365

• 歌手: Zedd, Katy Perry

歌詞:

[English]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

DEFINE OBSESSION

定义执着

AN UNHEALTHY DEPENDENCY

一种不健康的依赖

CAN YOU RETURN TO NORMAL AFTER THIS STUDY?

你能在这之后恢复正常吗？

ABSOLUTELY

当然可以

DEFINE LOVE

定义爱

♪ ♪

♪ ♪

♪ WAKING UP NEXT TO YOU IN THE MIDDLE OF THE WEEK ♪

♪ 清醒时醒在你身边 - 一周中的某天 ♪

♪ NEVER NEEDED ANYONE TO SEND ME OFF TO SLEEP ♪

♪ 从不需要别人 - 来帮我入睡 ♪

♪ AND I KNOW I SAID GO SLOW BUT I CAN'T HOLD BACK NO MORE ♪

♪ 我知道我说过 - 放慢点但我再也忍不住了 ♪

♪ GOT A PREMONITION, THIS AIN'T GONNA BE A FLING ♪

♪ 有预感，这 - 不会只是场短暂的恋情 ♪

♪ YOU MAKE A WEEKEND FEEL LIKE A YEAR ♪

♪ 你让周末 - 变得像一年一样漫长 ♪

♪ BABY YOU GOT ME CHANGING ♪

♪ 宝贝，你让我在改变 ♪

♪ 24/7 I WANT YOU HERE ♪

♪ 24/7我都想你在这里 ♪

♪ I HOPE YOU FEEL THE SAME THING ♪

♪ 希望你也能感觉到 - 同样的事 ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ 我希望你是那 - 我的心里一直在想的人 ♪

♪ ON MY MIND, ON MY MIND ♪

♪ 我的心里，心里的你 ♪

♪ I WANT YOU TO BE THERE ON A MONDAY NIGHT, ♪

♪ 希望你在 - 周一的夜晚也在我身边 ♪

♪ TUESDAY NIGHT, EVERY NIGHT ♪

♪ 星期二的夜晚 - 每个夜晚都是如此 ♪

♪ HOW YOU GONNA BE THE ONE'S THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ 你怎么能成为 - 像我心中那样的人 ♪

♪ 365 ALL THE TIME ♪

♪ 365天都在想你 ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE TO STAY ♪

♪ 我希望你能成为 - 那个留下的人 ♪

♪ AND GIVE ME THE NIGHT AND DAY ♪

♪ 给我日夜陪伴 ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU COME BACK ♪

♪ 爱你每次 - 你回来时 ♪

♪ AND CAN'T TAKE IT WHEN YOU LEAVE ♪

♪ 每次你离开 - 我都受不了 ♪

♪ GOT ME FANTASIZING OUR INITIALS ALREADY ♪

♪ 想象我们的名字已写上彼此的 initials ♪

♪ AND I WANNA JUST LET GO ♪

♪ 我只想 - 放手一搏 ♪

♪ FALLING DEEPER THAN BEFORE ♪

♪ 爱得更深 - 比以前更深 ♪

♪ SAY THAT YOU ARE READY ♪

♪ 你说你准备好了吗？ ♪

♪ I'LL GET OFF IN A HEARTBEAT ♪

♪ 我一瞬间就会放手 ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ 我希望你是那 - 我的心里一直在想的人 ♪

♪ ON MY MIND, ON MY MIND ♪

♪ 我的心里，心里的你 ♪

♪ I WANT YOU TO BE THERE ON A MONDAY NIGHT, ♪

♪ 希望你在 - 周一的夜晚也在我身边 ♪

♪ TUESDAY NIGHT, EVERY NIGHT ♪

♪ 星期二的夜晚 - 每个夜晚都如此 ♪

♪ HOW YOU GONNA BE THE ONE'S THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ 你怎么能成为 - 像我心中那样的人 ♪

♪ 365 ALL THE TIME ♪

♪ 365天天都想你 ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE TO STAY ♪

♪ 我希望你能成为 - 那个留下的人 ♪

♪ AND GIVE ME THE NIGHT AND DAY ♪

♪ 给我日夜陪伴 ♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME, 24/7 365 ♪

♪ 我一直在想你 - 一年到头24/7♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME, 24/7 365 ♪

♪ 我一直在想你 - 一年到头24/7 ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE ONE? ♪

♪ 你会成为那个人吗？ ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE ONE? ♪

♪ 你会成为那个人吗？ ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE ONE? ♪

♪ 你会成为那个人吗？ ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE ♪

♪ 我希望你是那个人 ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ 我希望你是那 - 我的心里一直在想的人 ♪

♪ ON MY MIND, ON MY MIND ♪

♪ 我的心里，心里的你 ♪

♪ I WANT YOU TO BE THERE ON A MONDAY NIGHT, ♪

♪ 希望你在 - 周一的夜晚也在我身边 ♪

♪ TUESDAY NIGHT, EVERY NIGHT ♪

♪ 星期二的夜晚 - 每个夜晚都如此 ♪

♪ HOW YOU GONNA BE THE ONE'S THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ 你怎么能成为 - 像我心中那样的人 ♪

♪ 365 ALL THE TIME ♪

♪ 365天天都想你 ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE TO STAY ♪

♪ 我希望你能成为 - 那个留下的人 ♪

♪ AND GIVE ME THE NIGHT AND DAY ♪

♪ 给我日夜陪伴 ♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME, 24/7 365 ♪

♪ 我一直在想你 - 一年到头24/7♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME, 24/7 365 ♪

♪ 我一直在想你 - 一年到头24/7 ♪

♪ ♪

♪ ♪

(ANY SIGNS OF INTERNAL LEAKAGE?)

(存在内部泄漏的迹象？)

(OVERLAPPING DIALOGUE)

(对话重叠)

(WE'RE GOING IN FOR THE VERTEBRAE WIRE...)

(我们要连接 - 脊椎线...)

(HAND ME THE SOLDERING IRON)

(把焊接铁递给我)

(SPEAKING IN SPANISH)

(用西班牙语说话)

(SHE'S CRASHING!)

(她快崩溃了！)

(SPEAKING IN SPANISH)

(用西班牙语说话)

(TARGET FUNCTION FAILING RAPIDLY)

(目标功能 - 迅速失败)

(SOMEONE GRAB THE PROGRAMMERS)

(有人赶快 - 抓住程序员)

(IT'S CRASHING!) (LET'S GO, LET'S GO, LET'S GO!)

(它崩溃了！) (走吧, - 走吧, 走吧！)

(SOFTWARE IS SHUTTING DOWN)

(软件正 - 关闭中)

-SHUT IT DOWN

-关闭它

-UNPLUG...

-拔掉...

(DISENGAGE RESPIRATORY FUNCTION)

(断开 - 呼吸功能)

(SPEAKING IN SPANISH)

(用西班牙语说话)

-BEGIN DISASSEMBLING

-开始拆解

START WITH THE LOWER RIGHT PANEL

先从 - 右下侧面板开始

REMOVE HER FROM THE TABLE...

把她从 - 桌子上拿下来...

LET'S GRAB THE NEXT ONE

继续下一台

この曲の語彙:

語彙	意味
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - 痴迷
dependency /dɪˈpɛndənsi/ B2	noun - 依赖
return /rɪˈtɜrn/ A2	verb - 返回
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb - 醒来
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - 需要的
hold /hoʊld/ A1	verb - 握住
premonition /ˌprɛm.əˈnɪʃ.ən/ C1	noun - 预感
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - 改变
want /wɑnt/ A1	verb - 想要
feel /fiːl/ A1	verb - 感受
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
day /deɪ/ A1	noun - 天
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考
time /taɪm/ A1	noun - 时间
same /seɪm/ A1	adjective - 相同
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - 撞击

文法:

• DEFINE OBSESSION

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 "define" 以其基本形式使用，以发出命令或指示。它要求提供一个定义。

• NEVER NEEDED ANYONE TO SEND ME OFF TO SLEEP

  ➔ 过去简单否定式与目的不定式。

  ➔ "Never needed" 是过去简单否定，表示过去不需要帮助的状态。"To send me off to sleep" 使用不定式来表达目的。

• AND I KNOW I SAID GO SLOW BUT I CAN'T HOLD BACK NO MORE

  ➔ 使用 'but' 进行对比；情态动词 'can't'

  ➔ 这句话表达了一种心意的改变。"I said go slow" 显示了之前的意图，与 "I can't hold back no more" 形成对比，意味着尽管他们之前的计划是放慢速度，但他们无法抑制自己。"Can't" 表示缺乏能力。

• YOU MAKE A WEEKEND FEEL LIKE A YEAR

  ➔ 使用 'make' 引起感情的现在简单时（使役动词）

  ➔ 结构 'make + 宾语 + 动词原形' 表达了 '你' 使周末感觉很长。'Make' 用现在简单时态，表示一般的效果或习惯。

• BABY YOU GOT ME CHANGING

  ➔ 现在进行时态与 'get' 引起变化。

  ➔ 结构 'get + 宾语 + -ing 形式' 表达了被改变的过程，暗示着有人正在引起改变。现在进行时强调正在进行或正在进展的动作。

• I WANT YOU TO BE THE ONE THAT'S ON MY MIND

  ➔ 关系从句 ('that's on my mind') 修饰 'the one'。

  ➔ 'That's on my mind' 是一个关系从句，提供有关说话者想要的 'one' 的更多信息。它阐明了使这个人令人向往的特定品质或特征。

• LOVE IT WHEN YOU COME BACK

  ➔ 与 'when' 从句的现在简单时态

  ➔ 这句话表达了一种普遍的感情或偏好，这种感情或偏好每次在“你回来”时都会发生。“when”从句指定了体验这种感觉的条件或时间。

• AND CAN'T TAKE IT WHEN YOU LEAVE

  ➔ 否定情态动词 'can't' 与习语 'take it' + 'when' 从句

  ➔ "Can't take it" 是一个习语，意思是无法忍受或容忍某事。“when”从句描述了体验到这种不容忍感觉的情况，即“当你离开时”。