7 Stunden – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alexander Eder

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

君に会った時、世界がひっくり返った

"Geh'n wir was trinken?", hab auf dein Ja gehofft

「飲みに行こうか？」と、君の「はい」を期待してた

Stunde später bin ich neben dir aufgewacht

1時間後、君の隣で目が覚めた

Auf Wolke sieben und ich frag mich, ob's dasselbe mit dir macht

雲の上にいて、君も同じ気持ちか気になってる

Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

たとえ私たちが異なる世界から来ていても

Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

君の心を勝ち取るために何をすればいい？

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

たとえ今、7時間離れていても

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

千キロメートルでも構わない

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

深海を潜り、最高の山を登る

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

マラソンを走る、ただ今夜君の腕の中で眠るために（うぉーお、オーオーオー）

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

君の腕の中で眠るために（うぉーお、オーオーオー）

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

深海を潜り、最高の山を登る

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

マラソンを走る、ただ今夜君の腕の中で眠るために

"Seh'n wir uns wieder?", hab ich mich gefragt

「また会える？」と自問自答してた

Ich bin ein Typ für mehr als nur eine Nacht

僕は一夜限りの男じゃない

Gedanken kreisen und ich wart drauf, dass du schreibst

考えが巡り、君からのメッセージを待ってる

Gib mir ein Zeichen, nur ein Wort und ich steig in mein Auto ein

サインをちょうだい、ただ一言で車に乗るよ

Ich mein es ernst, ich tu alles dafür

本気だよ、何でもするつもり

Werd jeden Widerstand bezwing'n, komm ich zeig es dir

どんな抵抗も乗り越える、君に見せてあげる

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

たとえ今、7時間離れていても

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

千キロメートルでも構わない

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

深海を潜り、最高の山を登る

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

マラソンを走る、ただ今夜君の腕の中で眠るために（うぉーお、オーオーオー）

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

君の腕の中で眠るために（うぉーお、オーオーオー）

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

深海を潜り、最高の山を登る

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

マラソンを走る、ただ今夜君の腕の中で眠るために

...

...

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

深海を潜り、最高の山を登る

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

マラソンを走る、ただ今夜君の腕の中で眠るために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - 飲む
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
Kilometer /kiˈlɔːmɛtɐ/ A1	noun - キロメートル
tauchen /ˈtaʊ̯çən/ B1	verb - 潜る
Berg /bɛʁk/ A2	noun - 山
Marathon /ˈmaʁaˌtɔn/ B1	noun - マラソン
Arm /aʁm/ A2	noun - 腕
zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ B2	noun - サイン
Widerstand /ˈviːdɐʃtand/ B2	noun - 抵抗
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - 尋ねる
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A1	verb - 書く
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - 真剣な
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - 勝つ

主要な文法構造

• Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

  ➔ 過去完了（口語用法）/倒置

  ➔ これは、過去完了形「hab geseh'n」を口語的に使用しており、しばしば単純過去の代わりに使用されます。「Meine Welt stand kopf」はイディオムを示していますが、語順は標準です。倒置は、別の要素（ここでは「dich」など）が最初にくる場合、助動詞が最初に来るドイツ語の一般的なフレーズ構造に存在します。

• Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

  ➔ 接続法 (間接話法/仮説)

  ➔ 「wenn」句は、条件文または譲歩文を紹介します。動詞「sind」（である）は接続法（wären）である可能性がありますが、口語ドイツ語では、特にフォーマルでない文脈では、指示法が代わりに使用されることがよくあります。

• Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

  ➔ 'um...zu'を使った不定詞句

  ➔ 「um...zu + 不定詞」という構造は、目的や意図を示します。ここでは、話し手が何かをする必要がある理由、つまり彼女の心を勝ち取るためであることを示しています。

• Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

  ➔ 短縮形 (trenn'n), 接続詞「auch wenn」

  ➔ 「Auch wenn」は「たとえ〜でも」という意味です。「trennen」の語尾は、文体的/詩的な理由で「trenn'n」に短縮されています（「e」を省略）。

• Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

  ➔ 条件法II (würde + 不定詞), 分離動詞 (aufnehmen)

  ➔ 「Ich würde...nehmen」は、仮定の状況（条件法II）を表します。「Auf mich nehmen」は分離動詞で、「引き受ける」という意味です。活用されると、「auf」は句の最後に移動します。

• Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

  ➔ 条件法I (würde を短縮), 不定詞句 (「um...zu」), 与格 (「dein'n Arm'n」)

  ➔ 「Würd」は「würde」の短縮形です。「Um...zu penn'n」は、目的を示す不定詞句です。「In dein'n Arm'n」は与格です。通常、場所を表す「in」は与格を必要とするためです。「dein」と「Arm」の末尾の「n」は与格を示し、口語的です。「Pennen」は「schlafen」（眠る）のスラングです。

• Seh'n wir uns wieder?

  ➔ 倒置 (疑問文)

  ➔ これは質問なので、動詞「sehen」は主語「wir」の前に置かれます。