Água na Boca – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tati Zaqui

歌詞と翻訳

[日本語]

見て、あの子が踊ってる

彼女は誰が見ているかなんて気にしてないし、腰を振ってる

彼女は地面まで降りていく

ファンクの子が、今このファンケトンで

あの子が踊ってる

彼女は誰が見ているかなんて気にしてないし、腰を振ってる

彼女は地面まで降りていく

ファンクの子が、今このファンケトンで

ああ、パピ、私はとてもクレイジー

ママシータ、口の中に水が溜まる

彼女を解放させて、男の子たちが

夢中になり始める、こんな風に

ああ、パピ、私はとてもクレイジー

ママシータ、口の中に水が溜まる

彼女を解放させて

男の子たちが夢中になり始める間に

私はクレイジー、私はクレイジー - 落ち着いてる、素晴らしい

いいね、ああ

彼はとてもクール

彼は乗り物に乗ってる

ホーンを鳴らして - 叫ぶために

私はクレイジー、私はクレイジー - 落ち着いてる、素晴らしい

いいね、ああ

彼はとてもクール - 彼は乗り物に乗ってる

ホーンを鳴らして - 叫ぶために

ああ、パピ、私はとてもクレイジー - ママシータ、口の中に水が溜まる

見て、あの子が踊ってる

彼女は誰が見ているかなんて気にしてないし、腰を振ってる

彼女は地面まで降りていく

ファンクの子が、今このファンケトンで

あの子が踊ってる

彼女は誰が見ているかなんて気にしてないし、腰を振ってる

彼女は地面まで降りていく

ファンクの子が、今このファンケトンで

ああ、パピ、私はとてもクレイジー - ママシータ、口の中に水が溜まる

彼女を解放させて、男の子たちが

夢中になり始める、こんな風に

ああ、パピ、私はとてもクレイジー - ママシータ、口の中に水が溜まる

彼女を解放させて

男の子たちが夢中になり始める間に

私はクレイジー、私はクレイジー - 落ち着いてる、素晴らしい

いいね、ああ

彼はとてもクール - 彼は乗り物に乗ってる

ホーンを鳴らして - 叫ぶために

私はクレイジー、私はクレイジー - 落ち着いてる、素晴らしい

いいね、ああ

彼はとてもクール - 彼は乗り物に乗ってる

ホーンを鳴らして - 叫ぶために

ああ、パピ、私はとてもクレイジー - ママシータ、口の中に水が溜まる

[ポルトガル語]

Olha a mina louca tá dançando

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

A mina louca tá dançando

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai papi, estoy mui loca

Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Começam a delirar, assim

Ai papi, estoy mui loca

Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar

Enquanto os meninos começam a delirar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave

Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

Olha a mina louca tá dançando

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

A mina louca tá dançando

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Começam a delirar, assim

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar

Enquanto os meninos começam a delirar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

主要な文法構造

• Ela vai descendo até o chão

  ➔ 未来の意図を表すために現在形を使う

  ➔ "Ela vai descendo" のフレーズは、「行く」の現在形 + 動名詞「descendo」を使って、**近い未来の進行中の行動**を表しています。

• Ela não tá nem aí pra quem tá olhando

  ➔ 「気にしていない」や「無関心」を表すスラング

  ➔ "não tá nem aí" は、**気にしない**または**無関心**を意味する慣用句です。

• Tá botando a corneta pra gritar

  ➔ 非公式な言葉を使った現在進行形

  ➔ "Tá botando a corneta"は、現在進行形" Tá botando"（鳴らしている）がスラングの"corneta"（ホーン）と組み合わさり、**大音量で音楽を流すまたは騒音を出す**ことを示しています。

• Tô louca, eu tô crazy

  ➔ ポルトガル語と英語のコードスイッチングで感情やスタイルを表現

  ➔ 歌手は感情的な状態を強調するために、ポルトガル語の"Tô louca"と英語の"I'm crazy"を切り替えています。

• Pode páh, aah

  ➔ 賛同や同意を表す口語表現

  ➔ "Pode páh"および"aah"は、非公式に同意、肯定、または強調を表す口語的な間投詞です。