A-CHA

• 歌手: SUPER JUNIOR
• アルバム: 5th Album Repackage "A-CHA"

歌詞:

[한국어]

[中文]

마마마라 말아라 제제제발 하지마라

妈妈妈妈别说了别再打扰我

봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐

看啊看啊看啊，直视我的眼睛

가지마라 가지마 너는 날 떠나지

别走别走你别离开我

마라 자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척

别再装作要走的样子

하지마라 하지마 그런 말 좀

不要说不要说那些话

하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

别说那些不是真心的话就算了

지워 비워

擦掉它，清空它

흔들리는 건 너의 마음뿐 아슬아슬

摇曳的只是你的心，摇摇欲坠

매달린 난 사랑의 스파이더

我像悬挂的爱之蜘蛛

조각조각난 퍼즐 다시 다

碎碎拼拼再拼凑这个拼图

맞춰 나갈 수 있어

我能重新拼好

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

最终你会说哎呀哎呀

꼭 아차 이미 때 늦어

一定是哎呀，已经太迟了

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

一直在痛苦，我在痛苦，为什么不知道

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

快要发疯，我累了，陷在你里面

...

...

봐봐봐라 바라봐 오직 너

看啊看啊，看啊，只为你

하나뿐이다 세상 남자들 Huh

唯一的你，世上的男人们Huh

비교마라

别比较

웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지

别笑了，不要嘲笑爱情

마라 때론 유치한 내 고백 맘을 열어

有时我的告白很幼稚，打开心扉

회오리 치는 너 토네이도 겁 없이

你旋转如龙卷风，毫不畏惧

뛰어든 용감한 동키호테

勇敢冲进去，就像唐吉诃德

떠나 보낼 건 내가 아닌 널

我不会让你走的，是我

삼켜버린 두려움

吞下的恐惧

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

最终你会说哎呀哎呀

꼭 아차 왜 너만 몰라

一定是哎呀，早就太迟了

내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

一直在痛苦，我在痛苦，为什么不知道

다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐

快要发疯，我累了，陷在你里面

...

...

Oh My Gosh. 너의 어둠 밝혀

天哪，你的黑暗被点亮

Do It Do It

做吧 做吧

난 Original Hey, Baby Love Crash

我是原版，嘿，宝贝爱撞击

마마마라 말아라 제발 Do Not Break

妈妈妈妈别说了，拜托不要崩溃

봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라

看啊看啊听我说

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

最终你会说哎呀哎呀

꼭 아차 이미 때 늦어

一定是哎呀，早已太迟

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

一直在痛苦，我在痛苦，为什么不知道

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

快要发疯，我累了，陷在你里面

결국 넌 아차 넌 아차

最终你会说哎呀哎呀

꼭 아차 왜 너 하나만 모르니

一定是哎呀，你只知道你自己

내 숨이 가빠 또 가빠 돌아서지마

我喘不过气，又喘不过气，不要转身

멀어져 가지 마라

不要走远

결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차

最终你会说哎呀哎呀，一定是哎呀

떠나지 마라

不要离开

자꾸만 아파 난 아파

一直在痛苦，我在痛苦

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心; 思想
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
아파 /a-pa/ A2	verb - 痛
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - 离开
비교하다 /bi-gyo-ha-da/ B2	verb - 比较
고백 /go-baek/ B1	noun - 告白
두려움 /du-ryeo-um/ B2	noun - 恐惧
어둠 /eo-dum/ B1	noun - 黑暗
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
말 /mal/ A1	noun - 话; 语言
자꾸 /jakku/ A2	adverb - 反复; 经常
미쳐 /mi-chyeo/ B2	verb - 发疯
스파이더 /seu-pa-i-deo/ B2	noun - 蜘蛛
토네이도 /to-ne-i-do/ B2	noun - 龙卷风
용감한 /yong-gam-han/ B2	adjective - 勇敢的

文法:

• 하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

  ➔ 使用命令形式的'마라'表示禁止或命令。

  ➔ '하지마라'是动词'하다'的命令式，表示‘不要做’或‘停止’的意思，用于禁止某个动作。

• 꼭 아차 넌 아차 하게 될걸

  ➔ '게 될걸'用来表示未来必然发生或预期的结果。

  ➔ '게 될걸'表示某事必然会发生或预期会在未来发生。

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ '왜 모르나'用来质问为什么对方不理解或不意识到某事。

  ➔ '왜 모르나'用来询问为什么某人不理解或未意识到某事。

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ '자꾸만'用于强调和表达情感，意思是'不断地'或'反复地'。

  ➔ '자꾸만'表示某事不断重复或持续，突出情感上的痛苦。

• 돌아서지마 멀어져 가지 마라

  ➔ '지마'和'마라'用于命令式，表达禁止或强烈请求。

  ➔ '지마'和'마라'用于命令句，强烈禁止某个动作。

• 내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

  ➔ '또'用作重复，用于诗意或情感的强调，表示'再次'。

  ➔ '또'意思是'再次'，反复使用以传达情感强度或诗意效果。