Spoonman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soundgarden

歌詞と翻訳

サウンドガーデンの『スプーンマン』は、英語の歌詞を通じてアイデンティティや社会の認識を深く探求する曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現やリズム感を磨くことができます。また、スプーンを楽器として取り入れたユニークなサウンドや、7/4拍子の複雑なリズムが、この曲を特別なものにしています。ぜひ歌詞と音楽の両面から楽しんでみてください。

[日本語]

(スプーンがカタカタ鳴る)

(スプーンをたたく)

(スプーンで演奏する)

(激しいロックミュージック)

♪ 手でリズムを感じて ♪

♪ できるうちにリズムを奪え ♪

♪ スプーンマン ♪

♪ 自分だけでリズムを語れ ♪

♪ 一人でリズムを語れ ♪

♪ スプーンマン ♪

♪ スプーンマン、手で一つになれ ♪

♪ 助けて、君の計画と共にいるんだ ♪

♪ 助けて、イエー ♪

♪ 救え ♪

♪ おー ♪

♪ 友達はみんなインディアン ♪

♪ 友達はみんな茶色と赤 ♪

♪ スプーンマン ♪

♪ そして友達はみんな骸骨 ♪

♪ 骸骨たちは骨でリズムを刻む ♪

♪ スプーンマン ♪

♪ おー ♪

♪ スプーンマン、手で一つになれ ♪

♪ 助けて、君の計画と共にいるんだ ♪

♪ 救えて ♪

♪ 救え ♪

♪ 救えて ♪

♪ 救えて、イエー ♪

♪ 救え ♪

♪ 君と ♪

♪ さあさあさあ ♪

♪ さあさあさあ ♪

♪ さあさあさあ ♪

♪ さあさあさあ ♪

♪ 手で ♪

♪ 手で ♪

♪ さあさあさあ ♪

♪ さあ ♪

♪ さあ、俺が離れる間に ♪

♪ さあ、俺が離れる間に ♪

♪ さあ、俺が離れる間に ♪

♪ さあ、俺が離れる間に ♪

♪ さあ、俺が離れる間に ♪

♪ さあ、俺が離れる間に ♪

♪ さあ、俺が離れる間に ♪

♪ さあ、俺が離れる間に ♪

♪ スプーンマン、手で一つになれ ♪

♪ 助けて、君の計画と共にいるんだ ♪

♪ 救えて ♪

♪ 救えて、イエー ♪

♪ 救えて ♪

♪ 君と ♪

♪ 手で ♪

♪ 手でリズムを感じて ♪

♪ できるうちにリズムを奪え ♪

♪ スプーンマン ♪

[英語]

(spoons rattling)

(tapping spoons)

(playing spoons)

(intense rock music)

♪ Feel the rhythm with your hands ♪

♪ Steal the rhythm while you can ♪

♪ Spoonman ♪

♪ Speak the rhythm on your own ♪

♪ Speak the rhythm all alone ♪

♪ Spoonman ♪

♪ Spoonman come together with your hands ♪

♪ Save me I'm together with your plan ♪

♪ Save me yeah ♪

♪ Save ♪

♪ Oh ♪

♪ All my friends are Indians ♪

♪ All my friends are brown and red ♪

♪ Spoonman ♪

♪ And all my friends are skeletons ♪

♪ They beat the rhythm with their bones ♪

♪ Spoonman ♪

♪ Oh ♪

♪ Spoonman come together with your hands ♪

♪ Save me I'm together with your plan ♪

♪ Save me ♪

♪ Save ♪

♪ Save me ♪

♪ Save me yeah ♪

♪ Save ♪

♪ With your ♪

♪ Come on come on come on ♪

♪ Come on come on come on ♪

♪ Come on come on come on ♪

♪ Come on come on come on ♪

♪ With your hands ♪

♪ With your hands ♪

♪ Come on come on come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on while I get off ♪

♪ Come on while I get off ♪

♪ Come on while I get off ♪

♪ Come on while I get off ♪

♪ Come on while I get off ♪

♪ Come on while I get off ♪

♪ Come on while I get off ♪

♪ Come on while I get off ♪

♪ Spoonman come together with your hands ♪

♪ Save me I'm together with your plan ♪

♪ Save me ♪

♪ Save yeah ♪

♪ Save me ♪

♪ With your ♪

♪ With your hands ♪

♪ Feel the rhythm with your hands ♪

♪ Steal the rhythm while you can ♪

♪ Spoonman ♪

主要な語彙

語彙	意味
spoonman /ˈspuːnmæn/ C1	noun - スプーンを楽器として演奏する人
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 音や動きの規則的で繰り返しのパターン
hands /hændz/ A1	noun - つかむために使う腕の先端部
steal /stiːl/ B1	verb - 許可なく他人の財産を取ること
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
together /təˈɡɛðər/ B1	adverb - 一緒に
save /seɪv/ A2	verb - 救う
plan /plæn/ B1	noun - 計画 verb - 計画する
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
Indians /ˈɪndiənz/ A2	noun - インドの人々
brown /braʊn/ A1	adjective - 茶色
red /rɛd/ A1	adjective - 赤
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ B2	noun - 骨格
beat /biːt/ B1	verb - 打つ noun - ビート
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - 激しい
rock /rɒk/ B2	noun - ロック音楽 verb - 揺れる

主要な文法構造

• ♪ Feel the rhythm with your hands ♪

  ➔ 'feel' の現在形

  ➔ 'feel' は現在形で、習慣的または一般的な動作を示しています。リズムを感じる継続的または繰り返しの経験を暗示しています。

• ♪ Steal the rhythm while you can ♪

  ➔ 'steal' の現在形

  ➔ 'steal' は現在形で、一般的なアドバイスや、可能なときにリズムを取ることを奨励しています。

• ♪ Spoonman come together with your hands ♪

  ➔ 'come' の命令形

  ➔ 'come' は命令形で、主語（Spoonman）に対して直接的な命令や招待を与えています。

• ♪ Save me I'm together with your plan ♪

  ➔ 'save' と 'am' の現在形

  ➔ 'save' と 'am' は現在形で、現在の状態や動作を示しています。'Am' は一人称単数で使われる 'be' の形です。

• ♪ All my friends are Indians ♪

  ➔ 'are' の現在形

  ➔ 'are' は現在形で、永久的または長期的な状態を説明するために使われます。主語 'all my friends' と補語 'Indians' を連結しています。

• ♪ And all my friends are skeletons ♪

  ➔ 'are' の現在形

  ➔ 前の行と同様に、'are' は状態を説明するために使われ、'all my friends' と 'skeletons' を連結しています。

• ♪ Come on come on come on ♪

  ➔ 命令形の反復

  ➔ 'come on' は命令形で繰り返され、緊急性や奨励を強調しています。

• ♪ With your hands ♪

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'with your hands' は前置詞句で、動作を実行するために使用される手段や道具を説明しています。