A-CHA

• 歌手: SUPER JUNIOR
• アルバム: 5th Album Repackage "A-CHA"

歌詞:

[한국어]

[English]

마마마라 말아라 제제제발 하지마라

Mama, mama, please don't say that

봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐

Look, look at me, gaze into my eyes

가지마라 가지마 너는 날 떠나지

Don't go, don't go, don't leave me

마라 자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척

Stop pretending to go somewhere

하지마라 하지마 그런 말 좀

Don't say that, don't say such things

하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

Don't say things you don't mean, just fold them away

지워 비워

Erase, empty

흔들리는 건 너의 마음뿐 아슬아슬

The only thing shaking is your heart, it's so close

매달린 난 사랑의 스파이더

I'm hanging like a spider of love

조각조각난 퍼즐 다시 다

I can piece together the shattered puzzle

맞춰 나갈 수 있어

I can make it fit again

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

In the end, you'll realize, oh no, you'll realize

꼭 아차 이미 때 늦어

It's definitely too late now

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

I keep hurting, I'm hurting, why don't you know?

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

I'm going crazy, I'm exhausted, trapped by you

...

...

봐봐봐라 바라봐 오직 너

Look, look at me, only you

하나뿐이다 세상 남자들 Huh

You're the only one, all the other guys, huh

비교마라

Don't compare

웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지

Don't laugh, don't laugh, don't mock love

마라 때론 유치한 내 고백 맘을 열어

Sometimes my childish confession, open your heart

회오리 치는 너 토네이도 겁 없이

You, swirling like a tornado, fearless

뛰어든 용감한 동키호테

Jumping in like a brave Don Quixote

떠나 보낼 건 내가 아닌 널

It's not me who will let you go

삼켜버린 두려움

Swallowed by fear

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

In the end, you'll realize, oh no, you'll realize

꼭 아차 왜 너만 몰라

It's definitely too late, why don't you know?

내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

My breath is getting heavy, it's getting heavy again

다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐

Get hurt, I can't let you go

...

...

Oh My Gosh. 너의 어둠 밝혀

Oh my gosh, I light up your darkness

Do It Do It

Do it, do it

난 Original Hey, Baby Love Crash

I'm original, hey, baby, love crash

마마마라 말아라 제발 Do Not Break

Mama, mama, please do not break

봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라

Look, look at me, listen to what I say

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

In the end, you'll realize, oh no, you'll realize

꼭 아차 이미 때 늦어

It's definitely too late now

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

I keep hurting, I'm hurting, why don't you know?

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

I'm going crazy, I'm exhausted, trapped by you

결국 넌 아차 넌 아차

In the end, you'll realize, oh no, you'll realize

꼭 아차 왜 너 하나만 모르니

It's definitely too late, why don't you know?

내 숨이 가빠 또 가빠 돌아서지마

My breath is getting heavy, it's getting heavy, don't turn away

멀어져 가지 마라

Don't drift away

결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차

In the end, you'll realize, oh no, you'll realize, definitely

떠나지 마라

Don't leave me

자꾸만 아파 난 아파

I keep hurting, I'm hurting

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
마음 /ma-eum/ A2	noun - heart; mind; spirit
사랑 /sa-rang/ A1	noun - love
아파 /a-pa/ A2	verb - to hurt; to be in pain
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - to leave; to depart
비교하다 /bi-gyo-ha-da/ B2	verb - to compare
고백 /go-baek/ B1	noun - confession
두려움 /du-ryeo-um/ B2	noun - fear
어둠 /eo-dum/ B1	noun - darkness
눈 /nun/ A1	noun - eye
말 /mal/ A1	noun - word; speech
자꾸 /jakku/ A2	adverb - repeatedly; often
미쳐 /mi-chyeo/ B2	verb - to go crazy; to be mad
스파이더 /seu-pa-i-deo/ B2	noun - spider
토네이도 /to-ne-i-do/ B2	noun - tornado
용감한 /yong-gam-han/ B2	adjective - brave; courageous

文法:

• 하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

  ➔ Imperative form with '마라' for commands or prohibitions.

  ➔ '하지마라' is the imperative form of '하다' meaning 'do not' or 'stop', used here to prohibit an action.

• 꼭 아차 넌 아차 하게 될걸

  ➔ Using '게 될걸' to indicate future inevitability or expected outcome.

  ➔ '게 될걸' expresses that something will inevitably happen or is expected to occur in the future.

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ Using '왜 모르나' to question why someone does not understand or realize something.

  ➔ '왜 모르나' is a phrase questioning why someone does not understand or is unaware of something.

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ Using repetition for emphasis and emotional expression, often with '자꾸만' meaning 'repeatedly' or 'constantly'.

  ➔ '자꾸만' indicates something happening repeatedly or persistently, emphasizing emotional distress.

• 돌아서지마 멀어져 가지 마라

  ➔ Imperative form with '지마' and '마라' to make prohibitions or strong requests.

  ➔ '지마' and '마라' are used in imperative sentences to prohibit an action strongly.

• 내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

  ➔ Repetition used for poetic or emotional emphasis, with '또' indicating 'again'.

  ➔ '또' means 'again' and is repeated to convey emotional intensity or poetic effect.