¿A Dónde Vas? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jarabe de Palo, La Shica, Ximena Sariñana
• アルバム: SOMOS

歌詞と翻訳

[日本語]

おお、おお、おお、おお、おお

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

どこへ行くの、その新しいドレスで？

どこへ行くの、その揺れとともに？

どこへ行くの？見えるものが好きだよ

どこへ行くの？

お前、何を企んでる？その焦りは何だ？

急がなくていい、まず私を魅了してみて

下手くそだね、お金は取っときな

堅い男は求めてない、漁師みたいな人がいい

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

私を惹きつけてくれる誰か

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

もう一度恋に落ちさせてくれる誰か

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

本当に私を愛してくれる誰か

どこへ行くの？まず話そう

どこへ行くの？正直になろう

どこへ行くの？誘いたい、その後で

どこへ行くの？

もう一度チャンスをあげるよ

ちゃんと丁寧に扱ってくれる男の子のほうがいい

もう質問しないで

もう話したじゃないか

気をつけてね、少年よ。私は漁師みたいな人を探してる

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

私に愛をささやいてくれる誰か

...

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

私に再び興味を持たせる誰か

...

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

本当に私を愛してくれる誰か

...

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

私を説得できる誰か

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

何かを提供できる誰か

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

私を狂わせる誰か...

どこへ行くの？正直になろう

下手くそだね、まず私を魅了して

どこへ行くの？あなたが好きすぎてどうしようもない

焦らなくていい、少年よ。漁師みたいな人を探してる

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

私を惹きつけてくれる誰か

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

再び恋に落ちさせてくれる誰か

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

本当に私を愛してくれる誰か...

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

私を愛させてくれる誰か

...

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

また興味を持たせてくれる誰か

（おお、おお、おお、おお、おお、おお）

本当に私を愛してくれる誰か...

...

[スペイン語]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

¿A dónde vas con tu vestido nuevo?

¿A dónde vas con ese balanceo?

¿A dónde vas? me gusta lo que veo

¿A dónde vas?

Tú, ¿de qué vas animal con ese desespero?

No tengas prisa chaval, sedúceme primero

Lo estás haciendo muy mal, guárdate tu dinero

No busco un chico formal, yo busco un marinero

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa conquistar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a enamorar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad

¿A dónde vas? vamos a hablar primero

¿A dónde vas? voy a serte sincero

¿A dónde vas? quiero invitarte y luego

¿A dónde vas?

Te voy a dar otra oportunidad de nuevo

Será mejor chico que me trates con esmero

Ya no me preguntes más

Ya me contaste el cuento

Ve con cuidado chaval, yo busco un marinero

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera acariciar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva interesar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa convencer

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que tenga algo que ofrecer

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me haga enloquecer...

¿A dónde vas? voy a serte sincero

Lo estás haciendo muy mal, sedúceme primero

¿A dónde vas? me gustas sin remedio

No tengas prisa chaval, yo busco un marinero

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa conquistar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a enamorar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera acariciar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a interesar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad...

主要な語彙

語彙	意味
vas /βas/ A2	verb - 行く
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - ドレス
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新しい
balanceo /balenˈθeo/ B2	noun - 揺れ
animal /aˈnimal/ A2	noun - 動物
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - 急ぎ
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
marinero /maɾiˈneɾo/ B1	noun - 船員
conquistar /konkistaɾ/ B2	verb - 征服する
enamorar /enamɔˈɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちる、誰かを愛させる
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
verdad /βeɾˈðað/ A2	noun - 真実
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 扱う
oportunidad /oβoɾtuniˈðað/ B2	noun - 機会