Me Gusta Como Eres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jarabe De Palo

歌詞と翻訳

[日本語]

紙の舟のように

濡れると沈むもの

かじると頭が混乱するリンゴのように

風見鶏のように動いて

風に従わないやつ

君のことが好きだ

時間を測る天秤のように

孤独と静寂の中で

空の穴のように

夢が消えていく場所

なかなか満たせないかごのように

すぐに空っぽになる

君のことが好きだ

心の傷のように痛くない

ああ、君のことが好きだ

窓を閉じると風が通るみたいに

僕の人生にいる少女、お母さん、女性

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

...

水をたくわえた雲のように

乾いた土地を濡らし

冬が近づくときの守りの毛布のように

火をともすキャンドルのように

闇から救い出す

君のことが好きだ

いつも僕を導く街路のように

行きたい場所へと連れて行く

道端のバーのように

休憩できる場所

旗なき半島のように

自由を感じる場所

君のことが好きだ

心の傷のように痛くない

ああ、君のことが好きだ

窓を閉じると風が通るみたいに

僕の人生にいる少女、お母さん、女性

心の傷のように痛くない

ああ、君のことが好きだ

窓を閉じると風が通るみたいに

僕の人生にいる少女、お母さん、女性

心の傷のように痛くない

...

紙の舟のように

濡れると沈むもの

かじると頭が混乱するリンゴのように

風見鶏のように動いて

風に従わないやつ

ああ

...

[スペイン語]

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

Me gusta como eres

Como un balanza que mide el tiempo

En la soledad y el silencio

Como un agujero en el cielo

Por donde se van los sueños

Como esa cesta que tanto cuesta llenar

Y que se vacía al momento

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una nube cargada de agua

Que moja la tierra seca

Como la manta que me protege

Cuando el invierno llega

Como la vela que se prende y

Que me rescata de la oscuridad

Me gusta como eres

Como esa calle que siempre me lleva

A ese sitio al que quiero llegar

Como ese bar en la carretera

En el que me paro a descansar

Como la península sin bandera

En la que me siento libre

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

主要な語彙

語彙	意味
confunde /konˈfunde/ B1	verb - 混乱させる
mojada /moˈxaða/ A2	adjective - 濡れた
hundes /ˈxunde/ B2	verb - 沈む
balanza /balˈanθa/ B2	noun - 天秤
mide /ˈmiðe/ A2	verb - 測る
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
silencio /siˈlɛnθjo/ A2	noun - 沈黙
agujero /aɣuˈxeɾo/ B1	noun - 穴
sueños /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢
cesta /ˈsesta/ A2	noun - かご
vacía /baˈhi.a/ A2	adjective - 空の
herida /erˈiða/ B1	noun - 傷
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心臓
ventana /benˈta.na/ A2	noun - 窓
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 少女
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 生命

主要な文法構造

• Como una barca de papel que cuando se moja se hunde

  ➔ 'como'（のように）を使った比喩で、二つのものを比較する。

  ➔ "como una barca de papel"というフレーズは、比較を示し、脆さを強調しています。

• Me gusta como eres

  ➔ 'gustar'（好き）という動詞を使って好みを表現する。

  ➔ "me gusta"というフレーズは、個人的な好みを示しています。

• Como una herida en el corazón, que no me duele

  ➔ 感情的な痛みを表現するための比喩の使用。

  ➔ "como una herida en el corazón"というフレーズは、深い感情を伝えます。

• Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

  ➔ 結果を表現するための条件節の使用。

  ➔ "que al cerrar deja correr el aire"というフレーズは、窓を閉めることの結果を示しています。

• Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca

  ➔ 生き生きとした描写を作るためのイメージの使用。

  ➔ "como una nube cargada de agua"というフレーズは、強い視覚的イメージを呼び起こします。

• Como la manta que me protege cuando el invierno llega

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ "que me protege cuando el invierno llega"というフレーズは、毛布に文脈を追加します。

• Como ese bar en la carretera en el que me paro a descansar

  ➔ 場所を示すための前置詞句の使用。

  ➔ "en la carretera"というフレーズは、バーの場所を特定します。