Hard to Imagine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Neighbourhood
• アルバム: Hard to Imagine The Neighbourhood Ever Changing

歌詞と翻訳

The Neighbourhoodの『Hard to Imagine』は、英語の歌詞を通じて芸術的進化と自己探求のメッセージを伝える特別な曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や感情的なニュアンスを理解し、音楽を通じて言語の深さを体験できます。バンドの独特なサウンドと歌詞が織りなす世界観をぜひ楽しんでください。

[日本語]

後悔しないでほしい

忘れようとしても忘れられない

評価を得られなかった

言っても誰も聞いてくれなかった

私たち二人とも計画したわけではない

長い間、すべてを当たり前だと思っていた

本当にうまくいっていると思っていた

でも、その時は自分が対処できる以上だった

もし全てを置き去りにできなければ

そして途中で会える

それが何かをくれてくれるだろう

ずっとハイだ

ずっとハイでいたい

ずっとハイだ

一緒に来てくれる？

私たちは一緒にいられる

親友になって、ずっと愛し続ける

私たちは最高になれる

金持ちでも有名でもなくても構わない

ずっとハイだ

ずっとハイでいたい

ずっとハイだ

一緒に来てくれる？

もし無理なら、教えてくれればいい

寂しいときに電話してもいいかな

僕と一緒に街へ引っ越そう、ひとりは嫌だ

君は僕にはあまりにも美しすぎる

ベイビー、知ってる、ほんとうだよ

うん、君はフックアップ系の男といたほうがいい

他の誰よりも

ベイビー、君とならもっと良い恋ができる

こんなに遠くまで来るなんて知らなかった

まだ始まったばかりだ

ベイビー、君が心配になる

君の愛が僕を怖がらせる

誰も僕のことをそんなに思ってくれたことがない

君ほど

うん、そうだ

ここに君が必要だ

森の中で木々にぶら下がっていた

自分が思っていたほど重要ではないと気付いた

急に言うわけではないけど

自分自身から逃れられない

土曜日は昔のようにはいかなくなった

土曜日、どうして僕を使い続けるんだろう

ずっと僕を使い続けて

[英語]

Hope you don't regret it

I push a lot back but I can't forget it

We never got the credit

Nobody seemed to hear us when we said it

Neither of us planned it

And for a long time I took it all for granted

I really thought we had it

But at the time it was more than I can manage so

If we can't leave it all behind us

And meet in between

It would give me something

High all the time

High all the time, I wanna be

High all the time

Would you come with me?

We can stay together

Be my best friend, I'll love you forever

We can be the greatest

Doesn't matter if we're never rich or famous

High all the time

High all the time, I wanna be

High all the time

Would you come with me?

If you can't, then just let me know

If it's okay to call you when I'm lonely

Move to the city with me, I don't wanna be alone

You're too pretty for me

Baby, I know, it's true

Yeah, you'd be better off with a fuckboy

Than anybody else I could love

Baby, I could have a better love with you

I didn't know we'd get so far

And it's only the start

Baby, you got me worried

Your love is scaring me

No one has ever cared for me

As much as you do

Ooh, yeah

I need you here

I got caught up in the forest, hanging with the trees

Realized I'm less important than I thought I'd be

I'm not telling you for any sudden reason but

I'm stuck with me

Saturdays are not the same as they used to be

Saturdays, why do they keep on using me?

Keep on using me

主要な語彙

語彙	意味
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
forget /fɔrˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 信用、功績 verb - 称える
granted /ˈɡrændɪd/ B2	adjective - 当然の
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 管理する
leave /liːv/ B1	verb - 離れる
meet /miːt/ B1	verb - 会う
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 永遠に
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 有名な
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい、きれいな
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖がっている
forest /ˈfɔrɪst/ A2	noun - 森
important /ɪmˈpɔrtənt/ B1	adjective - 重要な
stuck /stʌk/ B1	adjective - 引っかかっている
Saturday /ˈsætərdeɪ/ A1	noun - 土曜日
fuckboy /ˈfʌkˌbɔɪ/ C1	noun - 軽率に恋愛関係を扱う男性

主要な文法構造

• Hope you don't regret it

  ➔ 最初の条件文における現在形

  ➔ 動詞 'regret' は現在形で、最初の条件文で使用され、現在の条件に基づいた将来の可能な結果を表現します。

• I push a lot back but I can't forget it

  ➔ 現在形と現在進行形の比較

  ➔ 'push back' (現在形) と 'can't forget' (現在進行形) の対比は、習慣的な行動と継続的な状態を強調しています。

• We never got the credit

  ➔ 否定形を使った過去形

  ➔ 過去形の 'got' は 'never' で否定され、過去のある時点で行動が起こらなかったことを強調しています。

• Would you come with me?

  ➔ 招待を表す助動詞

  ➔ 助動詞 'would' は、丁寧な招待や依頼を表すために使われます。

• I really thought we had it

  ➔ 強調表現を使った過去形

  ➔ 副詞 'really' は、話者の過去の強い信念を強調しています。

• High all the time, I wanna be

  ➔ 将来の意思を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形の 'wanna be' は、将来の意思や願望を表すために使われます。

• You're too pretty for me

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 'Too pretty' は比較級を使用して、質の過度な度合いを示しています。

• I didn't know we'd get so far

  ➔ 過去未来を表す過去完了

  ➔ 過去完了 'had get' は、過去の視点から将来の行動を説明するために使われます。