Stick Season – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noah Kahan

歌詞と翻訳

「Stick Season」は、ノア・カハンの感情豊かなフォークポップソングで、歌詞を通じて日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。この曲は、孤独や思い出の痛みをテーマにしており、聴くことで深い感情に触れることができる特別な作品です。

[日本語]

何マイルよりも君にとって僕が大切だって、そう約束したのに

きっと君の心変わりは

ドライブの道のりの半分くらいで起こったんだ

だって、僕の家の出口の標識を通り過ぎた瞬間、君の声が途切れたから

君はそのまま直進して、僕らの未来を右に置いていった

今、僕は怒りと、向き合えない罪悪感の間で立ち往生している

思い出は、マリファナを吸っても忘れられないものなんだ

雨が降ると君を思い出してしまうから、天気が怖いんだ

医者は旅行しろって言うけど、飛行機にはコロナがある

バーモントは好きだけど、今は木の枝の季節だ

君のお母さんに会ったけど、僕のことなんて忘れてた

僕のせいでもあるけど、被害者ぶるのが好きなんだ

友達がクリスマスのために帰ってくるまで、酒を飲み続けるよ

毎晩、君の別の姿を夢見るんだ

手に入れることはなかったかもしれないけど、失ったわけじゃない

今、君はタイヤの跡と、一足の靴

僕は半分に引き裂かれたけど、それで我慢するしかない

...

だから、悪いことの上に良いことを積み重ねれば

父から受け継いだ暗闇を打ち消せると思ったんだ

もう面白くないんだ、君の笑い方が恋しいから

かつて君は僕を「永遠」と呼んだのに、今は電話をかけ直すことさえできない

バーモントは好きだけど、今は木の枝の季節だ

君のお母さんに会ったけど、僕のことなんて忘れてた

僕のせいでもあるけど、被害者ぶるのが好きなんだ

友達がクリスマスのために帰ってくるまで、酒を飲み続けるよ

毎晩、君の別の姿を夢見るんだ

手に入れることはなかったかもしれないけど、失ったわけじゃない

今、君はタイヤの跡と、一足の靴

僕は半分に引き裂かれたけど、それで我慢するしかない

ああ、それで我慢するしかない

僕の片割れは君だったんだ

この痛みが通り過ぎるだけだといいな

でも、そうは思えない

バーモントは好きだけど、今は木の枝の季節だ

君のお母さんに会ったけど、僕のことなんて忘れてた

僕のせいでもあるけど、被害者ぶるのが好きなんだ

友達がクリスマスのために帰ってくるまで、酒を飲み続けるよ

毎晩、君の別の姿を夢見るんだ

手に入れることはなかったかもしれないけど、失ったわけじゃない

今、君はタイヤの跡と、一足の靴

僕は半分に引き裂かれたけど、それで我慢するしかない

我慢するしかない

...

[英語]

As you promised me that I was more than all the miles combined

You must have had yourself a change of heart like

Halfway through the drive

Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign

Kept on drivin' straight and left our future to the right

Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face

And memories are somethin' even smoking weed does not replace

And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

And I saw your mom, she forgot that I existed

And it's half my fault, but I just like to play the victim

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

And I'll dream each night of some version of you

That I might not have, but I did not lose

Now you're tire tracks and one pair of shoes

And I'm split in half, but that'll have to do

So I thought that if I piled something good on all my bad

That I could cancel out the darkness I inherited from dad

No, I am no longer funny, 'cause I miss the way you laugh

You once called me forever, now you still can't call me back

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

And I saw your mom, she forgot that I existed

And it's half my fault, but I just like to play the victim

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

And I'll dream each night of some version of you

That I might not have, but I did not lose

Now you're tire tracks and one pair of shoes

And I'm split in half, but that'll have to do

Oh, that'll have to do

My other half was you

I hope this pain's just passin' through

But I doubt it

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

And I saw your mom, she forgot that I existed

And it's half my fault, but I just like to play the victim

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

And I'll dream each night of some version of you

That I might not have, but I did not lose

Now you're tire tracks and one pair of shoes

And I'm split in half, but that'll have to do

Have to do

主要な語彙

語彙	意味
promised /ˈprɒmɪst/ B1	verb - 約束した
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変わる
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 怒り
blame /bleɪm/ B1	noun - 非難 verb - 非難する
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B2	adjective - 恐ろしい
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - 天気
rains /reɪnz/ A1	verb - 雨が降る
sticks /stɪks/ A1	noun - 棒
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - 忘れた
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 犠牲者
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - アルコール
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
lose /luːz/ A2	verb - 失う
tires /ˈtaɪər/ A2	noun - タイヤ
tracks /træks/ A2	noun - 跡
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み

主要な文法構造

• As you promised me that I was more than all the miles combined

  ➔ "as"を使った従属節と"that"を使った間接話法

  ➔ "As"は理由や状況を紹介します。 "That I was more..."は間接話法で、約束された内容を伝えています。

• You must have had yourself a change of heart like Halfway through the drive

  ➔ 推量の助動詞: "must have" + 過去分詞

  ➔ "Must have had"は過去に起こったことに対する強い推測を示します。 話者は心の変化を推測しています。

• Kept on drivin' straight and left our future to the right

  ➔ 句動詞 "kept on" + 動名詞 (drivin')

  ➔ "Kept on" は何かを続けるという意味です。 "Drivin'" は句動詞の後に使われる動名詞の形です。

• And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ 原因を表す接続詞 "'cause"

  ➔ "'Cause" は "because" のくだけた短縮形です。 話者が天気を恐れる理由を紹介します。

• Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

  ➔ 伝達文 (間接的な命令): "told me to travel"

  ➔ "Told me to travel" は医師のアドバイスを伝えています。 元の命令はおそらく "You should travel" でした。

• And it's half my fault, but I just like to play the victim

  ➔ 対比の接続詞 "But"

  ➔ "But" は対照的なアイデアを紹介します。 自分の責任を認めながらも、被害者を演じるのが好きだと認めています。

• I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

  ➔ "til"を使用した時制節

  ➔ "'Til" は "until" の短縮された非公式なバージョンです。 "'til my friends come home for Christmas" の節は、アクションの期間を示します。

• That I might not have, but I did not lose

  ➔ 可能性の助動詞 "might"; "did not lose" 過去形

  ➔ "Might not have" は、そのバージョンの人を所有していたかどうかについて不確実性を示しています。 "Did not lose" は単純な過去形のステートメントです。