A Night To Remember – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: High School Musical

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Guess now its official

今、公式になったみたい

Cant back out, cant back out (no)

引き返せない、引き返せない（いいえ）

Getting ready for the night of nights

特別な夜の準備をしている

The night of nights, alright

特別な夜、いいね

Dont Panic (Panic!)

パニックになるな（パニック！）

Now do we have to dress up for the prom?

プロムのためにドレスアップしなきゃいけないの？

Dude I dont think we have the choice

友達、選択肢はないと思う

Yeah its the night of all nights

そう、すべての夜の夜だ

Gotta look just right

ちょうど良く見せなきゃ

Dressing to impress the boys

男の子を魅了するために着飾る

Do I want classic or vintage or plaid?

クラシック、ビンテージ、それともチェック柄？

Wheres the mirror?

鏡はどこ？

I think this tux is too baggy

このタキシードは大きすぎると思う

Too tight, it makes me look weird.

きつすぎて、変に見える。

Should I go movie star glamorous, sassy or sweet?

映画スターのように華やかに、セクシーに、それとも甘く？

Dont know, but no one better wear the same dress as me

わからないけど、誰も私と同じドレスを着てはいけない

Its the night of our nightmares

私たちの悪夢の夜だ

Its the night of our dreams

私たちの夢の夜だ

Its too late to back out of it.

引き返すには遅すぎる。

Hey, makeovers, massages.

ねえ、メイクオーバー、マッサージ。

Dont know what a corsage is.

コサージュが何かわからない。

Been waiting all our lives for this.

これを待ってたんだ、私たちの人生のすべての時間。

Its gonna be a night (cant wait)

特別な夜になる（待ちきれない）

To remember (aw man)

思い出に残る夜になる（ああ、やばい）

Come on now, big fun (alright)

さあ、楽しい時間だ（いいね）

Its gonna be the night (I guess)

特別な夜になる（そうだと思う）

To last forever (lucky us)

永遠に続く夜になる（私たちはラッキー）

Well never ever ever forget

決して忘れないだろう

Gettin Ready, Get Gettin Ready

準備中、準備中

Gettin Ready, Get, Gettin Ready

準備中、準備中

(Hey you been in there an hour man)

（おい、もう一時間も中にいるのか）

So, what should I do with my hair?

じゃあ、髪はどうしよう？

Wheres my shaver?

剃刀はどこ？

Ooh, I love it.

おお、好きだ。

I look like a waiter.

ウェイターみたいに見える。

Should I fluff it?

ふわっとさせるべき？

Its get later already should be there.

もう遅くなってきた、そろそろ行かなきゃ。

Her mother opens the door, Im shakin inside

彼女の母がドアを開ける、内心震えている

Hes here, its time, the hours arrived.

彼が来た、時間だ、時が来た。

Dont know why, her fathers staring me down

なぜかわからない、彼女の父が私をじっと見ている

Wheres my purse? Lip gloss? Now Im really freaking out.

私の財布はどこ？リップグロス？本当に焦ってきた。

Then something changes my world

その時、私の世界が変わる

The most beautiful girl right in front of my eyes

目の前にいる最も美しい女の子

Its gonna be a night (Oh Yeah!)

特別な夜になる（おお、そうだ！）

To remember (Thats for sure)

思い出に残る夜になる（それは確か）

Come on now, big fun (Alright!)

さあ、楽しい時間だ（いいね！）

Its gonna be the night (Yeah tonight)

特別な夜になる（今夜だ）

To last forever (forever more)

永遠に続く夜になる（永遠に）

Well never ever ever forget.

決して忘れないだろう。

...

...

Whos that girl? (Shes so fine)

あの子は誰？（彼女は素敵だ）

...

...

Whos that guy? (I dont recognize)

あの男は誰？（認識できない）

Whos that girl? (She looks so good, yeah)

あの子は誰？（彼女はとても良い、そうだ）

Youll never really notice, but you probably should

気づかないかもしれないけど、気づくべきだ

Big fun, on the night of nights (alright)

楽しい時間、特別な夜に（いいね）

The night of nights, tonight

特別な夜、今夜

Lets dance

踊ろう

On the night of nights

特別な夜に

You know were gonna do it right

私たちはきっと上手くやる

Its gonna be a night to remember

思い出に残る夜になる

Its gonna be the night to last forever

永遠に続く夜になる

...

...

Its gonna be a night to remember

思い出に残る夜になる

...

...

Its gonna be the night to last forever

永遠に続く夜になる

(Last Forever)

（永遠に続く）

Its gonna be our night (you know it)

私たちの夜になる（わかってる）

To remember (all time)

思い出に残る（いつまでも）

Come on now, big fun (big fun)

さあ、楽しい時間だ（楽しい時間）

Its gonna be the night (love it)

特別な夜になる（大好き）

To last forever (the rest of our lives)

永遠に続く夜になる（私たちの残りの人生）

Well never ever ever forget

決して忘れないだろう

Its gonna be our night (oh yeah)

私たちの夜になる（おお、そうだ）

All together (say it loud)

みんな一緒に（大きな声で言って）

Come on now, everyone (thats right)

さあ、みんな（その通り）

Its gonna be a night (yeah tonight)

特別な夜になる（今夜だ）

To remember (hear the crowd)

思い出に残る（群衆の声が聞こえる）

And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

そして決して、決して、決して、決して、決して、決して、決して、決して忘れない！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス verb - 服を着る
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 外観
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - パニック verb - パニックになる
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - 感銘を与える
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男の子たち
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 古典的な
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
baggy /ˈbæɡi/ B2	adjective - だぶだぶの
star /stɑːr/ A1	noun - 星
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 悪夢
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
waiter /ˈweɪtər/ A2	noun - ウェイター
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美しい
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い

主要な文法構造

• Getting ready for the night of nights

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している今進行中の動作や近い未来の計画を表す。

• Dont Panic (Panic!)

  ➔ 命令形

  ➔ 命令や指示を出すときに使う。

• Wheres my shaver?

  ➔ 疑問詞 + 現在形（口語的短縮形）

  ➔ 物の位置を尋ねる疑問文を作る。

• Its gonna be a night to remember

  ➔ 未来の意図や計画を表す "gonna" ( "going to" の口語形)

  ➔ 予定されたまたは避けられない未来の出来事を口語的に表現する。

• We’ll never ever ever forget

  ➔ 未来の時制と頻度を表す副詞（ever）の使用

  ➔ 何かが未来に絶対に忘れられないことを強調する。

• Come on now, big fun

  ➔ 命令形と話し言葉の表現

  ➔ 誰かに参加や楽しみを促す表現。

• And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

  ➔ 反復と頻度の副詞による強調

  ➔ 永遠に覚えておくことの重要性を強調するために繰り返しと副詞を使う。