9 primavere

• 歌手: Ermal Meta

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Nove primavere, Nove inverni

九つの春、九つの冬

Altrettante estati e dopo quegli autunni ci piacevano da matti

また夏もあって、その後の秋も夢中で好きだった

Quattro case, tre traslochi, 3400 giorni

四つの家、三回の引越し、3400日の時間

In due

二人で

Libri, storie buone

本、素敵な物語

Ti racconto cose, sai stasera

今夜話すことがあるんだ

Non mi va di uscire

外出したくないだけ

Ti va bene cucinare

料理してもいいよ

Pure due spaghetti, due

スパゲッティ二つ、二人分

Se li fai come sai fare tu

君みたいに作るなら

Va bene

いいよ

Torno tardi, mangia pure

遅く帰るけど、食べていいよ

Non mi devi più aspettare

もう待たなくていい

Spegni quella luce amore

その光を消して、愛しい人

Fa un casino di rumore

うるさいくらいの騒音

Forse mi alzo, forse scrivo

もしかしたら起きるかもしれない、もしかしたら書くかもしれない

Nella testa una canzone

頭の中に歌が流れる

Come un temporale

まるで嵐のように

Che non vuole cadere

降りたくない雨

Sono solo lacrime

ただの涙だよ

E non è proprio niente di speciale

特別なことじゃない

Una per ogni passo fatto insieme

一歩一歩、君と一緒に歩いた証

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

あの日々、夜通し愛の歌を聴いていた夜

Quelle che fanno sempre stare male

いつも傷つけるあの歌

Una per ogni piccola emozione

小さな感情ごとに一つずつ

I tuoi vestiti in sette borse

七つのバッグに入った君の服

Ed una in più perché

もう一つは、なぜなら

Ti voglio bene

愛しているから

Cinema poi pizza e birra

映画にピザ、ビール

Passeggiata verso casa

家に向かって散歩

Com'è grande questa luna che assomiglia a quella nostra

あの月が大きくて、あの我々に似てる

Ti ricordi era bella come te che eri bambina

覚えてるかい、君は子供の頃みたいに美しかった

Adesso sei una meraviglia

今じゃもう驚くほど素敵だ

Dici che mi devo prender cura di me stesso

自分のことを大事にしなきゃって言うけれど

Adesso che non è lo stesso

今は同じじゃない

Adesso che è cambiato tutto

すべてが変わった今

Ma l'unico modo che conosco per volermi bene

でも、自分を愛する唯一の方法は

È attraverso te

君を通じて

Sì, attraverso te

そう、君を通じて

Sono solo lacrime

ただの涙だよ

E non è proprio niente di speciale

特別なことじゃない

Una per ogni passo fatto insieme

一歩一歩、君と一緒に歩いた証

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

あの日々、夜通し愛の歌を聴いていた夜

Quelle che fanno sempre stare male

いつも傷つけるあの歌

Una per ogni piccola emozione

小さな感情ごとに一つずつ

I tuoi vestiti in sette borse da portare chissà dove

どこへでも持っていける七つのバッグに詰めた君の服

Chissà dove

どこへでも

Lo sai che sta piovendo perché ci stiamo lasciando

知ってるか、別れ際だから雨が降ってるんだ

Altrimenti sai, mica pioveva così tanto

さもないと、こんなに降らないから

E queste nuvole d'acciaio fanno

鋼の雲は空を隠し

Sparire il cielo, vedrai che tornerà sereno

晴れる日がきっとまた来るよ

Domani tornerà sereno

明日には晴れる

Sono solo lacrime

ただの涙

È solo scienza e la si può spiegare

それは科学で説明できること

È solo un po' di acqua con il sale

少しの水に塩が含まれているだけ

È solo un'occasione per cantare a bassa voce una canzone d'amore

ただ静かに歌う愛の歌、そんなだけ

Di quelle che ti fanno un male cane

痛みもひどいけれど

Ma che la scienza non ti può spiegare

科学では説明できない

Non c'è niente da capire

理解する必要はない

Sono lacrime perché

涙なのは、君を愛してるから

Ti voglio bene

愛しているから

Perché ti voglio bene

君を愛しているから

Ti voglio bene

愛してる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
primavera /priːməˈvɛərə/ A2	noun - 春
casa /ˈkɑːzə/ A1	noun - 家
canzone /kænˈzoʊneɪ/ B1	noun - 歌
emozione /e.mo.t͡siˈo.ne/ B2	noun - 感情
lacrime /ˈlɑːkrɪmeɪ/ B2	noun - 涙
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
cucinare /ku.t͡ʃiˈna.re/ A2	verb - 料理する
scrivere /ˈskriː.və.re/ A2	verb - 書く
cielo /ˈtʃe.lo/ B1	noun - 空
sereno /seˈre.no/ B2	adjective - 晴れた
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - 大きい
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B2	adjective - 特別な
passo /ˈpæs.o/ B1	noun - ステップ
vestiti /veˈsti.ti/ B1	noun - 服
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - 泣く