On My Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Warren, ROSÉ

歌詞と翻訳

Alex WarrenとROSÉが贈る「On My Mind」は、繊細な感情表現と美しい歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通して、英語の自然な表現や、比喩表現、感情を伝える言葉などを学ぶことができます。忘れられない人への想いを、独特な世界観で表現したこの曲を、ぜひじっくりと味わってみてください。

[日本語]

床の下に隠されて

夢の屋根裏部屋には、大切な人がいる

...

笑ってごまかせる、嘘もつける

ほとんどの時間、君のことなんて全然考えてないって言うこともできる

きっと雲の描かれ方のせいかな

空一面に広がる完璧な黄色のグラデーション

それとも時代の変化のせいかな

私は真ん中で立ち往生、炎の中で凍りついている

でもね、君が頭から離れないんだ

ウーウー、ウーウー、ウー

ウーウー、ウーウー、ウー

ドアが開いては閉まる

夢の地下室には、知っている人がいる、んー

そう、僕は馬鹿だよ、驚かないで

君のことなんて全然考えてないんだ

でも今、君に知っておいてほしいんだ

きっと雲の描かれ方のせいかな

空一面に広がる完璧な黄色のグラデーション

それとも時代の変化のせいかな

私は真ん中で立ち往生、炎の中で凍りついている

でもね、君が頭から離れないんだ

ウーウー、ウーウー、ウー

ウーウー、ウーウー、ウー

君は優雅に、そしてさりげなく現れた

僕たちの愛はそうなる運命だったんだ

まるでまだ僕に未練があるかのように現れたね

僕たちの愛はそうなる運命だったんだ

きっと雲の描かれ方のせいかな

空一面に広がる完璧な黄色のグラデーション

きっと時代の変化のせいかな

私は真ん中で立ち往生、炎の中で凍りついている

でもね、君が頭から離れないんだ

（君が頭から離れない）ウーウー（頭から）、ウーウー（君が頭から離れない）

ウー、君が頭から離れない

（君が頭から離れない）ウーウー（頭から）、ウーウー（君が頭から離れない）

ウー（頭から）

ねぇ、君が頭から離れないんだ

...

[英語]

Hidden underneath the floor

In the attic of my dreams, there's somebody I adore

I could smile, I could lie

Say, I never think about you at all, most of the time

Maybe it's the way the clouds are painted

A perfect shade of yellow all across the sky

Or maybe it's the way the times are changin'

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

But, baby, you're on my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Doors will open, doors will close

In the basement of my dreams, there's somebody I know, mm

Yeah, I'm a fool, don't be surprised

I don't ever think about you at all

But right now, I just need you to know

Maybe it's the way the clouds are painted

A perfect shade of yellow all across the sky

Or maybe it's the way the times are changin'

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

But, baby, you're on my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

You showed up graceful and casually

Our love was what it had to be

You showed up like you're still attached to me

Our love was what it had to be

Maybe it's the way the clouds are painted

A perfect shade of yellow all across the sky

Maybe it's the way the times are changin'

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

But, baby, you're on my mind

(You're on my mind) ooh-ooh (on my), ooh-ooh (you're on my mind)

Ooh, you're on my mind

(You're on my mind) ooh-ooh (on my), ooh-ooh (you're on my mind)

Ooh (on my)

Baby, you're on my mind

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 崇拝する、敬愛する
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲 verb - 曇らせる、覆う
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る、描く noun - ペンキ、絵の具
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な verb - 完全にする
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 色合い、陰影 noun - 陰
yellow /ˈjɛloʊ/ A1	adjective - 黄色い noun - 黄色
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える、変わる noun - 変化
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動きが取れない、行き詰まった
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 凍結した、身動きできない
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 発砲する、解雇する
door /dɔːr/ A1	noun - ドア、戸
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - 地下室
fool /fuːl/ B1	noun - 馬鹿者、愚か者 verb - だます、ふざける
graceful /ˈɡreɪsfəl/ B2	adjective - 優雅な
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 添付された、愛着のある

主要な文法構造

• Hidden underneath the floor

  ➔ 関係代名詞節の短縮形 / 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ "Hidden" は過去分詞で、暗黙の名詞（例：「"hidden" されている宝物」）を修飾する形容詞として使われています。「that is」が省略された「関係代名詞節の短縮形」です。

• there's somebody I adore

  ➔ 「There is」構文 + 関係代名詞の省略

  ➔ "there's" (there is) の構造は存在を示します。"somebody I adore" は、目的格の関係代名詞「whom」または「that」が省略された関係代名詞節が続く名詞句です（例：「whom I adore」）。

• I could smile, I could lie

  ➔ 助動詞 "could"（可能性／仮定の行動）

  ➔ 助動詞 "could" はここで現在または未来における仮定的な、あるいは潜在的な行動を表すのに使われています。話し手が特定の状況下で何が*できる*か、あるいは*しうるか*を示唆し、しばしば選択肢や可能性を暗示します。

• Say, I never think about you at all

  ➔ 強調否定 "at all"

  ➔ "at all" というフレーズは、否定文（「never think」など）と一緒に使われ、強調を加えるために用いられます。「全く～ない」「少しも～ない」という意味で、否定的な意味合いを強くします。

• Maybe it's the way the clouds are painted

  ➔ 「It's the way...」構文 + 受動態

  ➔ "It's the way..." という構文は、何かの説明を導入します。"the clouds are painted" は受動態（be動詞 + 過去分詞）であり、雲が絵を描く動作を受ける側であることを示しており、自ら行うわけではありません。

• And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（状態描写）

  ➔ "stuck" と "frozen" は過去分詞で、話し手の状態や状況を説明する形容詞として機能しており、外部からの行動の結果生じたものです。身動きが取れない、または静止している受動的な状態を示します。

• But, baby, you're on my mind

  ➔ 慣用表現 / 前置詞句

  ➔ "on my mind" は、「誰かや何かを常に考えている」または「誰か/何かに夢中になっている」という意味の一般的な英語の慣用表現です。状態を表す前置詞句として機能します。

• Yeah, I'm a fool, don't be surprised

  ➔ 命令形

  ➔ "don't be surprised" は、聞き手への命令や指示を表す命令形です。肯定の命令には動詞の原形（「be」）を、否定の命令には「do not」（または「don't」）を使用します。

• Our love was what it had to be

  ➔ "what" を含む名詞節 / 必然性を表す定型表現

  ➔ "what it had to be" は、「was」の補語として機能する名詞節です。「What」はここで「～であること、～であるもの」を意味します。「Had to be」は過去の必然性や避けられないことを表し、そうあるべく運命づけられていた、あるいはそうある必要があったという意味です。

• You showed up like you're still attached to me

  ➔ 接続詞としての "like"（非公式な「as if」）+ 受動態（現在形）

  ➔ "Like" はここでは非公式に接続詞として使われ、「as if」や「as though」と同様に、仮説的または非現実的な状況を説明する節を導入します。"you're still attached" は受動態（be動詞 + 過去分詞）であり、「あなた」が「attached」される動作を受ける側であることを示します。