Mi Fiderò – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marco Mengoni, Madame
• アルバム: MATERIA (TERRA)

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Differenza sottile

微妙な違い

Tra il fare e il dire

行動することと口で言うことの間に

Sai che c'è di mezzo un mare

その間には海があるって知ってる？

E ci puoi morire

そこで死ぬこともある

Ho tracciato un confine

境界線を引いた

Sono solo linee

それはただの線に過ぎない

Ho camminato mille strade

何千もの道を歩いた

Per non farmi scoprire

誰にも見つからないように

In questo piccolo spazio

この小さな空間で

In una piazza così grande

こんなにも広い広場で

La mia vita mi sorprende

私の人生は私を驚かせ

E mi riempie di domande

疑問でいっぱいにさせる

E tu non hai risposte

そして君は答えを持たない

Ma sorridi al momento giusto

でも適切なタイミングで笑うから

Da farmi incazzare

腹が立ってくる

E poi dal niente ridere di gusto

そして何もないところから心ゆくまで笑い出す

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

話す君の唇を信じるだろう

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

それはまるで呪文のようで、僕は聞きもしないのに

Mi fiderò delle tue mani la notte

夜の君の手を信じるだろう

Che mi portano in posti che non conoscevo

僕が知らなかった場所に連れて行ってくれるから

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

僕の勇気よりも君の勇気を信じるだろう

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

恐れて神様にも隠してしまった時に

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

信じるだろう、でもそれは無条件ではない

Temere di amare o amare senza temere niente

愛することを恐れるか、何も恐れずに愛するか

Mi fiderò

信じるだろう

Senza temere niente

何も恐れずに

Meglio qualcosa per cui soffrire

苦しむものがある方がいい

Che niente per cui vivere

生きる意味が何もないよりは

Meglio qualcosa che non puoi capire

理解できない何かの方がいい

Che qualcosa che puoi solo dire

ただ言葉にできるだけの何かよりは

Dirò che

僕は言うだろう

Amarti è facile, impossibile

君を愛するのは簡単で、不可能だ

La tua vita è un'area inagibile

君の人生は立ち入り禁止区域

Io posso entrare solamente però, però

僕はただ入れるんだけど、でも、でも

Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

もし君が限界を設けず、決めるのをやめたら

Al posto di lasciarti andare

身を任せる代わりに

E dirmi solo di no, di no

そして僕に「ノー」とだけ言うのなら

Sai dirmi solo di no, di no

君はただ「ノー」としか言えないんだね

Se io non mi do limiti

もし僕が限界を設けなければ

E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

君との間に扉を閉めるなんて一度も決めなかったから

Perché so che cos'ho, cos'ho

なぜなら僕は何を持っているか知っているから

E so che tu

そして君は

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

話す君の唇を信じるだろう

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

それはまるで呪文のようで、僕は聞きもしないのに

Mi fiderò delle tue mani la notte

夜の君の手を信じるだろう

Che mi portano in posti che non conoscevo

僕が知らなかった場所に連れて行ってくれるから

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

僕の勇気よりも君の勇気を信じるだろう

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

恐れて神様にも隠してしまった時に

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

信じるだろう、でもそれは無条件ではない

Temere di amare o amare senza temere niente

愛することを恐れるか、何も恐れずに愛するか

Mi fiderò

信じるだろう

Senza temere niente

何も恐れずに

Mi fiderò

信じるだろう

Senza temere niente

何も恐れずに

Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

信じるだろう、なぜなら君が僕を安全に守ってくれるから

In un giorno qualunque un'ora prima del buio

どんな日でも暗くなる一時間前に

Mi fiderò perché non è una promessa

信じるだろう、なぜならそれは約束ではないから

E nessuno dei due ha mai detto, "Lo giuro"

そして僕たちのどちらも「誓う」なんて言ったことがないから

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

僕の勇気よりも君の勇気を信じるだろう

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

恐れて神様にも隠してしまった時に

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

信じるだろう、でもそれは無条件ではない

Temere di amare o amare senza temere niente

愛することを恐れるか、何も恐れずに愛するか

Mi fiderò

信じるだろう

Senza temere niente

何も恐れずに

Mi fiderò

信じるだろう

Senza temere niente

何も恐れずに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fidarsi /fiˈdarsi/ B1	verb - 信頼する、信用する（再帰動詞）
amare /aˈmare/ A2	verb - 愛する
temere /ˈteːmere/ B1	verb - 恐れる、怖がる
paura /ˈpaːura/ A2	noun - 恐怖、恐れ
coraggio /koˈradd͡ʒo/ B1	noun - 勇気
dire /ˈdiːre/ A1	verb - 言う、伝える
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - 話す
labbro /ˈlabbro/ A2	noun - 唇（複数形：labbra）
mano /ˈmaːno/ A1	noun - 手（複数形：mani）
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
posto /ˈpɔsto/ A1	noun - 場所、席
conoscere /koˈnoʃʃere/ A2	verb - 知っている（人や場所）、会う
confine /konˈfiːne/ B1	noun - 国境、境界、限界
vita /ˈviːta/ A1	noun - 人生、命
riserva /riˈzɛrva/ B2	noun - 予備、予約、条件（「無条件で」のように）
soffrire /sofˈfriːre/ B1	verb - 苦しむ、耐える
vivere /ˈviːvere/ A2	verb - 生きる
capire /kaˈpiːre/ A2	verb - 理解する、わかる
lasciare /laʃˈʃaːre/ A2	verb - 去る、放置する、許可する
decidere /deˈt͡ʃiːdere/ B1	verb - 決定する
sicuro /siˈkuːro/ A2	adjective - 安全な、確かな

主要な文法構造

• Sai che c'è di mezzo un mare

  ➔ 非人称動詞 'esserci' と慣用表現。

  ➔ 「c'è」は「esserci」（～がある）の非人称形です。「Esserci di mezzo un mare」は「大きな違い」や「巨大な障害」があることを意味する慣用表現です。「ci」は「esserci」の構造の一部です。

• Per non farmi scoprire

  ➔ 使役動詞を含む否定不定詞節。

  ➔ これは使役動詞「fare」（～させる）と不定詞（「scoprire」）、そして再帰代名詞「mi」が使われています。「Per non farmi scoprire」は「自分自身が発見されないように」という意味です。「mi」は主語が自分自身に作用していることを示します。

• Mi fiderò delle tue labbra che parlano

  ➔ 単純未来形、前置詞を伴う再帰動詞、関係節。

  ➔ 「Mi fiderò」は再帰動詞「fidarsi」（～を信頼する）の単純未来形です。「Fidarsi」は通常、前置詞「di」（～を）を伴います。「che parlano」は「labbra」（唇）を修飾する関係節で、話していることを説明しています。

• Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

  ➔ 近過去形、直接目的語代名詞、副詞 'pure'。

  ➔ 「L'ho nascosto」は「nascondere」（隠す）の*Passato Prossimo*（現在完了）です。「l'」は助動詞「ho」の前に短縮された直接目的語代名詞「lo」（それを）です。「Pure」は「～さえも」「～までも」という意味で、隠された程度の深さを強調します。

• Temere di amare o amare senza temere niente

  ➔ 名詞としての不定詞、前置詞 'di' と 'senza' と不定詞。

  ➔ 「temere」（恐れること）や「amare」（愛すること）のような不定詞は、ここでは名詞的に使われています。「Di amare」は一般的な構文（特定の動詞や名詞の後など）であり、「senza temere」は「恐れることなく」を意味し、前置詞「senza」の後には常に不定詞が来ます。

• Meglio qualcosa per cui soffrire

  ➔ 比較級 'meglio' と、前置詞を伴う関係代名詞 'cui'。

  ➔ 「Meglio」は「より良い」という意味で、比較級の副詞として使われています。「Per cui」は関係代名詞の構文で、「～のために（苦しむもの）」を意味します。「cui」は前置詞の後に用いられる不変化の関係代名詞で、目的や関係を示します。

• Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

  ➔ タイプ1条件節、再帰動詞、動詞句 'smettere di'。

  ➔ これは「Se」（もし）+現在形を用いたタイプ1の条件節（現実または可能性のある条件）です。「Non ti dai limiti」は再帰動詞「darsi」（自分に与える）が使われており、「自分に限界を設けな​​い」という意味です。「Smettere di」は「～するのをやめる」という一般的な動詞句で、不定詞が続きます。

• E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

  ➔ 近過去形、否定副詞 'non... mai'、動詞句 'decidere di'。

  ➔ この文は、否定副詞「non... mai」（決して～ない）とともに*Passato Prossimo*（現在完了）「ho deciso」を使っています。「Decidere di」は「～することを決める」という意味の一般的な動詞句で、不定詞が続きます。

• Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

  ➔ 単純未来形、直接目的語と副詞句を伴う動詞 'tenere'。

  ➔ 「Mi tieni al sicuro」は動詞「tenere」（保つ）と直接目的語代名詞「mi」（私を）、そして副詞句「al sicuro」（安全に）が使われています。「あなたは私を安全に保つ」という意味です。これは「tenere」+直接目的語+形容詞/副詞句という一般的な構文を示しています。

• E nessuno dei due ha mai detto, 'Lo giuro'

  ➔ 不定代名詞、部分表現、直接目的語代名詞 'lo'。

  ➔ 「Nessuno」（誰も～ない）は不定代名詞で、強調のために「mai」（決して～ない）と併用されることが多いです。「Dei due」は「二人のうちの」という意味で、部分的な関係を示します。「Lo giuro」は「それ」を指す直接目的語代名詞「lo」を使い、「誓う」という行為を指します。