A Man With A Plan – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KORPIKLAANI
• アルバム: NOITA

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hey hey hey

やあやあやあ

Hey hey hey

やあやあやあ

Hey hey hey

やあやあやあ

Hey hey hey

やあやあやあ

When I first set myself on the road

最初に旅に出たとき

I was stunned by sights untold

語られぬ景色に驚いた

By the sea and across the lands

海辺や土地を越えて

With a calming drink in hand

落ち着く飲み物を手にして

Italian way, grappa grappa hey

イタリアの方法、グラッパ、グラッパ、ヘイ

Deutschland lager, uber alles

ドイツのラガー、ウーバーアレス

If Aquavit left me feeling bleak

アクアビットで気分が沈むなら

A pint of bitter will make me cheers!

ベルギービールで乾杯だ！

Hey hey hey

やあやあやあ

I'm a man with a plan

俺は計画を持つ男だ

The plan is to booze as much as I can

酔っぱらうだけの計画さ

Hey hey hey

やあやあやあ

I will be this way

このままでいるつもりだ

Until the fall of my final day

最後の日の終わりまで

Hey hey hey

やあやあやあ

I'm a man with a plan

俺は計画を持つ男だ

The plan is to booze as much as I can

酔っぱらうだけの計画さ

Hey hey hey

やあやあやあ

I will be this way

このままでいるつもりだ

Until the fall of my final day

最後の日の終わりまで

Spirits are high tonight

今夜は気分最高だ

Mostly of bottled kind

ほとんど瓶の中のやつらだ

Our clan is gathered here

俺たちの一族は集まった

The plan is loud and clear

計画ははっきりと鳴り響く

Everyone in full swing

皆ら気盛り上がってる

Brothers of kin will attempt to 'sing'

兄弟たちが歌を歌おうとする

No one care what tomorrow brings

誰も明日が何をもたらすか気にしない

And the sauna burns down again!

そしてサウナはまた燃え尽きる！

Hey hey hey

やあやあやあ

I'm a man with a plan

俺は計画を持つ男だ

The plan is to booze as much as I can

酔っぱらうだけの計画さ

Hey hey hey

やあやあやあ

I will be this way

このままでいるつもりだ

Until the fall of my final day

最後の日の終わりまで

Hey hey hey

やあやあやあ

I'm a man with a plan

俺は計画を持つ男だ

The plan is to booze as much as I can

酔っぱらうだけの計画さ

Hey hey hey

やあやあやあ

I will be this way

このままでいるつもりだ

Until the fall of my final day

最後の日の終わりまで

Hey hey hey

やあやあやあ

Hey hey hey

やあやあやあ

I'm a man with a plan

俺は計画を持つ男だ

Hey hey hey

やあやあやあ

I'm a man with a plan

俺は計画を持つ男だ

Hey hey hey

やあやあやあ

Hey hey hey

やあやあやあ

Hey hey hey

やあやあやあ

Hey hey hey

やあやあやあ

主要な語彙

語彙	意味
set /sɛt/ A2	verb - 置く、特定の位置に置く
stunned /stʌnd/ B2	adjective - ショックを受けた、驚いた
lands /lændz/ B1	noun - 土地、領土
calming /ˈkɑː.mɪŋ/ B2	adjective - 穏やかにさせる、リラックスさせる
drink /drɪŋk/ A2	noun - 飲み物 verb - 飲む
cheers /tʃɪərz/ A2	interjection - 乾杯
man /mæn/ A1	noun - 男
plan /plæn/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
booze /buːz/ B2	noun - 酒類 verb - 酒をたくさん飲む
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - 最後の
day /deɪ/ A1	noun - 一日
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - 蒸留酒、酒類
gathered /ˈɡað.ərd/ B1	verb (past participle) - 集まった
swing /swɪŋ/ B2	noun - スイング、揺れ
burns /bɜːrnz/ B2	verb - 燃える

主要な文法構造

• When I first set myself on the road, I was stunned by sights untold

  ➔ 過去形と受動態の過去分詞。

  ➔ 「When I first "set" myself on the road」は、過去の行動を説明するために過去形を使用しています。「I was stunned by sights untold」は、受動態 (was + 過去分詞 "stunned") を使用して、主語が何かに影響を受けたことを示しています。「Untold」は形容詞として機能する過去分詞です。

• With a calming drink in hand

  ➔ 現在分詞 (形容詞)

  ➔ 「Calming」は「calm」の現在分詞で、ここでは飲み物を説明する形容詞として使用されています。 それは飲み物があなたを落ち着かせるものであることを意味します。

• If Aquavit left me feeling bleak, A pint of bitter will make me cheers!

  ➔ 条件文 (タイプ 1) と使役動詞 "make"

  ➔ 「If Aquavit left me feeling bleak」は条件節です。「A pint of bitter will make me cheers!」は「make」を使役動詞として使用しており、苦味が話者を元気づけることを意味します。 構造は、make + 目的語 + 動詞の原形です。

• The plan is to booze as much as I can

  ➔ 目的の不定詞と「as...as」構文

  ➔ 「to booze」は目的の不定詞であり、計画が存在する理由を説明しています。「as much as I can」は、比較構造「as + 形容詞/副詞 + as」を使用して、アクションの範囲を示しています。

• Until the fall of my final day

  ➔ 前置詞句と未来時制の句

  ➔ 「Until the fall of my final day」は、時間制限を示す前置詞句です。「Until」は、アクションが継続する期間を指定する未来時制の句を導入します。