Aber bitte mit Sahne – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Udo Jürgens

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

彼らは毎日3時15分に会う

...

...

Am Stammtisch im Eck in der Konditorei

喫茶店の隅の常連席で

...

そしてケーキビュッフェに突撃する、

Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,

Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,

Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,

黒い森のチェリーケーキとクリームメレンゲに、

Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.

フルーツアイス：パイナップル、チェリー、バナナ - でもクリーム付きでお願いします。

Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,

彼らはおしゃべりして、音を立てて食べ、さらに

...

バタークリームケーキとビーネンシュティヒを取る。

Noch Buttercremetorte und Bienenstich.

Noch Buttercremetorte und Bienenstich.

Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.

彼らは吹き出し、息を切らし、ほとんど何も入らない。

Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein.

せいぜいモーレンコップだけ、だって秩序が必要だから。

Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,

マチルデ、オッティリエ、マリー、リリアーヌのところで、

Aber bitte mit Sahne.

でもクリーム付きでお願いします。

Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,

そして歌の終わりは誰もが予想していた、

...

死が彼らをそこで刈り取った。

Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.

Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.

...

...

Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,

遺族は悲しみで言葉を失い、

Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte

ザッハトルテ、リンツァートルテ、マジパンケーキを持って

Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.

最後にリリアーヌが忠実に旗を掲げた。

Aber bitte mit Sahne.

でもクリーム付きでお願いします。

Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,

しかしリリアーヌともついに終わりが来た、

...

...

Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.

彼女は喫茶店の椅子から倒れた。

...

...

Auf dem Sarg gab's statt Kränzen verzuckerte Torten

棺の上には花輪の代わりに砂糖で飾られたケーキがあり、

Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:

牧師は感動的な言葉で彼女を埋葬した：

Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,

神様が彼女の天国への道を開いてくれるように、

Aber bitte mit Sahne.

でもクリーム付きでお願いします。

...

...

Noch ein Tässchen Kaffee,

もう一杯コーヒー、

...

でもクリーム付きでお願いします。

Aber bitte mit Sahne.

Aber bitte mit Sahne.

Noch ein kleines Baisser,

もう一つ小さなメレンゲ、

Aber bitte mit Sahne.

でもクリーム付きでお願いします。

Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein...

それともクッキーにするべきかな...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - 会う
stammtisch /ˈʃtamtɪʃ/ B2	noun - 常連客の座席
Konditorei /kɔ.ndiˈtɔʁaɪ/ C1	noun - ケーキ店
buffet /bʊˈfeɪ/ A2	noun - ビュッフェ
Schwarzwälder-Kirsch /ˈʃvaʁt͡svaːldɐ kɪʁʃ/ C1	noun - シュヴァルツヴェルダー・カイゼル (チョコレートとサクランボのケーキ)
Sahne-Baisser /ˈzaːnə ˈbaɪsɐ/ C2	noun - クリーム系ペイストリーまたはトッピング
Früchteeis /ˈfʁʏçteː ˌaɪs/ B2	noun - フルーツアイスクリーム
Baiser /ˈbaɪzər/ B2	noun - メレンゲやケーキのトッピング
Buttercremetorte /ˈbʊtərkreːmətɔʁtə/ C1	noun - バタークリームケーキ
Bienenstich /ˈbiːnənˌʃtɪk/ C1	noun - バイエルン風蜂蜜轟きケーキ
Moherenkopf /ˈmoːʁənˌkɔpf/ C2	noun - チョコレートまたは菓子の一種（文脈依存）
Ordnung /ˈɔʁdnuŋ/ B2	noun - 秩序、規律
Hinterbliebene /ˈhɪntɐˌbliːbənə/ C1	noun - 生存者、遺族
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - 言葉

主要な文法構造

• Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

  ➔ 現在形 + 再帰代名詞 + 時間表現

  ➔ 表現は現在形を使って習慣的な行動を示し、*sich*は再帰代名詞であり、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示している。

• Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet

  ➔ 前置詞 + 名詞 + 'auf'を伴う不定詞で目的を示す

  ➔ 前置詞と名詞を組み合わせ、不定詞の 'auf' で目的を示し、「吹く」行為の目的を表す。

• Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein

  ➔ 副詞 + 不定冠詞 + 名詞 + 最上級 + 接続詞 + 助動詞 + 不定詞 + 必要性を示す

  ➔ 短縮形 + 부정관사 + 명사 + 최상급 + 접속사 + 조동사 + 부정사 + 필요성을 나타내는 표현으로, 수량과 이유를 설명하는 구조.

• Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne

  ➔ 'daß' を用いた従属節の接続法を使用し、*bahne*（道を開く）という動詞の原形を伴う

  ➔ 'daß' で導かれる従属節内で接続法を用い、*bahne*（道を開く）動詞の原形を用いて、願いや希望を表現している。

• Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt

  ➔ 完了形 + 副詞 *wohl* + 不特定代名詞 + 過去分詞

  ➔ 完了形 + 副詞 *wohl* + 不定代名詞 + 過去分詞 *geahnt* は、推測を表現している。

• Noch ein Tässchen Kaffee, Aber bitte mit Sahne.

  ➔ 命令形 + 不特定代名詞 + 名詞 + 'mit' + 名詞で希望や要望を表す

  ➔ 命令形を用いて提案や要望を表し、その後に *mit* で好みを示す。