歌詞と翻訳
「again」は現代的な英語フレーズや感情表現が豊富で、実用的かつ自然な英語のリスニング・スピーキング力を磨きたい人におすすめです。Gunnaの特徴的なメロディとリリックに触れながら、トラップジャンルの言語や感情表現も学べる特別な一曲です。
作曲 : Sergio Kitchens/Darnell Ramon Carr Jr/Sammy Haig
制作人 : Kizzy/Sammy Haig
[サビ]
ずっと電話をかけ続けてる、もう一度君にかけ直すよ（ブルト）
飲んでたんだ、次にまたやるときがいつになるか考えてたんだ
彼女の潮が溢れて、俺は向かってる、また抱き合いたい
彼女は…えっと、ちょっと飲みたがってる、またラブドラッグにハマってる
ビーニーを数本飲んで、もう一度この雰囲気を盛り上げたい
飲んでたんだ、次にまたやるときがいつになるか考えてたんだ
彼女の潮が溢れて、俺は向かってる、また抱き合いたい
彼女は…えっと、ちょっと飲みたがってる、またラブドラッグにハマってる
[ヴァース1]
彼女といたけど、まだ終わってないんだ
連絡したら、すぐに戻ってくるんだ
彼女は噴き出す、ハチミツみたいに勢いよく
彼女は俺がハチミツをくれると思ってる
激しくやりたい、転げ回るまで
ヤング・ガンウナ、彼女が来る場所にいる
飛び込んだり出たり、ジャンプのように
君のボーンがある場所でスキート（射撃）しよう（イエー）
クーリナンでゆっくりと楽しんでくれ（イエー）
彼女は自信満々でヤング・ガンウナとやりたがってる（イエー）
朝ご飯、彼女が俺をマックラブにさせる（イエー）
七面鳥みたいに皿に乗せて食べる
そのまんこをくれ、俺は詰め込む
ちんこを君のお腹の位置に置く
大きく開いて、そこに射精させてくれ
[サビ]
ずっと電話をかけ続けてる、もう一度君にかけ直すよ
飲んでたんだ、次にまたやるときがいつになるか考えてたんだ
彼女の潮が溢れて、俺は向かってる、また抱き合いたい（Again）
彼女は…えっと、ちょっと飲みたがってる、またラブドラッグにハマってる（Again）
ビーニーを数本飲んで、もう一度この雰囲気を盛り上げたい（Again）
飲んでたんだ、次にまたやるときがいつになるか考えてたんだ
彼女の潮が溢れて、俺は向かってる、また抱き合いたい
彼女は…えっと、ちょっと飲みたがってる、またラブドラッグにハマってる
[ヴァース2]
うん、うん
セクシー、俺は変態を手に入れた
ビーチでヤリまくってる（イエー）
不安なんてなかった（ノー）
君がいて、俺は君の守りになる
ギャングが本気で言ってる（イエー）
Pを押し続けて戻ってきた、まじで
週に最低十回は使ってる
俺にうまくやってくれ、いいエネルギーをくれ（イエー）
君が俺を恋しく思ってる姿が想像できる（イエー）
周波数を変えなきゃいけなかった（イエー）
出会った女の子の半分は少なくとも…
ベントラド、ランボルギーニ、新しいギニ（スカート）
スワヒリ語で話すみたいだ（イエー）
彼女はワイキキに行きたがってる
マイアミへ飛んで、キキに会った
[サビ]
ずっと電話をかけ続けてる、もう一度君にかけ直すよ
飲んでたんだ、次にまたやるときがいつになるか考えてたんだ
彼女の潮が溢れて、俺は向かってる、また抱き合いたい（Again）
彼女は…えっと、ちょっと飲みたがってる、またラブドラッグにハマってる（Again）
ビーニーを数本飲んで、もう一度この雰囲気を盛り上げたい（Again）
飲んでたんだ、次にまたやるときがいつになるか考えてたんだ
彼女の潮が溢れて、俺は向かってる、また抱き合いたい
彼女は…えっと、ちょっと飲みたがってる、またラブドラッグにハマってる
[アウトロ]
うん、うん
A&R : James Flynn
音频助理 : Allison Holmes
音频工程师 : Florian "Flo" Ongonga
母带工程师 : Joe LaPorta
人声 : Gunna
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
ringin /ˈrɪŋɪn/ A2 |
|
|
drinkin /ˈdrɪŋkɪn/ A2 |
|
|
thinkin /ˈθɪŋkɪn/ A2 |
|
|
leakin /ˈliːkɪn/ B1 |
|
|
pullin /ˈpʊlɪn/ A2 |
|
|
makin /ˈmeɪkɪn/ A2 |
|
|
pop /pɒp/ A2 |
|
|
beanies /ˈbiːniːz/ B1 |
|
|
shit /ʃɪt/ C1 |
|
|
double /ˈdʌbl/ B1 |
|
|
shootin /ˈʃuːtɪn/ B1 |
|
|
stumblin /ˈstʌmblɪn/ B1 |
|
|
jumpin /ˈdʒʌmpɪn/ A2 |
|
|
suckin /ˈsʌkɪn/ C1 |
|
|
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2 |
|
|
security /sɪˈkjʊərɪti/ B2 |
|
|
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A2 |
|
|
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2 |
|
主要な文法構造
-
I just keep ringin', I'ma be ringin' your line once again
➔ 短縮形と未来形 ('be' を使って)
➔ 「I'ma」は「I am going to」の短縮形です。「be ringin'」は未来継続形を示し、話し手は電話をかけ*続けている*状態を表します。「Once again」は繰り返しを強調します。
-
I done been drinkin', I was just thinkin' when we gon' **** again
➔ 完了形と口語的な未来形
➔ 「I done been drinkin'」は、現在完了形の非標準的で口語的な表現で、現在に関連する完了した行動を強調します。「Gon'」は「going to」の口語的な短縮形で、将来の意図を示します。
-
Hit her and I make that bitch double back
➔ 命令形と口語表現
➔ 「Hit her」は性行為を意味するスラングです。「Make that bitch double back」は、彼女が去った後すぐに戻ってくることを、口語的かつ攻撃的な言い方です。「bitch」の使用は侮辱的です。
-
Skeet it out right where your bonet at
➔ スラングと空間前置詞
➔ 「Skeet it out」は射精を意味するスラングです。「Bonet」は膣のスラングです。このフレーズは行為の場所を示します。
-
Breakfast, she got me McLovin' it
➔ 文化的参照と口語表現
➔ この行は映画『スーパーバッド』とマクロヴィンというキャラクターを参照しています。「McLovin' it」は、彼女が性的出会いを楽しんでいることを、マクドナルドの食事を楽しむことに例えて、遊び心のある言い方です。
