– スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

愛してる

今は関係ないことだけど

態度で示せてないけど

愛してる

愛してる

忘れてるように見えても

本当じゃないと思っても

それが俺の気持ち

好きさ

君を好きだって思うのが

愛してるって知ってるのが

なんて良いんだろう、なんて良いんだろう

好きさ

君の嫉妬の的になるのが

目覚めて気づくんだ

どれだけ君を愛しているか

愛したい

愛してるだけじゃ足りない

愛してるから理解できない

それでも君を愛し続ける

愛したい

愛してると思い出すんだ

愛してるから君にふさわしい自分でいたい

君がふさわしい以上の自分で

好きさ

君を好きだって思うのが

愛してるって知ってるのが

なんて良いんだろう、なんて良いんだろう

好きさ

君の嫉妬の的になるのが

目覚めて気づくんだ

どれだけ君を愛しているか

...

君を手に入れて、失う (君を手に入れて、失う)

掴んで、手放す (掴んで、手放す)

行ってしまって、待ってる (行ってしまって、待ってる)

探して、見つける

近づいて、離れる (近づいて、離れる)

聞いて、話す (聞いて、話す)

買って、売る (買って、売る)

憎んで、愛してる

身を任せて、身を任せる

キスして、噛みつく

舐めて、嗅ぐ

なんて良いんだろう、なんて良いんだろう

お願いして、差し出す (愛して、嘘をつく)

抱きしめて、強く抱く

眠って、夢を見る

なんて良いんだろう、なんて良いんだろう

愛してる (愛してるんだ)

一番恋しいのは (一番恋しいのは)

もっと愛せないこと (もっと、もっと)

こんなに愛してるのに (uh, uh, uh)

恋しいよ (時々、とても)

壁にある君の肖像 (壁にある君の肖像)

郵便受けに入った手紙 (誰からの手紙？)

愛してるって伝えるために (uh, uh, uh)

なんて良いんだろう、なんて良いんだろう

なんて良いんだろう、なんて良いんだろう

なんて良いんだろう、なんて良いんだろう

なんて良いんだろう、なんて良いんだろう (なんて良いんだろう、なんて良いんだろう)

なんて良いんだろう、なんて良いんだろう

...

[スペイン語]

Te quiero

Aunque ahora no viene a cuento

Aunque no te lo demuestro

Te quiero

Te quiero

Aunque pareza que me olvide

Aunque creas que no es cierto

Eso es lo que siento

Me gusta

Pensar que me gustas

Saber que te quiero

Qué bueno, qué bueno

Me gusta

Ser el dueño de tus celos

Despertarme y darme cuenta

De lo mucho que te quiero

Quererte

Quererte no es bastante

Quererte es no entenderte

Y que te siga queriendo

Quererte

Quererte es acordarme

Quererte es merecerte

Más de lo que te merezco

Me gusta

Pensar que me gustas

Saber que te quiero

Qué bueno, qué bueno

Me gusta

Ser el dueño de tus celos

Despertarme y darme cuenta

De lo mucho que te quiero

Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

Te agarro, te suelto (te agarro, te suelto)

Te vas y te espero (te vas y te espero)

Te busco, te encuentro

Te acercas, me alejo (te acercas, me alejo)

Te escucho, te cuento (te escucho, te cuento)

Te compro, te vendo (te compro, te vendo)

Te odio, te quiero

Te dejas, me dejo

Me besas, te muerdo

Te lamo, te huelo

Qué bueno, qué bueno

Te pido, te ofrezco (te amo, te miento)

Te abrazo, te aprieto

Me duermo, te sueño

Qué bueno, qué bueno

Te quiero (que te quiero)

Y lo que más echo de menos (lo que más echo de menos)

Es que no te quiera más (más, mucho más)

De lo mucho que te quiero (uh, uh, uh)

Te echo de menos (a veces de más)

Tu retrato en la pared (tu retrato en la pared)

Una cartita en el correo (¿cartita de quién?)

Para decirte que te quiero (uh, uh, uh)

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno (qué bueno, qué bueno)

Qué bueno, qué bueno

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
gusta /ˈɣus.ta/ A2	verb - 好き
besas /ˈbesa/ A2	verb - キスする
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - 良い
dueño /dweˈɲo/ B1	noun - 所有者
celos /ˈselos/ B1	noun - 嫉妬
recuerdo /reˈkwerðo/ B2	noun - 記憶、思い出
pido /ˈpiðo/ B1	verb - 求める
ofrezco /ofɾeˈsko/ C1	verb - 提出する
huelo /ˈwe.lo/ B2	verb - においを嗅ぐ
sueño /ˈpwe.ɾo/ B2	noun - 夢
echo /ˈe.tʃo/ B1	verb - こだま、恋しさを感じる

主要な文法構造

• Aunque ahora no viene a cuento

  ➔ "Aunque"の後の接続法

  ➔ "Aunque" (〜にもかかわらず) の後には、仮定的または不確実な状況を表す場合に接続法が使用されます。ここでは、「当てはまらない」という事実が必ずしも確かな事実とは限りません。

• Aunque parezca que me olvide

  ➔ "Aunque"の後の接続法（再び）

  ➔ 前の例と同様に、「parezca」（〜に見える）は不確実性を表すため接続法です。彼が忘れているというのは確認された事実ではありません。

• Quererte no es bastante

  ➔ 不定詞句が主語

  ➔ ここで、「Quererte」（あなたを愛すること）は文の主語です。動詞「querer」の不定詞形が名詞として機能しています。

• Y que te siga queriendo

  ➔ "Seguir + ジェランド"

  ➔ "Seguir" の後にジェランド (queriendo) が続くことで、動作の継続を示します。「Y que te siga queriendo」は「そして私があなたを愛し続ける」という意味になります。

• Quererte es merecerte Más de lo que te merezco

  ➔ 比較構造: 「Más de lo que」

  ➔ フレーズ「Más de lo que」は、2つの量を比較するために使用されます。 この場合、彼女を愛することは、彼が彼女に値すると考えている以上に彼女に値することに相当します。 それは不適格感（自分は彼女にふさわしくない）を強調しています。

• Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "Te tengo, te pierdo"の繰り返しは、関係の不安定で移り気な性質を強調しています。 双方の動きを示しています。

• Y lo que más echo de menos Es que no te quiera más

  ➔ "Lo que" を含む関係詞節

  ➔ "Lo que más echo de menos" は「私が一番恋しいもの」と訳されます。 「Lo que」は関係代名詞として機能し、抽象的なものを指します。 後半では、彼女をもっと愛さないことを恋しく思うという、驚くべき概念を紹介しています。

• Es que no te quiera más (Más, mucho más)

  ➔ 強調と詩的な効果のための省略（省略）

  ➔ フレーズ「Más, mucho más」は、「Es que no te quiera más, más, mucho más de lo que te quiero」という完全な考えを意味しています。 省略は憧憬の念を生み出し、すでにそうしている以上に強烈に愛したいという願望を強調しています。