24WORLD

• 歌手: EXILE TRIBE
• アルバム: EXILE TRIBE REVOLUTION

歌詞:

[日本語]

[Português]

WELCOME TO THE 24WORLD

BEM-VINDO AO 24MUNDO

OOOOOOH...

OOOOOOH...

HERE WE COME BACK! いつもの口上(こうじょう)で登場

AQUI VOLTAMOS! Apresentando com nosso jeito de sempre

一層燦然(さんぜん)と光り出す #XXIVWORLD

Começando a brilhar ainda mais #XXIVWORLD

輝き増し光り続けよう

Vamos continuar a brilhar cada vez mais

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

Sim, uma luz eterna que nunca se apaga, tecendo

遠くから世界を 眺めたなら OH

Se olharmos do longe pro mundo, OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

全てが瑣末(さまつ) SO SHINE YOURSELF BRIGHTER NOW

Tudo é pequeno, agora brilhe ainda mais forte

OHHHHHHH...

OHHHHHHH...

この世界は その手の中

Esse mundo está entre as suas mãos

照らし出した

E iluminou

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Corações que os verdadeiros não deixam desbotar

胸に抱いた

Carregados no peito

WELCOME TO THE 24WORLD

BEM-VINDO AO 24MUNDO

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Mesmo que a vida acabe

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Mesmo que o mundo termine

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

Vamos continuar a herdar, para sempre

譲れない PRIDE = 24WORLD

Um orgulho que não se cede, = 24MUNDO

YOUNG で POOR でも FABULOUS なら OKAY

JOVEM e POBRE, mas FANTÁSTICO pode ser OK

ロックし続ける強さ携(たずさ)えて

Levando a força de seguir no rock

強者(きょうしゃ)の勲章胸(ここ)に受け継いで

A medalha do vencedor carregada no peito

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

Sim, a luz que nunca se apaga, tecendo

こんな時代 拡げた手の先に OH

Nesses tempos, com a mão estendida, OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

何があるか わからないけど

Não sabemos o que pode acontecer

OHHHHHHH...

OHHHHHHH...

この世界は その手の中

Esse mundo está entre as suas mãos

照らし出した

E iluminou

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Corações que os verdadeiros não deixam desbotar

胸に抱いた

Carregados no peito

WELCOME TO THE 24WORLD

BEM-VINDO AO 24MUNDO

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Mesmo que a vida acabe

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Mesmo que o mundo acabe

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

Vamos continuar a herdar para sempre

譲れない PRIDE = 24WORLD

Um orgulho que não se cede, = 24MUNDO

ONE, TWO, THREE 進化系

UM, DOIS, TRÊS, uma evolução

世界直送 MADE IN JAPAN

Diretamente do mundo, MADE IN JAPAN

海を越えるステップ セオリーはない

Passos além do mar, sem teoria definida

常に浮かぶ MELODYとRHYME

Sempre com Melodia e Rima que surgem no ar

24/7 365

24/7, 365 dias

そうデジタルが溢れる近未来

Sim, um futuro digital abundante

でもアナログな繋がり信じたい

Mas quero acreditar nas conexões análogas

この言葉 身体 築く新時代

Palavras que constroem uma nova era no corpo

24 それは時空を超えた 胸に込めた BRAVE NEW WORLD

24, uma mensagem que atravessa o tempo e o espaço, no coração BRAVE NEW WORLD

理想ばっかじゃ単なる夢と化す

Só sonhos com ideais são vazios e não levam a nada

マジ欲しい奴ならば手を伸ばす

Quem realmente quer, estende a mão

DON’T BE AFRAID

NÃO TENHA MEDO

羽ばたけ

Voe alto

その瞬間 解き放たれる

Naquele instante, liberte-se

IT’S A NEW WORLD

É UM NOVO MUNDO

誰にも文句はいわせないぜ 24WORLD

Ninguém vai te fazer reclamar, 24MUNDO

HEAVEN & EARTH... この宇宙が 永らう限り

CÉU & TERRA... Enquanto este universo existir

HEAVEN & EARTH... 続いていく この星が

CÉU & TERRA... Este planeta continua a existir

君に見える限り

Enquanto você puder ver

この世界は その手の中

Esse mundo está entre suas mãos

照らし出した

E iluminou

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Corações que os verdadeiros não deixam desbotar

胸に抱いた

Carregados no peito

WELCOME TO THE 24WORLD

BEM-VINDO AO 24MUNDO

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Mesmo que a vida acabe

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Mesmo que o mundo acabe

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

Vamos continuar a herdar para sempre

WORLD IS YOURS キミのもの

O MUNDO É SEU, é seu

譲歩も妥協も無い YOUR STYLE をずっと

Seu estilo, sem concessões ou compromissos, sempre

譲れない PRIDE = 24WORLD"

Um orgulho que não se cede, = 24MUNDO

文法:

• 命が尽きても

  ➔ Forma condicional que expressa 'mesmo se' ou 'quando' ('mesmo se a vida acabar')

  ➔ O sufixo "〜ても" indica uma condição concessiva de 'mesmo que' ou 'embora'

• この世界は その手の中

  ➔ Expressão usando o particípio "は" para indicar o sujeito 'este mundo' e frase descritiva "その手の中" (naquela mão)

  ➔ A partícula "は" marca o tópico do enunciado, indicando que "este mundo" é o tema principal

• 受け継いでいくずっと

  ➔ Verbo "受け継ぐ" (herdar, continuar) na forma te + "いく" para indicar ação contínua no futuro

  ➔ A forma te de "受け継ぐ" + "いく" indica uma continuação ou herança de algo no futuro

• #XXIVWORLD

  ➔ Uso de "#" para categorizar ou enfatizar um tema ou título específico

  ➔ O hashtag "#" é usado em mídias sociais e letras para destacar ou categorizar um tema ou termo específico

• 譲れない PRIDE = 24WORLD

  ➔ Expressão com "譲れない" (não transigível) + "PRIDE" (= orgulho) + "=" para igualar orgulho com '24WORLD'

  ➔ "譲れない" significa 'impossível de ceder' ou 'inalterável', enfatizando orgulho ou princípio forte