Un' emozione per sempre – Bilingual Lyrics Italian/Chinese

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Translation

[Italian]

[Chinese]

Vorrei poterti ricordare così

多想就这样记住你

Con quel sorriso acceso d'amore

带着那充满爱意的笑容

Come se fosse uscita di colpo lì

仿佛突然闪现一般

Un'occhiata di sole

阳光般的一瞥

Vorrei poterti ricordare, lo sai

想记住你，你知道吗

Come una storia importante davvero

像一段真正重要的故事

Anche se ha mosso il sentimento che hai

即使它触动了你内心的

Solo un canto leggero

只是一首轻柔的歌

Sto pensando a parole di addio che

我在想着那些道别的话语

Danno un dispiacere

带来些许忧伤

Ma nel deserto che lasciano dietro sé

但在它们留下的荒漠里

Trovano da bere

找到了甘泉

Certi amori regalano

有些爱情，赠予人

Un'emozione per sempre

一份永恒的感动

Momenti che restano così

那些瞬间，如此清晰

Impressi nella mente

铭刻在脑海中

Certi amori ti lasciano

有些爱情，留给你

Una canzone per sempre

一首永恒的歌

Parole che restano così

那些话语，如此清晰

Nel cuore della gente

留在人们的心中

...

...

Vorrei poterti dedicare di più

想多为你付出一些

Più di quel tempo che ti posso dare

多于我能给予你的时间

Ma nel mio mondo non ci sei solo tu

但在我的世界里，不只有你

Io perciò devo andare

所以我必须离开

Ci sono mari e ci sono colline che

有海洋，有山丘

Voglio rivedere

我想再次看看

Ci sono amici che aspettano ancora me

还有朋友们，仍在等待我

Per giocare insieme

一起玩耍

Certi amori regalano

有些爱情，赠予人

Un'emozione per sempre

一份永恒的感动

Momenti che restano così

那些瞬间，如此清晰

Impressi nella mente

铭刻在脑海中

Certi amori ti lasciano

有些爱情，留给你

Una canzone per sempre

一首永恒的歌

Parole che restano così

那些话语，如此清晰

Nel cuore della gente

留在人们的心中

Nel cuore della gente

留在人们的心中

...

...

Certi amori regalano

有些爱情，赠予人

Un'emozione per sempre

一份永恒的感动

Momenti belli che restano così

那些美好瞬间，如此清晰

Impressi nella mente

铭刻在脑海中

...

...

Di quelle che restano così

那些话语，如此清晰

Nel cuore della gente

留在人们的心中

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ricordare /riˈkordare/ B1	verb - 记住
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - 微笑
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 爱
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 光
sentimento /senˈtiːmento/ B1	noun - 感情
canto /ˈkanto/ A2	noun - 歌曲
leggiero /ledˈdʒjeːro/ B2	adjective - 轻
addio /adˈdjo/ A2	noun - 告别 interjection - 再见
deserto /deˈzɛrto/ B2	noun - 沙漠
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 爱
regalano /reɡaˈlano/ B2	verb - 赠送
emozione /emoˈtsjɔːne/ B2	noun - 情感
restano /reˈstano/ B2	verb - 剩下
impressi /imˈpresːi/ B2	verb - 给人留下深刻印象
cuore /ˈkwore/ A1	noun - 心脏

Key Grammar Structures

• Vorrei poterti ricordare così

  ➔ 使用条件式'Vorrei' + 不定式'poterti'(给你)来表达礼貌的愿望。

  ➔ 'Vorrei'是动词'volere'（想要）的条件式，表达礼貌的愿望。

• Come se fosse uscita di colpo lì

  ➔ 使用虚拟过去式'fusse' + 过去分词'sortie'描述假设或不真实的过去事件。

  ➔ 'Fosse'是动词'essere'（是）的虚拟过去式，用于描述假设情况。

• Un'emozione per sempre

  ➔ 使用短语'per sempre'（永远）表达无限持续或永恒的情感。

  ➔ 'Per sempre'是表示永恒或持久感情的副词短语。

• Certi amori regalano

  ➔ 'Regalano'（他们给予）的现在时动词，用来描述某些爱情持续带来情感的行为。

  ➔ 'Regalano'是动词'regalare'（赠送）的第三人称复数形式，用于描述当前持续的赠予行为。

• Momenti che restano così

  ➔ 'Restano'（他们仍然）的现在时，用于描述持续或保留的时刻。

  ➔ 'Restano'是动词'restare'（留存）的第三人称复数现在时，表示时刻继续存在或被保存。

• Parole che restano così

  ➔ 名词'parole'（话语）+关系代词'che'（的）+现在时'restano'（它们仍然）用来描述留存或被记忆的词语。

  ➔ 'Parole'意思是'话语'，'che'引导关系从句描述那些留存的词语。