You did good, $lick
$lick、よくやったな
00:00
It's a SMASH!
イケてる！
00:03
Pla-pla-pla-players never doubt
プレイヤーは決して疑わない
00:12
Draped up and dripped out
ド派手にキメて、ビショビショ
00:14
Know what I'm talkin' 'bout
言ってること、わかるだろ？
00:16
Three in the mornin', gettin' the gat out the stash spot
朝の3時、隠し場所から銃を取り出す
00:18
Drape-, drape-, drape-, drape-
ド派手、ド派手、ド派手、ド派手
00:20
Draped up and dripped out
ド派手にキメて、ビショビショ
00:22
Know what I'm talkin' 'bout
言ってること、わかるだろ？
00:23
Three in the mornin', gettin' the gat out the stash spot
朝の3時、隠し場所から銃を取り出す
00:25
Drape-, drape-, drape-, drape-
ド派手、ド派手、ド派手、ド派手
00:27
I got five bullets left in my nine
ナインミリに弾が5発残ってる
00:29
Grey matted Glock, lookin' to fuck up someone's spine
グレーのマットなグロック、誰かの背骨をぶっ壊そうとしてる
00:32
Mane, I do this all the time
マジで、いつもこうなんだ
00:35
Yeah, I might be Cherry, but my haters all pie
そう、俺はチェリーかもしれないが、ヘイターは皆パイだ
00:37
See the reaper smilin' when you look me in my eye (In my eye)
俺の目を見たら、死神が笑ってるのがわかる（俺の目を見て）
00:41
Ridin' down Marconi, got my Tony on me
マルコーニ通りを走ってて、トニーが一緒だ
00:45
My whip look like heavy cream, inside pepperoni
俺の車はまるで生クリーム、中にはペパロニ
00:48
Fleetwood day dreamin', but I'll never let 'em step up on me
フリートウッドで夢を見てるが、決して踏み込ませない
00:52
Shout-out all my Florida and my Texas homies (My Texas homies)
フロリダとテキサスの仲間たちに感謝（テキサスの仲間たち）
00:56
Got my gut sticking out, I'm from fat city
腹が出てきてる、俺はファットシティ出身
00:59
Everytime I hit the block, them cops is actin' piggy
ブロックに行けばいつも、警官が豚みたい
01:03
Blanco never left the 7th Ward, from LA to New York
ブランコは7th Wardを離れたことない、LAからニューヨークまで
01:07
Yeah, you know I settle scores
そう、俺がけじめをつけるのは知ってるだろ
01:11
I try to keep y'all up to date on my escapades
お前らに俺の冒険を最新情報として伝えてるんだ
01:14
PS5 up in the Escalade, ridin' down esplanade
PS5をエスカレードに積んで、エスプラネードを走ってる
01:17
Wock up in my lemonade, now them demons in my head to get some shade
レモネードにワックを入れて、悪魔たちが俺の頭に日陰を作りに来た
01:21
Pull the tool out then look at the mess I made
道具を取り出して、俺が作っためちゃくちゃなものを見た
01:26
I can't fix shit but my desire to get high
何も直せない、ただハイになりたいという願望だけ
01:29
All my homies that done died, they all watch me from the sky
死んだ仲間たちは皆、上から俺を見てる
01:32
Life can be fucked up, but I'm glad to be here
人生はめちゃくちゃになるかもしれないけど、ここにいられて嬉しいよ
01:36
Lookin' for the love, but instead I see fear
愛を探してるけど、代わりに恐怖を見る
01:40
Shawty saw my dick, like when headlights meet deer
女が俺のちんこを見て、まるでヘッドライトが鹿を見たみたい
01:43
I told her, "Turn around," then I pulled her rear near
俺は彼女に「振り向いて」って言って、お尻に近づけた
01:47
I told her, "Listen up, like you got like three ears
彼女に「よく聞け、まるで耳が3つあるように」って言った
01:51
You my whole world, I can't even see spheres"
お前は俺の全てだ、世界が見えない
01:55
Draped up and dripped out
ド派手にキメて、ビショビショ
01:58
Know what I'm talkin' 'bout
言ってること、わかるだろ？
01:59
Three in the mornin', gettin' the gat out the stash spot
朝の3時、隠し場所から銃を取り出す
02:01
Drape-, drape-, drape-, drape-
ド派手、ド派手、ド派手、ド派手
02:03
Pull up playa mackin'
プレイボーイらしく車寄せ
02:05
Bought my bitch her back end
女にバックエンドを買ってやった
02:07
Whip self-park, gettin' head while I back-in
車は自動駐車、バックしながらヘッドをもらう
02:09
Mane, I'm gettin' paid just to sigh and breathe it back in
マジで、ため息をついたり呼吸したりするだけで金になる
02:12
Used to cash change for some cigs, $5 on pump ten
昔はタバコのために小銭を換金してた、5ドルで10ガロン
02:16
Northside superstar (North!), pull up just to piss 'em off
ノースサイドのスーパースター（ノース！）、ただイライラさせるために乗り込む
02:20
Shawty see my bills, I said, "It's nil to what this kitchen cost"
女は俺の請求書を見て、「このキッチンの費用に比べればゼロ」って言った
02:23
Show you how to pimp a broad, show you how to lift the cross
女の扱い方を教えよう、十字架の上げ方も
02:27
Playas up, suckers down, pussies I just kill 'em off
プレイヤーは上がり、負け犬は下がり、女は皆殺し
02:31
Tipping 4's on 'em hoes, $lick don't usually talk a lot
女に4ドルチップ、$lickは普段あまり話さない
02:35
Ridin' with some guns that turn your home into a parking lot
家を駐車場に変える銃を持って走ってる
02:38
Fire up a Swisher Sweet, eyes lookin' bittersweet
スウィッシャー・スイートに火をつけたら、目がほろ苦そう
02:42
Broken Heart Shorty, but it's yet to miss a fuckin' beat
ブロークンハート・ショッティ、でも一度もビートを逃したことがない
02:46
Three in the morning, it's just me and Screw, mane
朝の3時、俺とスクリューだけだ
02:50
Too many thangs I wish that wasn't true, mane
真実であって欲しくないことが多すぎる
02:54
Been pimpin' keys like I'm Stephen Hough
スティーブン・ホーみたいにキーを転がしてる
02:58
Germans growling, sounding like a European Zoo
ドイツ人が唸る、ヨーロッパの動物園みたい
03:01
What it do? Foreign 'Cedes and a Caddy slab
調子はどう？外国車とキャデラックのスラブ
03:04
Caddy for my dad, bought my girl a new Macan
父にキャデラック、ガールフレンドに新しいMacanを買ってやった
03:08
Northern Lands, Southside, that's where I began (7th Ward!)
ノーザンランズ、サウスサイド、それが俺の始まり（7th Ward！）
03:12
I'm rollin' vengeance, that's forever like I'm Warren Van
復讐を求めてる、ウォーレン・ヴァンみたいに永遠だ
03:15
Sail through the South, gold in my mouth
南を航海、口の中は金
03:19
Ball on these hoes like I'm Luka 'Downtown', mane
ルカ「ダウンタウン」みたいに、女どもを相手にする
03:23
One for the money, two 30's for pain
1つは金のため、2つは苦痛のための30
03:26
Xan' for my nerves, only way I stay sane, mane
神経のためのザン、唯一俺が正気を保つ方法
03:30
W-What it do? Foreign 'Cedes and a Caddy slab
調子はどう？外国車とキャデラックのスラブ
03:33
Caddy for my dad, bought my girl a new Macan
父にキャデラック、ガールフレンドに新しいMacanを買ってやった
03:37
Riding down esplanade, riding down esplanade, in the Escalade
エスプラネードを走ってる、エスプラネードを走ってる、エスカレードで
03:41
Wock up in my lemonade, demons in-in-in my
レモネードにワックを入れて、悪魔が-が-が俺の中に
03:45
What it do? What-what-what-what it-what it do?
調子はどう？どうだ？どうだ？どうだ？
03:48
Bla-Bla-Blanco never left the 7th Ward, never left the 7th Ward
ブランコは7th Wardを離れたことがない、7th Wardを離れたことがない
03:52
03:57
歌詞と翻訳
[日本語]
$lick、よくやったな
イケてる！
プレイヤーは決して疑わない
ド派手にキメて、ビショビショ
言ってること、わかるだろ？
朝の3時、隠し場所から銃を取り出す
ド派手、ド派手、ド派手、ド派手
ド派手にキメて、ビショビショ
言ってること、わかるだろ？
朝の3時、隠し場所から銃を取り出す
ド派手、ド派手、ド派手、ド派手
ナインミリに弾が5発残ってる
グレーのマットなグロック、誰かの背骨をぶっ壊そうとしてる
マジで、いつもこうなんだ
そう、俺はチェリーかもしれないが、ヘイターは皆パイだ
俺の目を見たら、死神が笑ってるのがわかる（俺の目を見て）
マルコーニ通りを走ってて、トニーが一緒だ
俺の車はまるで生クリーム、中にはペパロニ
フリートウッドで夢を見てるが、決して踏み込ませない
フロリダとテキサスの仲間たちに感謝（テキサスの仲間たち）
腹が出てきてる、俺はファットシティ出身
ブロックに行けばいつも、警官が豚みたい
ブランコは7th Wardを離れたことない、LAからニューヨークまで
そう、俺がけじめをつけるのは知ってるだろ
お前らに俺の冒険を最新情報として伝えてるんだ
PS5をエスカレードに積んで、エスプラネードを走ってる
レモネードにワックを入れて、悪魔たちが俺の頭に日陰を作りに来た
道具を取り出して、俺が作っためちゃくちゃなものを見た
何も直せない、ただハイになりたいという願望だけ
死んだ仲間たちは皆、上から俺を見てる
人生はめちゃくちゃになるかもしれないけど、ここにいられて嬉しいよ
愛を探してるけど、代わりに恐怖を見る
女が俺のちんこを見て、まるでヘッドライトが鹿を見たみたい
俺は彼女に「振り向いて」って言って、お尻に近づけた
彼女に「よく聞け、まるで耳が3つあるように」って言った
お前は俺の全てだ、世界が見えない
ド派手にキメて、ビショビショ
言ってること、わかるだろ？
朝の3時、隠し場所から銃を取り出す
ド派手、ド派手、ド派手、ド派手
プレイボーイらしく車寄せ
女にバックエンドを買ってやった
車は自動駐車、バックしながらヘッドをもらう
マジで、ため息をついたり呼吸したりするだけで金になる
昔はタバコのために小銭を換金してた、5ドルで10ガロン
ノースサイドのスーパースター（ノース！）、ただイライラさせるために乗り込む
女は俺の請求書を見て、「このキッチンの費用に比べればゼロ」って言った
女の扱い方を教えよう、十字架の上げ方も
プレイヤーは上がり、負け犬は下がり、女は皆殺し
女に4ドルチップ、$lickは普段あまり話さない
家を駐車場に変える銃を持って走ってる
スウィッシャー・スイートに火をつけたら、目がほろ苦そう
ブロークンハート・ショッティ、でも一度もビートを逃したことがない
朝の3時、俺とスクリューだけだ
真実であって欲しくないことが多すぎる
スティーブン・ホーみたいにキーを転がしてる
ドイツ人が唸る、ヨーロッパの動物園みたい
調子はどう？外国車とキャデラックのスラブ
父にキャデラック、ガールフレンドに新しいMacanを買ってやった
ノーザンランズ、サウスサイド、それが俺の始まり（7th Ward！）
復讐を求めてる、ウォーレン・ヴァンみたいに永遠だ
南を航海、口の中は金
ルカ「ダウンタウン」みたいに、女どもを相手にする
1つは金のため、2つは苦痛のための30
神経のためのザン、唯一俺が正気を保つ方法
調子はどう？外国車とキャデラックのスラブ
父にキャデラック、ガールフレンドに新しいMacanを買ってやった
エスプラネードを走ってる、エスプラネードを走ってる、エスカレードで
レモネードにワックを入れて、悪魔が-が-が俺の中に
調子はどう？どうだ？どうだ？どうだ？
ブランコは7th Wardを離れたことがない、7th Wardを離れたことがない
イケてる！
プレイヤーは決して疑わない
ド派手にキメて、ビショビショ
言ってること、わかるだろ？
朝の3時、隠し場所から銃を取り出す
ド派手、ド派手、ド派手、ド派手
ド派手にキメて、ビショビショ
言ってること、わかるだろ？
朝の3時、隠し場所から銃を取り出す
ド派手、ド派手、ド派手、ド派手
ナインミリに弾が5発残ってる
グレーのマットなグロック、誰かの背骨をぶっ壊そうとしてる
マジで、いつもこうなんだ
そう、俺はチェリーかもしれないが、ヘイターは皆パイだ
俺の目を見たら、死神が笑ってるのがわかる（俺の目を見て）
マルコーニ通りを走ってて、トニーが一緒だ
俺の車はまるで生クリーム、中にはペパロニ
フリートウッドで夢を見てるが、決して踏み込ませない
フロリダとテキサスの仲間たちに感謝（テキサスの仲間たち）
腹が出てきてる、俺はファットシティ出身
ブロックに行けばいつも、警官が豚みたい
ブランコは7th Wardを離れたことない、LAからニューヨークまで
そう、俺がけじめをつけるのは知ってるだろ
お前らに俺の冒険を最新情報として伝えてるんだ
PS5をエスカレードに積んで、エスプラネードを走ってる
レモネードにワックを入れて、悪魔たちが俺の頭に日陰を作りに来た
道具を取り出して、俺が作っためちゃくちゃなものを見た
何も直せない、ただハイになりたいという願望だけ
死んだ仲間たちは皆、上から俺を見てる
人生はめちゃくちゃになるかもしれないけど、ここにいられて嬉しいよ
愛を探してるけど、代わりに恐怖を見る
女が俺のちんこを見て、まるでヘッドライトが鹿を見たみたい
俺は彼女に「振り向いて」って言って、お尻に近づけた
彼女に「よく聞け、まるで耳が3つあるように」って言った
お前は俺の全てだ、世界が見えない
ド派手にキメて、ビショビショ
言ってること、わかるだろ？
朝の3時、隠し場所から銃を取り出す
ド派手、ド派手、ド派手、ド派手
プレイボーイらしく車寄せ
女にバックエンドを買ってやった
車は自動駐車、バックしながらヘッドをもらう
マジで、ため息をついたり呼吸したりするだけで金になる
昔はタバコのために小銭を換金してた、5ドルで10ガロン
ノースサイドのスーパースター（ノース！）、ただイライラさせるために乗り込む
女は俺の請求書を見て、「このキッチンの費用に比べればゼロ」って言った
女の扱い方を教えよう、十字架の上げ方も
プレイヤーは上がり、負け犬は下がり、女は皆殺し
女に4ドルチップ、$lickは普段あまり話さない
家を駐車場に変える銃を持って走ってる
スウィッシャー・スイートに火をつけたら、目がほろ苦そう
ブロークンハート・ショッティ、でも一度もビートを逃したことがない
朝の3時、俺とスクリューだけだ
真実であって欲しくないことが多すぎる
スティーブン・ホーみたいにキーを転がしてる
ドイツ人が唸る、ヨーロッパの動物園みたい
調子はどう？外国車とキャデラックのスラブ
父にキャデラック、ガールフレンドに新しいMacanを買ってやった
ノーザンランズ、サウスサイド、それが俺の始まり（7th Ward！）
復讐を求めてる、ウォーレン・ヴァンみたいに永遠だ
南を航海、口の中は金
ルカ「ダウンタウン」みたいに、女どもを相手にする
1つは金のため、2つは苦痛のための30
神経のためのザン、唯一俺が正気を保つ方法
調子はどう？外国車とキャデラックのスラブ
父にキャデラック、ガールフレンドに新しいMacanを買ってやった
エスプラネードを走ってる、エスプラネードを走ってる、エスカレードで
レモネードにワックを入れて、悪魔が-が-が俺の中に
調子はどう？どうだ？どうだ？どうだ？
ブランコは7th Wardを離れたことがない、7th Wardを離れたことがない
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I got five bullets left in my nine
➔ 現在形、状態動詞
➔ この文は、現在の状態（残りの弾の数）を記述するために現在形を使用しています。「Got」は所有を示す状態動詞として機能します。「in my nine」は「9mm拳銃の中」というスラングです。
-
Shawty saw my dick, like when headlights meet deer
➔ 比喩、口語
➔ この行は、「like」を使って、相手の性器を見たときの衝撃を、車のライトに照らされた鹿の驚いた反応に例える**比喩**を使用しています。言語は非常に**口語的**で露骨です。
-
I try to keep y'all up to date on my escapades
➔ 間接目的語代名詞、動名詞
➔ 「Y’all」は、非公式な二人称複数代名詞です。「Up to date」は形容詞句として機能します。「Escapades」は名詞です。 「to keep y’all up to date」というフレーズは、間接目的語代名詞（「y’all」）を使用し、動名詞（「escapades」）が続きます。
-
Ridin' down Marconi, got my Tony on me
➔ 現在分詞、所有格代名詞
➔ 「Ridin'」は、関係節を短縮した一部として機能する現在分詞です。「Tony」は銃を指すスラングです。「On me」は所有を示します。スラングや口語の使用が一般的です。
-
Fleetwood day dreamin', but I'll never let 'em step up on me
➔ 動名詞、未来形（will）
➔ 「Fleetwood day dreamin'」は、名詞句として機能する動名詞（「day dreamin'」）を使用しています。「I’ll」は「I will」の短縮形で、将来の意図を示します。「Step up on me」は、挑戦したり対峙したりすることを意味するイディオムです。
