Stick Season – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noah Kahan

歌詞と翻訳

ノア・カハンの「Stick Season」は、失恋と孤独、そして故郷への複雑な感情を率直に歌い上げたフォークソングです。この深く心に響く英語歌詞を学ぶことで、感情豊かな表現、比喩的な言葉遣い、そして日常的な会話に役立つフレーズを習得できます。特に、内省的な心情や具体的な風景描写に使われる語彙は、あなたの英語力を確実に高めるでしょう。世界的なヒットを記録したこの特別な曲を通して、英語の奥深さを感じてみませんか？

[日本語]

君は約束してくれた、僕はどんな距離よりも大切だと

君の心変わりは、きっとこんな感じだったんだろう

ドライブの途中で

君の声がフェードアウトした、僕の出口サインを通り過ぎた時に

まっすぐ走り続けて、僕たちの未来を右に置き去りにした

今、僕は怒りと向き合えない罪悪感の間で立ち往生している

思い出は、大麻を吸っても埋められないものなんだ

僕は天気が怖い、雨が降ると君を思い出すから

医者は旅に出ろと言うけど、飛行機にはCOVIDがいる

僕はバーモントが好きだけど、今は枯れ木の季節

君のお母さんに会った、彼女は僕の存在を忘れていた

半分は僕のせいだけど、僕は被害者になりたいだけ

友達がクリスマスに帰ってくるまで、お酒を飲み続けるよ

そして毎晩、君のいろんな姿を夢見る

手に入れられなかったかもしれないけど、失ったわけじゃない

今の君はタイヤ痕と一足の靴

僕は半分に裂けたけど、それでいいんだ

...

だから、僕は悪いことの上に良いことを積み重ねれば

父から受け継いだ闇を相殺できると思ったんだ

いや、僕はもう面白くない、君の笑い方が恋しいから

君はかつて僕を永遠と呼んだ、今はまだ電話をかけてくれない

僕はバーモントが好きだけど、今は枯れ木の季節

君のお母さんに会った、彼女は僕の存在を忘れていた

半分は僕のせいだけど、僕は被害者になりたいだけ

友達がクリスマスに帰ってくるまで、お酒を飲み続けるよ

そして毎晩、君のいろんな姿を夢見る

手に入れられなかったかもしれないけど、失ったわけじゃない

今の君はタイヤ痕と一足の靴

僕は半分に裂けたけど、それでいいんだ

ああ、それでいいんだ

僕のもう半分は君だった

この痛みがただ通り過ぎてくれるといいんだけど

でも、そうは思えない

僕はバーモントが好きだけど、今は枯れ木の季節

君のお母さんに会った、彼女は僕の存在を忘れていた

半分は僕のせいだけど、僕は被害者になりたいだけ

友達がクリスマスに帰ってくるまで、お酒を飲み続けるよ

そして毎晩、君のいろんな姿を夢見る

手に入れられなかったかもしれないけど、失ったわけじゃない

今の君はタイヤ痕と一足の靴

僕は半分に裂けたけど、それでいいんだ

それでいいんだ

...

[英語]

As you promised me that I was more than all the miles combined

You must have had yourself a change of heart like

Halfway through the drive

Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign

Kept on drivin' straight and left our future to the right

Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face

And memories are somethin' even smoking weed does not replace

And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

And I saw your mom, she forgot that I existed

And it's half my fault, but I just like to play the victim

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

And I'll dream each night of some version of you

That I might not have, but I did not lose

Now you're tire tracks and one pair of shoes

And I'm split in half, but that'll have to do

So I thought that if I piled something good on all my bad

That I could cancel out the darkness I inherited from dad

No, I am no longer funny, 'cause I miss the way you laugh

You once called me forever, now you still can't call me back

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

And I saw your mom, she forgot that I existed

And it's half my fault, but I just like to play the victim

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

And I'll dream each night of some version of you

That I might not have, but I did not lose

Now you're tire tracks and one pair of shoes

And I'm split in half, but that'll have to do

Oh, that'll have to do

My other half was you

I hope this pain's just passin' through

But I doubt it

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

And I saw your mom, she forgot that I existed

And it's half my fault, but I just like to play the victim

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

And I'll dream each night of some version of you

That I might not have, but I did not lose

Now you're tire tracks and one pair of shoes

And I'm split in half, but that'll have to do

Have to do

主要な語彙

語彙	意味
stuck /stʌk/ A2	adjective - 状況から動けないまたは脱出できない
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 強いイライラ感や不快感
blame /bleɪm/ A2	noun - 過ちや間違いの責任 verb - 誰かが過ちの責任があると言うまたは考える
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - 非常に怖がっている
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 特定の場所と時間の大気の状態
COVID /ˈkoʊvɪd/ B1	noun - コロナウイルス感染症、ウイルスが引き起こす伝染病
exists /ɪɡˈzɪsts/ A2	verb - 実際に存在する; 本物である
alcohol /ˈælkəˌhɒl/ A2	noun - 人を酔わせることができる液体
version /ˈvɜrʒən/ B1	noun - 何か特定の形式
tire /ˈtaɪər/ A2	noun - 車輪の周りに取り付けられたゴムカバー
tracks /træks/ A2	noun - 何かが通り過ぎた後に残された痕跡
split /splɪt/ A2	verb - 複数の部分に分割する adjective - 分割されたり分離された
darkness /ˈdɑrknɪs/ A2	noun - 光の不在
inherited /ɪnˈhɛrɪtɪd/ B1	verb - 前任者や祖先から受け継いだ
sticks /stɪks/ A1	noun - 長くて細い木の棒
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 誰かまたは何かに害されたり殺された人

主要な文法構造

• As you promised me that I was more than all the miles combined

  ➔ 'that' を含む従属節

  ➔ 'that I was more than all the miles combined' は 'that' で導入された従属節で、約束に関する追加情報を提供しています。

• Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign

  ➔ 'as' を含む副詞節

  ➔ 'as you passed my exit sign' は 'as' を使用した副詞節で、声が消えることと出口標識を通過することが同時に起こることを示しています。

• Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face

  ➔ 'that' を含む関係節

  ➔ 'the blame that I can't face' は 'that' で導入された関係節で、特定の種類の責めを表しています。

• And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ 短縮形 ('cause) と副詞節

  ➔ 'Cause は 'because' の短縮形で、'when it rains' は行動の時間を示す副詞節です。

• I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

  ➔ 短縮形 ('til) と未来形

  ➔ 'Til は 'until' の短縮形で、'I'll drink' は未来形であり、将来の行動を示しています。

• That I might not have, but I did not lose

  ➔ 対比の接続詞 ('but')

  ➔ 接続詞 'but' は 'might not have' と 'did not lose' の対比に使用されています。

• And I'm split in half, but that'll have to do

  ➔ 短縮形 ('that'll') と助動詞 ('have to')

  ➔ 'That'll' は 'that will' の短縮形で、'have to' は必要性を表す助動詞です。

• My other half was you

  ➔ 過去形の主語と動詞の倒置

  ➔ この文は強調のために主語と動詞の倒置を使用し、'was' を 'you' の前に置いています。