I'll Cry For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Europe
• アルバム: 1982-1992

歌詞と翻訳

Europeの名曲「I'll Cry For You」で、切ない愛の表現を学びましょう。この曲は、感情豊かな歌詞とメロディーで、感情移入しやすい表現をたくさん含んでいます。英語の美しい言葉遣いを学び、心の琴線に触れる音楽体験を楽しみましょう。

[日本語]

ワン、ツー、スリー

こんなに落ちるなんて夢にも思わなかった

でも、何か僕に起こったんだ

今、壁をじっと見つめて座っている

正気でいられるか不安だ、そう

君の声が聞こえる

君の肌に触れた感触

僕を悩ませてる（悩ませてる）

まだ正気に戻ろうとしてる

でも、振り返れない

だから、チャンスを掴むんだ

君に心を捧げたい

君に魂を捧げたい

君の腕に包まれたい

決して離さない

君なしでは生きていたくない

でも、君が去ったらわかってる

火が火花を必要とするように

暗闇で愚か者のように、そう

ハニー、君のために泣くよ

君のために泣くよ

なぜ僕は信じてるものから怖がって逃げるんだろう

そう、信じてるものから

愛はただの言葉だとわかってる

僕が感じていることを伝えるための

人生で一度、未来は僕のもの

僕を呼んでいる（呼んでいる）

答えを探し続けてきた

でも、今は手遅れだ

だから、チャンスを掴むんだ

君に心を捧げたい

君に魂を捧げたい

君の腕に包まれたい

決して離さない

君なしでは生きていたくない

でも、君が去ったらわかってる

火が火花を必要とするように

暗闇で愚か者のように、ね

ハニー、君のために泣くよ

君に心を捧げたい

君に魂を捧げたい

君の腕に包まれたい

決して離さない

(君に心を捧げたい)

君のために泣くよ

(君の腕に包まれたい)

君に心を捧げたい

君に魂を捧げたい

君の腕に包まれたい

決して離さない

そう、ハニー、今君のために泣くよ

(君に心を捧げたい)

君のために泣くよ

(君の腕に包まれたい)

ハニー、君のために泣くよ

[英語]

One, two, three

Never dreamed that I could fall

But something's come over me

Now I'm sittin' starin' at the wall

Afraid for my sanity, yeah

The sound of your voice

The touch of your skin

Is hauntin' me (hauntin' me)

I'm still tryin' to come to my senses

But I can't look back

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, yeah

Honey, I'll cry for you

Cry for you

Wonderin' why I'm runnin' scared

From what I believe in, yeah

I know that love is just another word

To say what I'm feelin'

For once in my life the future is mine

It's callin' me (callin' me)

I've been searchin' so long for an answer

But it's too late now

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, hey

Honey, I'll cry for you

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Yeah honey, I'll cry for you now

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

Honey, I'll cry for you

主要な文法構造

• Never dreamed that I could fall

  ➔ 過去完了

  ➔ このフレーズは、非公式な会話で 'had' が省略された過去完了形を使用し、別の過去のアクションよりも前に完了したアクションを示しています。

• I'm sittin' starin' at the wall

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は、現在進行形を使用し、短縮形 ('m) で今起こっている行動を説明しています。

• I wanna give you my heart

  ➔ 非公式な未来形 (wanna)

  ➔ このフレーズは、'wanna' を 'want to' の口語的な短縮形として使用し、非公式な方法で願望を表しています。

• Like a fire needs a spark

  ➔ 似ている

  ➔ このフレーズは、'like' を使った似ている表現で、火と火花の関係を歌手の感情的な必要性と比較しています。

• I know when you're gone

  ➔ 現在形の短縮形 (you're)

  ➔ この文は、短縮形 ('you're) を使用して 'you are' をより自然で会話的な方法で結合しています。

• But I know when you're gone

  ➔ 未来の含みを持つ現在形

  ➔ 現在形 ('know') は、将来の出来事に対する確信を表すために使用され、話者の認識を強調しています。

• Honey, I'll cry for you

  ➔ 単純未来

  ➔ 単純未来 ('I'll cry') は、確実に起こる将来の行動を表すために使用されます。

• Wonderin' why I'm runnin' scared

  ➔ アポストロフィー付き現在進行形

  ➔ 現在進行形は、アポストロフィー ('wonderin') 付きで、より非公式なスタイルで現在の行動を示すために使用されます。