Stick Season – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noah Kahan

歌詞と翻訳

[日本語]

[AMBIENT NOISE]

エンジンの音

♪♪♪

「僕を、距離なんかよりずっと大切だって、約束したのに」

「君の心は、変わってしまったんだね」

「まるで、ドライブの途中で」

「だって君の声は、僕のインターを過ぎた途端に、小さくなった」

「そのまま走り続け、僕らの未来を右に置いて行った」

「今僕は、怒りと」

「向き合えない罪悪感の狭間で立ち尽くし、思い出は」

「マリファナでさえ、埋められない」

「雨が怖いんだ、雨の日に君を思い出すから」

「医者は旅行しろと言うけど、飛行機はコロナでいっぱい」

「バーモントは好きだけど、今は枯れ枝の季節、そして」

「君のお母さんに会ったけど、僕のことなんて忘れてた、そして」

「僕のせいも半分、でも僕は被害者ぶるのが好き、だから飲む」

「友達がクリスマスに帰ってくるまで、酒を飲み続ける」

「毎晩、君の幻を見るだろう」

「手に入らなかったかもしれない、でも失ってもいない君の姿を」

「今はタイヤの跡と、片方だけの靴」

「僕は半分に引き裂かれたけど、それで我慢するしかない、OOH, OOH」

「良いことを積み重ねれば、悪いことを打ち消せると思ったんだ」

「父から受け継いだ、暗闇を」

「もう僕は、面白くない、君の笑い声が恋しいから」

「永遠の恋人だって言ったのに、もう電話もくれない」

「バーモントは好きだけど、今は枯れ枝の季節、そして」

「君のお母さんに会ったけど、僕のことなんて忘れてた、そして」

「僕のせいも半分、でも僕は被害者ぶるのが好き、だから飲む」

「友達がクリスマスに帰ってくるまで、酒を飲み続ける」

「毎晩、君の幻を見るだろう」

「手に入らなかったかもしれない、でも失ってもいない君の姿を」

「今はタイヤの跡と、片方だけの靴」

「僕は半分に引き裂かれたけど、それで我慢するしかない、OOH, OOH」

♪♪♪

それで我慢するしかないんだ

僕の片割れは君だった

この痛みは、ただ過ぎ去るだけだといいな

でも、そうは思えない

「バーモントは好きだけど、今は枯れ枝の季節、そして」

「君のお母さんに会ったけど、僕のことなんて忘れてた、そして」

「僕のせいも半分、でも僕は被害者ぶるのが好き、だから飲む」

「友達がクリスマスに帰ってくるまで、酒を飲み続ける」

「毎晩、君の幻を見るだろう」

「手に入らなかったかもしれない、でも失ってもいない君の姿を」

「今はタイヤの跡と、片方だけの靴」

「僕は半分に引き裂かれたけど、それで我慢するしかない」

我慢するしかないんだ、OOH

[AMBIENT NOISE]

[英語]

[AMBIENT NOISE]

[STARTING ENGINE]

♪♪♪

♪ AS YOU PROMISED ME THAT I WAS MORE THAN ALL THE MILES COMBINED ♪

♪ YOU MUST HAVE HAD YOURSELF A CHANGE OF HEART ♪

♪ LIKE HALFWAY THROUGH THE DRIVE ♪

♪ 'CAUSE YOUR VOICE TRAILED OFF EXACTLY AS YOU PASSED MY EXIT SIGN ♪

♪ KEPT ON DRIVING STRAIGHT AND LEFT OUR FUTURE TO THE RIGHT ♪

♪ NOW I AM STUCK BETWEEN MY ANGER ♪

♪ AND THE BLAME THAT I CAN'T FACE AND MEMORIES ♪

ARE SOMETHING EVEN SMOKING WEED DOES NOT REPLACE ♪

♪ AND I AM TERRIFIED OF WEATHER 'CAUSE I SEE YOU WHEN IT RAINS ♪

♪ DOC TOLD ME TO TRAVEL, BUT THERE'S COVID ON THE PLANES ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪ SO I THOUGHT THAT IF I PILED SOMETHING GOOD ON ALL MY BAD ♪

♪ THAT I COULD CANCEL OUT THE DARKNESS I INHERITED FROM DAD ♪

♪ NO I AM, NO LONGER FUNNY 'CAUSE I MISS THE WAY YOU LAUGH ♪

♪ ONCE CALLED ME FOREVER NOW YOU STILL CAN'T CALL ME BACK ♪

♪ AND I, LOVE VERMONT BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪♪♪

♪ OH, THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ MY OTHER HALF WAS YOU ♪

♪ I HOPE THIS PAIN'S JUST PASSING THROUGH ♪

♪ BUT I DOUBT IT ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ HAVE TO DO, OOH ♪

[AMBIENT NOISE]

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 思い出
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - 怒り
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - 天気
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - バージョン
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B2	noun - アルコール
fault /fɔːlt/ B2	noun - 欠陥
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - 犠牲者
track /træk/ B1	noun - 道 verb - 追跡する
half /hæf/ A1	noun - 半分 adjective - 半分の
stick /stɪk/ A2	noun - 棒 verb - 貼る

主要な文法構造

• you promised me that I was more than all the miles

  ➔ 過去形の 'promised' で、過去の完了した動作を表す。

  ➔ 'promised'は、誰かが過去に約束したことを表す過去形の動詞です。

• I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ 'because'は接続詞として、理由を示すために使われている。

  ➔ 'because'は、なぜ話し手が恐怖を感じるのか、その理由を説明しており、雨の時にあなたを見ることと結びついている。

• And I love Vermont, but it's the season of the sticks and I

  ➔ 'but'は等位接続詞として、二つの考えを対比させるために使われる。

  ➔ 'but'は、話し手のヴァーモントへの愛と、困難な季節との対比を示すために使われている。

• I hope this pain's just passing through but I doubt it

  ➔ 'hope'は願望や希望を表し、'doubt'は懐疑的な気持ちを表すために使われている。

  ➔ 'hope'は痛みが通り過ぎることを願う気持ちを示し、'doubt'はその願いに対する懐疑を表している。

• And I, love Vermont but it's the season of the sticks and I

  ➔ 'and'は関連するアイデアをつなぎ、強調を加えるために使われている。

  ➔ 'and'は、話し手のヴァーモントへの愛と季節の困難を結びつけ、強調を加えている。

• I'll dream each night of some version of you

  ➔ 'each night'は頻度を示し、'of'は夢の対象を示すために使われている。

  ➔ 'each night'は夢が繰り返されることを強調し、'of'はその夢があなたのバージョンについてであることを示している。