Sycamore Leaves – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: a-ha
• アルバム: East of the Sun, West of the Moon

歌詞と翻訳

この曲で英語の詩的な表現を学びましょう！隠された真実や持続的な不安を歌う歌詞から感情的な語彙を習得でき、a-haのシンセポップから離れたロック要素と不気味な雰囲気が特別な魅力です。

[日本語]

やめられない

それについて考えている

それが私を

不安で満たす

道路脇の向こうに

誰かが横たわっている

シカモアの葉の下で

へえ、うん。

湿った地面、9月下旬、

木の葉が茂っている。

この感情に出くわした

誰かが埋められている

シカモアの葉に覆われて

へえ、うん。

それに向き合うことはできなかった

見ることはできなかった

抜け出すことはできなかった

そして私への支配を振りほどくこともできなかった

うん。

シカモアに覆われて

シカモア

シカモア

シカモアに覆われて

うん。

シカモアの葉に覆われて

シカモア

シカモアの葉

ああ、シカモアに覆われて

うん。

シカモアの葉に覆われて

ああ、シカモアに覆われて

うん。

シカモアの葉に覆われて

ああ、シカモアに覆われて

うん。

ああ、うん。

シカモアの葉に覆われて

ああ、シカモアに覆われて

うん。

シカモアの葉

へえ、うん。

それに向き合うことはできなかった

見ることはできなかった

抜け出すことはできなかった

そして私への支配を振りほどくこともできなかった

やめられない

それについて考えている

それが私を

不安で満たす

道路脇の向こうに

誰かが横たわっている

シカモアの葉の下で

シカモアの葉に覆われて

うん。

シカモアの葉

シカモアの葉に覆われて

うん。

ああ。

[英語]

Can't stop

thinking 'bout it.

It fills me

with unease.

Out there by the roadside,

someone's lying

under sycamore leaves.

Hey, yeah.

Wet grounds, late September,

the foliage of the tree.

I came upon this feeling

someone's buried

covered by sycamore leaves.

Hey, yeah.

I could never face it.

I could never see.

I could never break out

and shake its grip on me.

Yeah.

Covered by sycamore.

Sycamore.

Sycamore.

Covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Sycamore.

Sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Oh, yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Sycamore leaves.

Hey, yeah.

I could never face it.

I could never see.

I could never break out

and shake its grip on me.

Can't stop

thinking 'bout it.

It fills me

with unease.

Out there by the roadside,

someone's lying

under sycamore leaves.

Covered by sycamore leaves.

Yeah.

Sycamore leaves.

Covered by sycamore leaves.

Yeah.

Oh.

主要な文法構造

• Can't stop thinking 'bout it.

  ➔ 短縮形 (can't) と現在進行形

  ➔ 'Can't' は 'cannot' の短縮形で、'thinking' は現在進行形であり、進行中の動作を示します。

• It fills me with unease.

  ➔ 単純現在形と他動詞

  ➔ 'Fills' は他動詞の単純現在形で、一般的な真実や習慣的な動作を示します。

• Out there by the roadside, someone's lying under sycamore leaves.

  ➔ 現在進行形と所有格

  ➔ 'Someone's' は 'someone is' の短縮形で、'lying' は現在進行形であり、'sycamore leaves' は所有格です。

• I could never face it.

  ➔ 助動詞 (could) と否定形

  ➔ 'Could' は過去の能力や可能性を表す助動詞で、'never' は否定の側面を強調します。

• Covered by sycamore leaves.

  ➔ 受動態と前置詞句

  ➔ 文は受動態で、'covered' は過去分詞、'by sycamore leaves' は前置詞句で行為者を表します。