17 Años
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
amigo /aˈmi.ɣo/ A1 |
|
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
|
niña /ˈni.ɲa/ A1 |
|
|
jovencita /xo.βenˈθi.ta/ A2 |
|
|
novia /ˈno.βja/ A2 |
|
|
amo /ˈa.mo/ A2 |
|
|
inocencia /i.noˈθen.θja/ B1 |
|
|
errores /eˈro.ɾes/ B1 |
|
|
novio /ˈno.βjo/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
callada /kaˈʝa.ða/ B1 |
|
|
tímida /ˈti.mi.ða/ B1 |
|
|
inocente /i.noˈθen.te/ B1 |
|
|
mirada /miˈɾa.ða/ A2 |
|
|
mano /ˈma.no/ A1 |
|
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1 |
|
|
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2 |
|
|
temblar /temˈblaɾ/ B1 |
|
|
miedo /ˈmje.ðo/ A2 |
|
|
sensación /sen.saˈθjon/ B1 |
|
文法:
-
Amigo, sabes acabo de conocer Una mujer que aún es una niña
➔ Thì hiện tại hoàn thành ('acabo de conocer')
➔ Việc sử dụng 'acabo de' + động từ nguyên mẫu diễn tả một hành động vừa mới hoàn thành. Ở đây, 'acabo de conocer' nghĩa là 'Tôi vừa mới gặp'.
-
Sabes, tiene los 17 aún
➔ Sử dụng 'aún' (vẫn, còn)
➔ 'Aún' có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'còn'. Nó nhấn mạnh rằng cô ấy vẫn chỉ mới 17 tuổi. Lưu ý dấu trọng âm phân biệt nó với 'aun' (thậm chí).
-
Es jovencita y ya es mi novia
➔ Sử dụng 'ya' (đã)
➔ 'Ya' có nghĩa là 'đã'. Nó chỉ ra rằng mặc dù còn trẻ, cô ấy *đã* là bạn gái của anh ấy.
-
Soy su primer novio (17 años)
➔ Đại từ sở hữu 'su'
➔ 'Su' là một đại từ sở hữu có nghĩa là 'của cô ấy/của anh ấy/của họ'. Ở đây nó có nghĩa là bạn trai đầu tiên 'của cô ấy'. Bối cảnh làm rõ nó đang đề cập đến ai.
-
Le tomo la mano y siente algo extraño
➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'Le'
➔ 'Le' là một đại từ tân ngữ gián tiếp. Ở đây, nó có nghĩa là 'cho cô ấy'. 'Le tomo la mano' có nghĩa là 'Tôi nắm tay cô ấy'. Nó cũng có thể là 'cho anh ấy' nhưng dựa trên ngữ cảnh, nó là cô ấy.
-
La abrazo, me abraza y empieza a temblar
➔ Đại từ phản thân 'me' và cấu trúc tương hỗ
➔ 'La abrazo' có nghĩa là 'Tôi ôm cô ấy', 'me abraza' có nghĩa là 'cô ấy ôm tôi'. Vì vậy, đó là một hành động tương hỗ. 'Me' cũng là một đại từ phản thân.
-
A temblar de miedo diciéndome que nunca Había sentido sensación así en su vida
➔ Quá khứ hoàn thành giả định 'Había sentido'
➔ Việc sử dụng 'Había sentido' ngụ ý rằng cô ấy *chưa bao giờ cảm thấy* một cảm giác như vậy trước thời điểm đó. Quá khứ hoàn thành giả định nhấn mạnh tính chất không có thật hoặc giả thuyết của trải nghiệm trong quá khứ.
-
Que si eso es el amor
➔ Câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi 'si'
➔ 'Que si eso es el amor' dịch là 'Nếu đó là tình yêu'. 'Si' ở đây giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, thể hiện sự nghi ngờ hoặc thắc mắc về bản chất của cảm xúc.
