24WORLD

• 歌手: EXILE TRIBE
• アルバム: EXILE TRIBE REVOLUTION

歌詞:

[日本語]

[English]

WELCOME TO THE 24WORLD

WELCOME TO THE 24WORLD

OOOOOOH...

OOOOOOH...

HERE WE COME BACK! いつもの口上(こうじょう)で登場

HERE WE COME BACK! Stepping out with our usual speech

一層燦然(さんぜん)と光り出す #XXIVWORLD

Shining even more brightly now #XXIVWORLD

輝き増し光り続けよう

Let's keep shining brighter and brighter

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

Yes, an eternal flame that never goes out, woven together

遠くから世界を 眺めたなら OH

If you look at the world from afar, OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

全てが瑣末(さまつ) SO SHINE YOURSELF BRIGHTER NOW

Everything may be trivial, SO SHINE YOURSELF BRIGHTER NOW

OHHHHHHH...

OHHHHHHH...

この世界は その手の中

This world is in your hands

照らし出した

It’s shining bright

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Authentic hearts that won’t fade away

胸に抱いた

Held close to our hearts

WELCOME TO THE 24WORLD

WELCOME TO THE 24WORLD

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Even if life ends

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Even if the world ends

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

We will pass it down forever

譲れない PRIDE = 24WORLD

Never compromising PRIDE = 24WORLD

YOUNG で POOR でも FABULOUS なら OKAY

Young and poor, but if we're fabulous, we're okay

ロックし続ける強さ携(たずさ)えて

Carrying the strength to keep rocking

強者(きょうしゃ)の勲章胸(ここ)に受け継いで

Inheriting the badges of victors

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

Yes, an eternal flame that never goes out, woven together

こんな時代 拡げた手の先に OH

At times like these, with hands extended forward, OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

何があるか わからないけど

You never know what’s ahead

OHHHHHHH...

OHHHHHHH...

この世界は その手の中

This world is in your hands

照らし出した

It’s shining bright

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Authentic hearts that won’t fade away

胸に抱いた

Held close to our hearts

WELCOME TO THE 24WORLD

WELCOME TO THE 24WORLD

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Even if life ends

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Even if the world ends

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

We will pass it down forever

譲れない PRIDE = 24WORLD

WORLD IS YOURS, it belongs to you

ONE, TWO, THREE 進化系

No concessions, no compromises—your never-ending YOUR STYLE

世界直送 MADE IN JAPAN

ONE, TWO, THREE—evolutionary steps

海を越えるステップ セオリーはない

Directly delivered from the world, MADE IN JAPAN

常に浮かぶ MELODYとRHYME

Stepping over oceans—no rules

24/7 365

Always flowing melody and rhyme

そうデジタルが溢れる近未来

24/7, 365 days

でもアナログな繋がり信じたい

In the near future filled with digital everything

この言葉 身体 築く新時代

But I want to trust and connect in the old-fashioned way

24 それは時空を超えた 胸に込めた BRAVE NEW WORLD

These words, this body—building a new era

理想ばっかじゃ単なる夢と化す

24—that’s a heart infused with time and space—BRAVE NEW WORLD

マジ欲しい奴ならば手を伸ばす

If it’s just idealism, it becomes a mere dream

DON’T BE AFRAID

Anyone truly wanting it will reach out their hand

羽ばたけ

DON’T BE AFRAID

その瞬間 解き放たれる

Spread your wings

IT’S A NEW WORLD

And be released in that moment

誰にも文句はいわせないぜ 24WORLD

IT’S A NEW WORLD

HEAVEN & EARTH... この宇宙が 永らう限り

No one can tell us otherwise—24WORLD

HEAVEN & EARTH... 続いていく この星が

HEAVEN & EARTH... As long as this universe exists

君に見える限り

HEAVEN & EARTH... As long as this planet keeps going

この世界は その手の中

As long as you can see it

照らし出した

This world is in your hands

#XXIVWORLD

It’s shining bright

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

#XXIVWORLD

胸に抱いた

Authentic hearts that won’t fade away

WELCOME TO THE 24WORLD

Held close to our hearts

OH OH OH

WELCOME TO THE 24WORLD

命が尽きても

OH OH OH

OH OH OH

Even if life ends

世界が終わっても

OH OH OH

OH OH OH

Even if the world ends

受け継いでいくずっと

OH OH OH

WORLD IS YOURS キミのもの

We will pass it down forever

譲歩も妥協も無い YOUR STYLE をずっと

WORLD IS YOURS, it’s all yours

譲れない PRIDE = 24WORLD"

Always your style, with no concessions or compromises

文法:

• 命が尽きても

  ➔ Conditional form expressing 'even if' or 'even when' ('even if the life ends')

  ➔ The suffix "〜ても" (temo) indicates 'even if' or 'even though', expressing concessive condition

• この世界は その手の中

  ➔ Phrase using topic marker "は" to indicate the subject 'this world' and descriptive phrase "その手の中" (in that hand)

  ➔ The particle "は" marks the topic, indicating that "this world" is the main subject of the sentence

• 受け継いでいくずっと

  ➔ Verb "受け継ぐ" (to inherit/continue) in te-form + "いく" to indicate ongoing action in the future

  ➔ The te-form "受け継ぐ" + "いく" expresses the idea of continuing or inheriting something into the future

• #XXIVWORLD

  ➔ Use of hashtag "#" to categorize or emphasize a specific theme or title

  ➔ The hashtag "#" is used in social media and lyrics to highlight or categorize a specific term or theme

• 譲れない PRIDE = 24WORLD

  ➔ Phrase with "譲れない" (cannot yield/compromise) + "PRIDE" (= core value) + "=" to equate pride with '24WORLD'

  ➔ "譲れない" means 'uncompromising' or 'cannot yield', emphasizing strong pride or principle