Invincible Shield – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest
• アルバム: Invincible Shield

歌詞と翻訳

[日本語]

鋼の鎧に身を包み、バリケードを築け

友も敵も、誰も通さない

陣地を守れ、誓いは鉄となる

真実に縛られ、血は流れる

運命に向かえ、破滅か犠牲か

柄まで、剣を血で染めろ

魂に力を込め、無限を浄化せよ

ラッパの叫び、和音を鳴らせ

信仰と名誉

心は金色だ

無敵

我々は一つに団結している

無敵

永遠に

無敵

決して分断されることはない

そして何も我々の道を阻むことはできない

無敵の盾

...

打ち壊し奪え、悪名を放て

ピットに叩きつけろ、力を感じろ

大地を砕き、疑念を打ち砕け

石化を司る者、もちろん

神聖なる音、爆発のために生まれ落ちた

破壊は至高

地下深くを聖別せよ

罪を破門せよ

この力を称えよ

団結の中に力あり

無敵

我々は一つに団結している

無敵

永遠に

無敵

決して分断されることはない

そして何も我々の道を阻むことはできない

無敵の盾

...

大地を砕き、疑念を打ち砕く

地下を聖別し、神聖な音

散らばり、気絶させ、異教徒たちは逃げ出す

我々が戴いた神々を破壊する

心は金色、我々の信仰と名誉が守る

我々は無敵の盾を掲げる

...

鋼の鎧に身を包み、バリケードを築け

友も敵も、誰も通さない

衝撃と麻痺、祝福された帝国権力

無効化するか、改宗させるか

無敵

我々は一つに団結している

無敵

永遠に

無敵

決して分断されることはない

我々は無敵だ

無敵

我々は一つに団結している

無敵

永遠に

無敵

決して分断されることはない

そして何も我々の道を阻むことはできない

無敵の盾

...

[英語]

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Hold your ground, pacts are galvanized

Chained by truth, blood will flow

Face your fate, bain or sacrifice

To the hilt, stain the sword

Charge your soul, purge infinity

Clarion's cry, strike the chord

Faith and honour

Hearts are golden

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Smash and grab, let loose infamy

Hit the pit, feel the force

Crushing earth, shatter disbelief

Petrifyer, of course

Sacred sound, bred to volatize

Devastation supreme

Consecrate deep beneath the ground

Excommunicate sin

Praise this power

Strength in union

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Crushing the earth, shattering disbelief

Consecrating beneath, sacred sound

Scattering, stunning, the heathens are running

Destroying the gods that we've crowned

Hearts are golden, our faith and our honour defends

We raise the invincible shield

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Shock and stun, blessed empery

Nullify or convert

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

We're invincible

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

主要な語彙

語彙	意味
invincible /ɪnˈvɪnsɪbəl/ B2	adjective - 敗北したり征服されたりできない
shield /ʃiːld/ A2	noun - ハンドルやストラップで保持される金属や他の材料の広い板、打撃や投射体から保護するために使用
barricades /ˈbærɪkeɪdz/ B1	noun - 敵軍の通行を防ぐために建てられた障壁
galvanized /ˈɡælvənaɪzd/ C1	verb - 誰かを刺激したりショックを与えたりして行動させる
volatize /ˈvɒlətaɪz/ C2	verb - 何かを揮発性または爆発性にする
consecrate /ˈkɒnsɪkreɪt/ C1	verb - 何かを神聖なものにする
excommunicate /ɪkˈskʌmjuːnɪkeɪt/ C2	verb - 誰かを宗教コミュニティから正式に追放する
petrify /ˈpɛtrɪfaɪ/ C1	verb - 何かを石に変えたり、誰かを恐怖で動けなくしたりする
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 何かを大きな音を立てて粉々にする
stun /stʌn/ B1	verb - 誰かをショックや驚きで動けなくしたり話せなくしたりする
golden /ˈɡəʊldən/ A2	adjective - 金で作られているか金色の
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - 不要なものを削除したり取り除いたりする
clarion /ˈklærɪən/ C1	noun - 高く甲高いトランペットの音または明確で大きな呼びかけ
nullify /ˈnʌlɪfaɪ/ C1	verb - 何かを無効にしたり効力を失わせたりする
heathens /ˈhiːθənz/ B2	noun - 広く受け入れられている宗教に属していないか宗教的でない人々

主要な文法構造

• Clad in steel, raise the barricades

  ➔ 過去分詞形容詞 (Clad)

  ➔ 「clad」は形容詞として機能し、暗示的な主語、つまり戦士を修飾しています。形容詞的な役割で使用される過去分詞です。

• Hold your ground, pacts are galvanized

  ➔ 受動態 (are galvanized)

  ➔ 「are galvanized」は、協定が作用を受けていることを示しています。誰かまたは何かがそれらを活気づけています。

• Chained by truth, blood will flow

  ➔ 過去分詞句 (Chained by truth)

  ➔ 「Chained by truth」は副詞句として機能し、血が流れる条件を説明しています。

• Face your fate, bain or sacrifice

  ➔ 名詞句 (bain or sacrifice)

  ➔ 「Bain or sacrifice」は、主語の運命に対する2つの選択肢を表しており、どちらも名詞として機能しています。

• Charge your soul, purge infinity

  ➔ 命令形動詞 (Charge, purge)

  ➔ 「Charge」と「purge」は命令形の動詞で、命令や指示を与えています。

• Clarion's cry, strike the chord

  ➔ 所有格名詞 (Clarion's)

  ➔ 「Clarion's」は所有権を示し、叫びはクラリオンに属しています。

• Hearts are golden

  ➔ 主語補語 (golden)

  ➔ 「Golden」は主語の「Hearts」を説明し、主語補語として機能しています。

• Our masses are united

  ➔ 受動態 (are united)

  ➔ 「are united」は、大衆が行為の受け手であり、行為者ではないことを示しているため、受動態です。

• And nothing can stand in our way

  ➔ 助動詞 (can)

  ➔ 「Can」は助動詞で、能力や可能性を表し、「stand」という動詞を修飾します。