30 Minute Love Affair – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paloma Faith
• アルバム: Fall To Grace

歌詞と翻訳

この歌で英語の叙情的かつ感情的な表現を学びましょう。物語る歌詞や郷愁的な言葉遣いを通じて、儚くも完璧な一瞬の恋の味わいを体験でき、アーティストの等身大のストーリーとレトロなサウンドが特別な感覚をもたらします。

[日本語]

30分の恋

一瞬のできごと

そこに立っていたあなた

天使の泣き声が聞こえた

逃げ出した恋人

すぐに気づいた

離れていた方が良かったと

決して忘れない

私たちの30分の恋を

ある夜、街が私を導いた

寂しい通りとネオンライトを通り抜けて

探していた

また

歌を歌う見知らぬ人と出会った

私が属するその扉の前に座った

彼と一緒に

ただ話していただけ

夢の中で彼はとても美しかった

私の心と思い出を置いてきた

30分の恋

一瞬のできごと

そこに立っていたあなた

天使の泣き声が聞こえた

逃げ出した恋人

すぐに気づいた

離れていた方が良かったと

決して忘れない

私たちの30分の恋を

彼は明日のことを話してくれた

彼が導く場所ならついていくとわかっていた

飛んだ

そして彼は知っていた

戻ったとき、彼は消えていた

希望に満ちた笑顔が涙に変わった

がっかりした

姿も声もなし

時には手放す方が良いこともある

なぜなら、あなたの幻想は知っている以上のものだから

30分の恋

一瞬のできごと

そこに立っていたあなた

天使の泣き声が聞こえた

逃げ出した恋人

すぐに気づいた

離れていた方が良かったと

決して忘れない

私たちの30分の恋を

彼のために空から落ちても、決して

後悔しない

彼は私の息をのんだ

そして、たとえ最も短い時間だったとしても

決して忘れない

彼は私に美しい嘘をくれた

ああ

30分の恋

一瞬のできごと

そこに立っていたあなた

天使の泣き声が聞こえた

逃げ出した恋人

すぐに気づいた

離れていた方が良かったと

今は決して忘れない

離れていた方が良かったと

今は決して忘れない

私たちの30分の恋を

30分の恋

私たちの30分の恋を

...

[英語]

30 minute love affair

All in the blink of an eye

There you were standing there

I heard an angel cry

Runaway lover

I soon discovered

It was best when we left it

I'll never forget it

Our 30 minute love affair

The city lead me out one night

Through lonely streets and neon light

Searching

Again

I met a stranger singing songs

Sat in that doorway I belonged

With him

Just talking.

He was so beautiful there in my dreams

I left my heart and my memories

30 minute love affair

All in the blink of an eye

There you were standing there

I heard an angel cry

Runaway lover

I soon discovered

It was best when we left it

I'll never forget it

Our 30 minute love affair

He told me he'd be there tomorrow

I knew where he led I would follow

I flew

And he knew

When I went back he had disappeared

My hopeful smile had turned to tears

Let down

No sight nor sound

Sometimes it's better just to let them go

Cause your illusion's more than what you could know

30 minute love affair

All in the blink of an eye

There you were standing there

I heard an angel cry

Runaway lover

I soon discovered

It was best when we left it

I'll never forget it

Our 30 minute love affair

Falling from the sky for him I'll never

Regret it

He took my breath away

And although it was the shortest time

I'll never forget it

He gave me such a beautiful lie

Oh my

30 minute love affair

All in the blink of an eye

There you were standing there

I heard an angel cry

Runaway lover

I soon discovered

It was best when we left it

Now I'll never forget it

It was best when we left it

Now I'll never forget it

Our 30 minute love affair

30 minute love affair

Our 30 minute love affair

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い愛情 verb - 愛する
affair /əˈfeə(r)/ B2	noun - 不倫関係、秘密の恋愛
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 天使、神の使者とされる霊的存在
runaway /ˈrʌn.ə.weɪ/ B2	adjective - 逃げ出した、脱走した verb - 逃げる
lover /ˈlʌv.ər/ B2	noun - 恋人、愛人
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - 都市、市街
neon /ˈniː.ɒn/ C1	noun - ネオン、明るい光を放つガス放電灯
light /laɪt/ A1	noun - 光、照明 verb - 照らす、明るくする
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - 見知らぬ人、他人
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢、希望
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓、心
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - 記憶、思い出
illusion /ɪˈluː.ʒən/ C1	noun - 錯覚、幻影
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔、微笑み verb - 笑う、微笑む
tears /tɪəz/ A1	noun - 涙
sky /skaɪ/ A1	noun - 空、天空
breath /breθ/ A2	noun - 息、呼吸
lie /laɪ/ B1	noun - 嘘、虚偽 verb - 嘘をつく
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 後悔する
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - 美しい、綺麗な