Abbronzatissima

• 歌手: Edoardo Vianello

歌詞:

[Italiano]

[Português]

A-Abbronzatissima

A branquela super bronzeada

Sotto i raggi del sole

Sob os raios do sol

Come è bello sognare

Que é bom sonhar

Abbracciato con te

Abraçado com você

A-Abbronzatissima

A branquela super bronzeada

A due passi dal mare

Bem perto do mar

Come è dolce sentirti

Como é doce te sentir

Respirare con me

Respirar com você

Sulle labbra tue dolcissime

Nos lábios teus, tão doces

Un profumo di salsedine

Um perfume de maresia

Sentirò per tutto il tempo

Sentirei por todo o tempo

Di questa estate d'amor

Desta verão de amor

Quando il viso tuo nerissimo

Quando o teu rosto tão escuro

Tornerà di nuovo pallido

Voltar a ficar pálido

Questi giorni in riva al mar

Estes dias na beira do mar

Non potrò dimenticar

Não poderei esquecer

A-Abbronzatissima

A branquela super bronzeada

Sotto i raggi del sole

Sob os raios do sol

A due passi dal mare

Bem perto do mar

Abbracciato con te

Abraçado com você

Sulle labbra tue dolcissime

Nos lábios teus, tão doces

Un profumo di salsedine

Um perfume de maresia

Sentirò per tutto il tempo

Sentirei por todo o tempo

Di questa estate d'amor

Desta verão de amor

Quando il viso tuo nerissimo

Quando o teu rosto tão escuro

Tornerà di nuovo pallido

Virá a ficar pálido de novo

Questi giorni in riva al mar

Estes dias na beira do mar

E non potrò dimenticar

E não poderei esquecer

A-Abbronzatissima

A branquela super bronzeada

Sotto i raggi del sole

Sob os raios do sol

A due passi dal mare

Bem perto do mar

Abbracciato con te

Abraçado com você

A-Abbronzatissima

A branquela super bronzeada

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
abbronzatissima /ab.bron.za.tis.si.ma/ B2	adjective - muito bronzeado
sole /ˈso.le/ A1	noun - sol
mare /ˈma.re/ A1	noun - mar
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - sonhar
dolce /ˈdol.tʃe/ A2	adjective - doce
respirare /re.spiˈra.re/ B1	verb - respirar
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - fragrância
estate /esˈta.te/ A2	noun - verão
viso /ˈvi.zo/ A2	noun - rosto
nerissimo /neˈris.si.mo/ B2	adjective - muito escuro
pallido /ˈpal.li.do/ B1	adjective - pálido
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - esquecer
giorni /ˈdʒor.ni/ A2	noun - dias
riva /ˈri.va/ B1	noun - margem

文法:

• Come è bello sognare

  ➔ Expressar uma exclamação com 'come' + adjetivo + infinitivo.

  ➔ 'Come' é usado aqui para enfatizar quão lindo é sonhar.

• A-Abbronzatissima

  ➔ Usar o artigo definido 'A-' como prefixo exclamativo ou intensificador.

  ➔ 'A-' é usado aqui para ênfase, criando um tom exclamativo.

• Sotto i raggi del sole

  ➔ Frase preposicional indicando localização: 'sotto' + artigo + substantivo.

  ➔ 'Sotto' significa 'debaixo de' e indica a localização do sujeito em relação ao sol.

• Come è bello sognare

  ➔ Expressar admiração com 'come' + adjetivo + infinitivo, indicando quão maravilhoso é sonhar.

  ➔ 'Come' introduz a frase exclamativa enfatizando a beleza de sonhar.

• Sulle labbra tue dolcissime

  ➔ Frase preposicional 'sulle labbra tue' + adjetivo superlativo 'dolcissime' para intensificar a doçura.

  ➔ A frase destaca os lábios do amado e enfatiza sua doçura extrema.

• Di questa estate d'amor

  ➔ Frase preposicional indicando posse ou origem: 'di' + adjetivo demonstrativo + frase nominal.

  ➔ 'Di' + este verão de amor indica posse ou associação com a estação do amor.