Depende – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jarabe de Palo
• アルバム: Somos

歌詞と翻訳

[日本語]

白は白であってほしい

黒は黒であってほしい

一と一は二であってほしい

数字は正確だから

それは依存する

ここにいるのは借り物だから

空は曇っている

人は生まれて、そして死ぬ

この物語は終わってしまった

それは依存する

それは依存する、何に依存するの？

見る角度によって、すべては依存する

それは依存する、何に依存するの？

見る角度によって、すべては依存する

...

愛はなんて素晴らしいのだろう

春にはこれまで以上に

明日は太陽が昇る

そして私たちは8月にいる

それは依存する

時が経つにつれて

ワインは良くなる

上がるものは下がる

下から上へ、上から下へ

それは依存する

それは依存する、何に依存するの？

見る角度によって、すべては依存する

それは依存する、何に依存するの？

見る角度によって、すべては依存する

...

誰もあなたを知らない

私のようにキスしてくれる人は

あなたの人生に他の男はいない

あなたに利益をもたらす人は

それは依存する

そして「はい」と言いたいなら

あなたが口を開くたびに

あなたをとても幸せにする

それがあなたの結婚式の日であれば

それは依存する

それは依存する、何に依存するの？

見る角度によって、すべては依存する

それは依存する

それは依存する、何に依存するの？

見る角度によって、すべては依存する

...

それは依存する、何に依存するの？

見る角度によって、すべては依存する

それは依存する、何に依存するの？

見る角度によって、すべては依存する

それは依存する、何に依存するの？

見る角度によって、すべては依存する

それは依存する、何に依存するの？

見る角度によって、すべては依存する

...

[スペイン語]

Que el blanco sea blanco

Que el negro sea negro

Que uno y uno sean dos

Porque exactos son los números

Depende

Que aquí estamos de presta'o

Que el cielo esta nubla'o

Que uno nace y luego muere

Y este cuento se ha acaba'o

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Que bonito es el amor

Mas que nunca en Primavera

Que mañana sale el sol

Y estamos en Agosto

Depende

Que con el paso del tiempo

El vino se hace bueno

Que to lo que sube, baja

De abajo arriba y de arriba abajo

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Que no has conocido a nadie

Que te bese como yo

Que no hay otro hombre en tu vida

Que de ti se beneficie

Depende

Y si quiere decir si

Cada vez que abres la boca

Que te hace muy feliz

Que sea el día de tu boda

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

主要な語彙

語彙	意味
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - 白
negro /ˈneɣro/ A2	adjective - 黒
exactos /ekˈsɑːto/ B1	adjective - 正確な
depende /deˈpende/ A2	verb - 依存する
mire /ˈmiɾe/ B2	verb - 眺める
bonito /boˈnito/ A2	adjective - きれいな
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出る
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間, 天気
baja /ˈbaxa/ B1	adjective - 低い
sube /ˈsweβe/ A2	verb - 上がる

主要な文法構造

• Que el blanco sea blanco

  ➔ 仮定法を使って、願望や仮想の状況を表現しています。

  ➔ 「白が白であることを願う」というフレーズは、明確さを求めるために仮定法を使用しています。

• Que uno y uno sean dos

  ➔ 仮定法を使って、数学的真実や仮想の状況を表現しています。

  ➔ 「1と1が2であることを願う」というフレーズは、数学的真実を述べるために仮定法を使用しています。

• Depende ¿de qué depende?

  ➔ 依存関係や条件について尋ねるための疑問文構造です。

  ➔ 「依存しますが、何に依存しますか？」というフレーズは、依存関係が何であるかを明確にするよう求めています。

• Que bonito es el amor

  ➔ 感情や特性を表現するための形容詞の使用です。

  ➔ 「愛はなんて美しいのだろう」というフレーズは、愛の美しさを表現するために形容詞を使用しています。

• Que mañana sale el sol

  ➔ 未来形を使って、起こるイベントを表現しています。

  ➔ 「明日太陽が昇る」というフレーズは、明日太陽が昇ることを示しています。

• Que con el paso del tiempo

  ➔ 時間や条件を示すための前置詞の使用です。

  ➔ 「時間の経過とともに」というフレーズは、時間の経過が物事に影響を与えることを指します。

• Que no has conocido a nadie

  ➔ 不定形を使って、欠如や不足を表現しています。

  ➔ 「誰とも出会っていない」というフレーズは、その人が誰とも出会っていないことを表現しています。

• Que sea el día de tu boda

  ➔ 願望や希望を表現するために仮定法を使用しています。

  ➔ 「あなたの結婚式の日でありますように」というフレーズは、結婚式の日への願いを表現しています。