20 Rosas

• 歌手: Los Ángeles Azules, Américo
• アルバム: De Buenos Aires Para El Mundo

歌詞:

[Español]

[中文]

Se que no significó nada en tu vida

我知道在你的生活中这并不重要

Y que no estoy en tu corazón ni pensamiento

我也不在你的心中或思绪里

Pero estoy lleno de ilusiones,

但我充满了幻想，

Pero estoy lleno de ilusiones,

但我充满了幻想，

Quizá, quizá no seas para mi

也许，也许你不是我的

Quizá, quizá, tus labios nunca pueda besar,

也许，也许我永远无法吻你的嘴唇，

Mientras estés sola, en todos los abriles te llevare 20 rosas

只要你孤单，在每个四月我会带你20朵玫瑰

En tu cumpleaños te llevare 20 rosas,

在你的生日我会带你20朵玫瑰，

Al final y principios de año te llevare 20 rosas y

在年末和年初我会带你20朵玫瑰

Pondré una alfombra de pétalos de rosas a tus pies,

我会在你脚下铺上一层玫瑰花瓣的地毯，

Dignas son de una linda princesa como tu.

这配得上像你这样美丽的公主。

Raca Raca Raca tuku cha

拉卡拉卡拉卡图库查

Pará qué el amor se vuelva más grande

为了让爱变得更伟大

Raca Raca Raca tuku cha

拉卡拉卡拉卡图库查

Traigo contigo un corazón bendito

我带着一颗被祝福的心与你同在

Quizá, quizá no seas para mi

也许，也许你不是我的

Quizá, quizá, tus labios nunca pueda besar,

也许，也许我永远无法吻你的嘴唇，

Mientras estés sola, en todos los abriles te llevare 20 rosas.

只要你孤单，在每个四月我会带你20朵玫瑰。

En tu cumpleaños te llevare 20 rosas,

在你的生日我会带你20朵玫瑰，

Al final y principios de año te llevare 20 rosas.

在年末和年初我会带你20朵玫瑰。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
lleno /ˈʝeno/ A2	adjective - 满的
ilusiones /iluˈsjo.nes/ B1	noun - 幻想，希望
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 嘴唇
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
sola /ˈso.la/ A2	adjective - 独自的，孤独的
abriles /aˈβɾi.les/ B1	noun - 四月
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - 玫瑰
cumpleaños /kum.pleˈa.ɲos/ A2	noun - 生日
final /fiˈnal/ A2	noun - 结尾 adjective - 最终的
principios /pɾinˈθi.pjos/ B1	noun - 开始
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - 年
alfombra /alˈfom.bɾa/ B1	noun - 地毯
pétalos /ˈpe.ta.los/ B1	noun - 花瓣
pies /pjes/ A1	noun - 脚
digna /ˈdiɣ.na/ B2	adjective - 值得的
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - 漂亮的
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - 公主
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 大的
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
bendito /benˈdi.to/ B1	adjective - 被祝福的

文法:

• Se que no significó nada en tu vida

  ➔ 现在时 (se que) 用于表达知识或信念。

  ➔ "Se que" 意思是 '我知道', 表示个人信念。

• Quizá, quizá no seas para mi

  ➔ 虚拟语气 (seas) 用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ "Quizá" 意思是 '也许', 表示对陈述的不确定性。

• En tu cumpleaños te llevaré 20 rosas

  ➔ 将来时 (llevaré) 用于表达将要发生的动作。

  ➔ "Te llevaré" 意思是 '我会带你', 表示未来的意图。

• Pondré una alfombra de pétalos de rosas a tus pies

  ➔ 将来时 (pondré) 用于指示计划中的动作。

  ➔ "Pondré" 意思是 '我会放置', 表示执行某个动作的意图。

• Dignas son de una linda princesa como tú

  ➔ 形容词一致 (dignas) 用于与名词在性别和数量上保持一致。

  ➔ "Dignas" 意思是 '值得的', 与女性名词 'princesa' 一致。