Acabo de llegar

• 歌手: Fito & Fitipaldis
• アルバム: Antes de que cuente Diez

歌詞:

[Español]

[한국어]

Qué te voy a decir

무슨 말을 해야 할까

Si yo acabo de llegar

나 이제 막 왔는데

Si esto es como el mar

이건 마치 바다 같아서

Quién conoce alguna esquina

누가 구석구석을 알겠어

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해

Para hacerme pez

물고기가 되려면

Empecé por las espinas

가시부터 시작했지

...

...

Nunca lo escribí en un papel

종이에 적어본 적도 없고

Y nunca lo ha cantado mi voz

내 목소리로 불러본 적도 없어

Y tú, ahora me preguntas qué hacer

그런데 이제 와서 뭘 해야 하냐고 묻네

Y yo que siempre voy detrás del error

난 언제나 실수를 쫓아가는데

Le canto a lo que nunca tendré

가질 수 없는 것들에 노래해

Al beso que ella nunca me dio

그녀가 절대 주지 않은 키스에

...

...

Dime tú qué puede saber

인생을 멜로디 찾아 헤맨

Alguien que ha pasao la vida

사람이 뭘 알겠어

Buscando la melodía

Buscando la melodía

Oh, qué te voy a decir

오, 무슨 말을 해야 할까

Si yo acabo de llegar

나 이제 막 왔는데

Si esto es como el mar

이건 마치 바다 같아서

Quién conoce alguna esquina

누가 구석구석을 알겠어

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해

Para hacerme pez

물고기가 되려면

Empecé por las espinas

가시부터 시작했지

La vida es algo que hay que morder

인생은 물어뜯어야 할 그 무엇

Y en cada boca tiene un sabor

모든 입마다 다른 맛이 나지

Tus huesos no los tapa mi piel

내 살갗이 네 뼈를 덮을 순 없어

Por eso, siempre digo que no (que no)

그래서 언제나 안 된다고 말하는 거야 (안 돼)

Perdona, tengo cosas que hacer

미안, 할 일이 좀 있어

Que aún me queda media vida

멜로디를 찾으려면

Pa' encontrar la melodía, oh

아직 반 평생은 남았으니까, 오

...

...

Qué te voy a decir

무슨 말을 해야 할까

Si yo acabo de llegar

나 이제 막 왔는데

Si esto es como el mar

이건 마치 바다 같아서

Quién conoce alguna esquina

누가 구석구석을 알겠어

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해

...

...

Qué te voy a decir

무슨 말을 해야 할까

Si yo acabo de llegar

나 이제 막 왔는데

Si esto es como el mar

이건 마치 바다 같아서

Quién conoce alguna esquina

누가 구석구석을 알겠어

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해

Para hacerme pez

물고기가 되려면

Empecé por las espinas

가시부터 시작했지

Oh, qué te voy a decir

오, 무슨 말을 해야 할까

Si yo acabo de llegar

나 이제 막 왔는데

Si esto es como el mar

이건 마치 바다 같아서

Quién conoce alguna esquina

누가 구석구석을 알겠어

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해

Para hacerme pez

물고기가 되려면

Empecé por las espinas

가시부터 시작했지

Oh, qué te voy a decir

오, 무슨 말을 해야 할까

Qué te voy a decir

무슨 말을 해야 할까

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
esquina /esˈki.na/ B1	noun - 모퉁이
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - 태어나다
pezz /pɛθ/ A2	noun - 물고기 verb - 조각내다
espinas /ˈespinas/ B2	noun - 가시
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - 생명
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 맛
piel /pjeɾ/ A2	noun - 피부
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
dentro /ˈdɛn.tɾo/ A2	adverb/preposition - 안에
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다

文法:

• Qué te voy a decir

  ➔ 근접 미래 (ir + a + 부정사)

  ➔ 계획되거나 발생할 가능성이 있는 미래의 행동을 표현합니다. 여기서 그것은 수사적으로 사용되며 화자가 무엇을 말해야 할지 모른다는 것을 의미합니다.

• Si yo acabo de llegar

  ➔ 완료형 (acabar de + 부정사)

  ➔ 방금 일어난 행동을 표현합니다. "Acabar de" + 부정사는 무언가가 방금 완료되었음을 나타냅니다.

• Si esto es como el mar

  ➔ 직유 (ser como)

  ➔ "es como"를 사용하여 직유를 만들고 상황을 바다에 비유합니다. 이것은 광대함, 복잡성 및 익숙하지 않음을 의미합니다.

• Quién conoce alguna esquina

  ➔ 의문 대명사 (Quién)

  ➔ "Quién"은 질문을 소개합니다. 여기서 그것은 수사적 질문이며, 바다와 같이 광대한 것의 모든 구석을 아는 사람은 아무도 없다는 것을 의미합니다.

• Dejadme nacer, que me tengo que inventar

  ➔ 명령형 (Dejadme) + 의무 (tener que + 부정사)

  ➔ "Dejadme"는 (비유적으로) 태어날 수 있도록 요청하는 명령 동사입니다. "Tener que"는 의무를 나타내며 그가 자신을 발명해야 함을 의미합니다.

• Para hacerme pez

  ➔ 목적절 (para + 부정사)

  ➔ "Para" + 부정사는 선행 행동의 목적 또는 이유를 나타냅니다. 그는 물고기가 되기 위해 자신을 발명해야 합니다.

• Empecé por las espinas

  ➔ 전치사구 (Empezar por)

  ➔ "Empezar por"는 무엇인가부터 시작한다는 의미입니다. 이 경우 그는 가시부터 시작하여 어려움과 과제를 제시합니다.

• Y yo que siempre voy detrás del error

  ➔ 관계절 'que' + 관용구 (ir detrás de)

  ➔ "que"는 "yo"를 설명하는 관계절을 소개합니다. "Ir detrás de"는 무언가를 쫓거나 추구한다는 의미입니다. 이 문맥에서 화자는 항상 실수를 추구합니다.