A Terra Gira – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Os Quatro e Meia

歌詞と翻訳

[日本語]

私は知らない

どうやって、いつここに来たのか

知らずに

気づけば走り続けている

そして世界は進む

私たちを見ずに

私たちはすべてを望む

でもすべてを一人で生きている

地球は逆方向に回る

私たちは方向を失って目が回る

息ができなくなるまで走る

そして人生は後回しになっていく

私たちは二人で夢を見続ける

自分を見失った

ここにたどり着くまでの道のりで

数えずに

目を閉じて走る

どこに着くのかもわからずに

そして世界は進む

私たちを見ずに

私たちはすべてを望む

でもすべてを一人で生きている

地球は逆方向に回る

私たちは方向を失って目が回る

息ができなくなるまで走る

そして人生は後回しになっていく

私たちは二人で夢を見続ける

...

地球は逆方向に回る

私たちは方向を失って目が回る

息ができなくなるまで走る

そして人生は後回しになっていく

私たちは二人で夢を見続ける

地球は逆方向に回る

私たちは方向を失って目が回る

息ができなくなるまで走る

そして人生は後回しになっていく

私たちは二人で夢を見続ける

私たちは二人で続ける（私たちは二人で続ける）

私たちは二人で続ける（私たちは二人で続ける）

私たちは二人で夢を見続ける

そして私たちはシーツに寄り添うこともなく

月がこのT2を照らしている

一瞬で、私たちは二人とも眠りに落ちる

でもすぐに目を覚ます時間が来る

...

[ポルトガル語]

Eu não sei

Nem como, nem quando, aqui cheguei

Sem saber

Dou por mim a viver a correr

E o mundo segue

Sem olhar para nós

Queremos tudo

Mas vivemos tudo a sós

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

Mal me vi

No caminho até chegar aqui

Sem contar

Corro às cegas

Sem saber onde chegar

E o mundo segue

Sem olhar para nós

Queremos tudo

Mas vivemos tudo a sós

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

E a terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

E continuamos os dois a sonhar

E mal nos encostamos aos lençóis

Com a lua iluminando este T2

Num instante, adormecemos os dois

Mas logo chega a hora de acordar

主要な語彙

語彙	意味
gira /ˈʒi.ɾɐ/ A2	verb - 回る、旋回する
contramão /kõ.tɾɐˈmɐ̃w/ B1	noun - 逆方向
direção /dżiˈʁɐ̃sɐ̃/ A2	noun - 方向
sair /saˈiɾ/ A2	verb - 出る
falta /ˈfal.tɐ/ B1	noun - 不足
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 生命
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
encostar /ẽʃtõˈstaɾ/ B2	verb - 寄りかかる、もたれる
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月
a /a/ A1	article - その
nos /nõs/ A1	pronoun - 私たち
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb - 欲しい
tudo /ˈtu.dʊ/ A1	pronoun - すべて

主要な文法構造

• Nem como, nem quando, aqui cheguei

  ➔ 'nem'の否定副詞を使って、リスト内の'〜も〜も'を表現する

  ➔ 'nem'は2つの否定的な選択肢を結びつけるために使われ、どちらも当てはまらないことを強調する。

• A terra gira em contramão

  ➔ 'girar'動詞と前置詞 'em' を使って方向を示す現在形の表現

  ➔ 'girar'は「回る」または「回す」を意味し、'em contramão'は逆方向に動くことを示す。

• Corremos até nos faltar o ar

  ➔ 'faltar'は不定詞で、何かが不足している状態を示すために使われる

  ➔ 'faltar'は「欠ける」や「不足する」を意味し、ここでは息が尽きるまで走ることを表す。

• E a vida vai ficando pra depois

  ➔ 'vai ficando'は進行形を使って、進行中の過程を表す

  ➔ 'vai ficando'は俗語的に「だんだんそうなる」や「継続的に〜である」を表す表現。

• E continuamos os dois a sonhar

  ➔ 'continuar'は不定詞とともに使われて、継続的な行動を表す

  ➔ 'continuar'は「継続する」の意味で、不定詞とともに使って継続的な行動を表す。