A-CHA

• 가수: SUPER JUNIOR
• 앨범: 5th Album Repackage "A-CHA"

가사:

[한국어]

[Français]

마마마라 말아라 제제제발 하지마라

Maman, maman, ne dis pas ça, s’il te plaît ne le dis pas

봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐

Regarde-moi, regarde-moi, regarde dans mes yeux

가지마라 가지마 너는 날 떠나지

Ne pars pas, ne pars pas, tu ne vas pas quitter

마라 자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척

Ne fais pas ça, ne fais pas semblant d’y aller encore

하지마라 하지마 그런 말 좀

Arrête ça, ne dis pas ces paroles

하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

Taus ces mots qui ne viennent pas du cœur

지워 비워

Efface, vide

흔들리는 건 너의 마음뿐 아슬아슬

Ce qui tremble, c’est seulement ton cœur, fragile

매달린 난 사랑의 스파이더

Je suis suspendu, un espion de l’amour

조각조각난 퍼즐 다시 다

Un puzzle fragmenté, je vais tout remettre ensemble

맞춰 나갈 수 있어

Je peux tout recoller

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

Finalement tu vas dire, ah, tu vas dire, ah

꼭 아차 이미 때 늦어

Il faut que tu t’aperçoives, déjà trop tard

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

Encore une fois, je souffre, je souffre, pourquoi ne comprends-tu pas, oh

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

Je deviens fou, je suis épuisé, prisonnier de toi

...

...

봐봐봐라 바라봐 오직 너

Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, uniquement toi

하나뿐이다 세상 남자들 Huh

Une seule personne dans ce monde, les hommes, huh

비교마라

Ne compares pas

웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지

Ne ris pas, ne ris pas, ne ris pas de l’amour

마라 때론 유치한 내 고백 맘을 열어

Parfois, même mon confession, si naïve, ouvre ton cœur

회오리 치는 너 토네이도 겁 없이

Tu tourbillones, tornade sans peur

뛰어든 용감한 동키호테

Un vaillant Don Quichotte qui se lance

떠나 보낼 건 내가 아닌 널

Ce n’est pas moi qui vais te faire partir, c’est toi

삼켜버린 두려움

Cette peur qui m’étouffe

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

Finalement tu vas dire, ah, tu vas dire, ah

꼭 아차 왜 너만 몰라

Il faut que tu t’aperçoives, pourquoi tu ne comprends pas, huh

내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

Ma respiration s’accélère encore encore, je suis en apnée, encore, encore

다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐

Je souffre pour toi, je ne peux pas t’abandonner

...

...

Oh My Gosh. 너의 어둠 밝혀

Oh mon Dieu, éclaire ton obscurité

Do It Do It

Fais-le, fais-le

난 Original Hey, Baby Love Crash

Je suis original, hey, bébé, love crash

마마마라 말아라 제발 Do Not Break

Maman, maman, ne dis pas ça, s’il te plaît, ne le brise pas

봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라

Regarde-moi, écoute bien ce que je dis

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

Finalement tu vas dire, ah, tu vas dire, ah

꼭 아차 이미 때 늦어

Il faut que tu t’aperçoives, déjà trop tard

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

Encore une fois, je souffre, je souffre, pourquoi ne comprends-tu pas, oh

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

Je deviens fou, je suis épuisé, prisonnier de toi

결국 넌 아차 넌 아차

Finalement tu vas dire, ah, tu vas dire, ah

꼭 아차 왜 너 하나만 모르니

Il faut que tu t’aperçoives, pourquoi seulement toi ne comprends pas

내 숨이 가빠 또 가빠 돌아서지마

Ma respiration s’accélère encore, ne te retourne pas

멀어져 가지 마라

Ne t’éloigne pas, ne pars pas

결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차

Finalement tu vas dire, ah, tu vas dire, ah, il faut que tu t’aperçoives

떠나지 마라

Ne pars pas

자꾸만 아파 난 아파

Je souffre encore une fois, je suis épuisé

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
마음 /ma-eum/ A2	noun - cœur; esprit
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
아파 /a-pa/ A2	verb - avoir mal
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - partir
비교하다 /bi-gyo-ha-da/ B2	verb - comparer
고백 /go-baek/ B1	noun - confession
두려움 /du-ryeo-um/ B2	noun - peur
어둠 /eo-dum/ B1	noun - obscurité
눈 /nun/ A1	noun - œil
말 /mal/ A1	noun - mot; discours
자꾸 /jakku/ A2	adverb - répétitivement; souvent
미쳐 /mi-chyeo/ B2	verb - devenir fou
스파이더 /seu-pa-i-deo/ B2	noun - araignée
토네이도 /to-ne-i-do/ B2	noun - tornade
용감한 /yong-gam-han/ B2	adjective - courageux

문법:

• 하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

  ➔ Forme impérative avec '마라' pour donner des ordres ou interdictions.

  ➔ '하지마라' est la forme impérative de '하다', signifiant 'ne pas faire' ou 'arrêter', utilisée ici pour interdire une action.

• 꼭 아차 넌 아차 하게 될걸

  ➔ '게 될걸' utilisé pour indiquer une conséquence inévitable ou attendue dans le futur.

  ➔ '게 될걸' exprime qu'une chose arrivera inévitablement ou est prévue pour le futur.

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ '왜 모르나' utilisé pour demander pourquoi quelqu'un ne comprend pas ou ne se rend pas compte.

  ➔ '왜 모르나' est une expression pour demander pourquoi quelqu'un ne comprend pas ou ne se rend pas compte.

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ Utiliser la répétition pour l'emphase et l'expression émotionnelle, avec '자꾸만' signifiant 'constamment' ou 'sans cesse'.

  ➔ '자꾸만' indique quelque chose se produisant de manière répétée ou persistante, mettant en valeur une détresse émotionnelle.

• 돌아서지마 멀어져 가지 마라

  ➔ Forme impérative avec '지마' et '마라' pour faire des interdictions ou des demandes insistantes.

  ➔ '지마' et '마라' sont utilisés dans des phrases impératives pour interdire fortement une action.

• 내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

  ➔ La répétition utilisée pour l'emphase poétique ou émotionnelle, avec '또' signifiant 'encore'.

  ➔ '또' signifie 'encore' ou 'à nouveau' et est répété pour exprimer une intensité émotionnelle ou un effet poétique.