi amori regalano

  ➔ 現在形の'regalano'を用いて、特定の愛が感情を与え続ける行動を表現します。

  ➔ 'Regalano'は動詞'regalare'の三人称複数の現在形で、贈り物をする行為を表します。

• Momenti che restano così

  ➔ 'Restano'は現在形で、継続または保存される瞬間を表します。

  ➔ 'Restano'は動詞'restare'の三人称複数の現在形で、瞬間が続くことや保持されることを表します。

• Parole che restano così

  ➔ 'Parole'は名詞で、'che'は関係代名詞、'restano'は現在形で、記憶に残る言葉を表します。

  ➔ 'Parole'は'言葉'を意味し、'che'は関係代名詞として、記憶に残る言葉を説明します。