ManDarE TuTto All'aRIA – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marco Mengoni

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Anche stanotte me ne torno a pezzi

今夜もボロボロになって帰る

Non è normale che ci siamo persi, mhm

僕たちが離れてしまうなんて、普通じゃない

Che certe cose non si spiegano

説明できないこともあるんだ

Perché la gente si fa ancora i selfie?

なんでみんなまだセルフィー撮ってるの？

Perché hai voglia di correre ogni mattina

なんで毎朝走りたくなるの？

Ma non corri mai

なのに、一度も走らない

Perché non vedi prima che era meglio prima

なんで前の方が良かったってことに気づかないの？

Non lo capirai mai

君には決して理解できないだろうね

Ci ha fottuto anche a noi questa malinconia

この憂鬱さも僕らをめちゃくちゃにした

Mandare tutto all'aria

全てを台無しにする

E magari, per una volta, cambiare strada

そして、もしかしたら、一度くらい道を変える

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

君の家の前で、傷だらけの顔で戻ってきた

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

また君にバカなことを言った一人だ

Ma non vuole mandare tutto all'aria

でも、そんな風に全てを台無しにしたくはない

Questo tempo a me non mi sorprende

この時代は僕を驚かせない

Fermo, tra la gente che poi non si pente

後悔しない人々の間で立ち止まる

Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

自分の時間を取り、旅に夢中になるべきだ

Meglio stare muti e far finta di niente

黙って何もないふりをする方がいい

Soli come olive dentro al Martini

マティーニの中のオリーブみたいに孤独だ

Parlo in una lingua che tu non capivi

君には理解できない言葉で話す

Vesto di bianco, sarò un po' stanco quando ritornerò

白を着て、戻るときは少し疲れているだろう

Perché ho voglia di uscire da questa mattina

なぜなら今朝から出かけたいと思っているから

E poi non esco mai

なのに結局、一度も出かけない

Se potessi tornare dove stavo prima

もし前いた場所に戻れるとしたら

(Forse) non ci tornerei, ma

(たぶん)そこには戻らないだろう、でも

L'ho tenuta per noi questa malinconia

この憂鬱は僕らのために取っておいたんだ

Mandare tutto all'aria

全てを台無しにする

E magari, per una volta, cambiare strada

そして、もしかしたら、一度くらい道を変える

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

君の家の前で、傷だらけの顔で戻ってきた

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

また君にバカなことを言った一人だ

Ma non vuole mandare tutto all'aria

でも、そんな風に全てを台無しにしたくはない

E non lasciarmi solo

そして僕を一人にしないで

A rincorrerti nel buio della città

街の暗闇で君を追いかける

In un sabato sera d'estate

ある夏の土曜の夜に

Vorrei prendere i muri a testate

壁に頭突きしたいくらいだ

Quante volte ho giurato di non farlo più

もう二度としないって、何度誓っただろう

Mandare tutto all'aria

全てを台無しにする

E magari, per una volta, cambiare strada

そして、もしかしたら、一度くらい道を変える

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

君の家の前で、傷だらけの顔で戻ってきた

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

また君にバカなことを言った一人だ

Ma non vuole mandare tutto all'aria

でも、そんな風に全てを台無しにしたくはない

Mandare tutto all'aria

全てを台無しにする

Mandare tutto all'aria

全てを台無しにする

Mandare tutto all'aria

全てを台無しにする

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mandare /manˈdare/ A2	verb - 送る、派遣する verb - （慣用句、「mandare tutto all'aria」で）台無しにする、めちゃくちゃにする、全てを投げ出す
aria /ˈaria/ A1	noun - 空気 noun - （慣用句、「mandare tutto all'aria」で）「台無しにする」または「だめにする」という慣用句の一部
malinconia /malinkoˈnia/ B1	noun - 憂鬱、悲しみ、陰鬱
pezzi /ˈpɛttsi/ A1	noun - 破片、かけら；（慣用句：tornare a pezzi）ボロボロに、ずたずたに、疲れ果てて
perdere /ˈpɛrdere/ A1	verb - 失う；（再帰動詞：perdersi）道に迷う、自分を見失う、消え去る（例：関係）
correre /ˈkorrere/ A1	verb - 走る、急ぐ
cambiare /kamˈbjare/ A1	verb - 変える、交換する
strada /ˈstrada/ A1	noun - 道、通り、経路
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - 顔
rotta /ˈrɔtta/ A2	adjective - 壊れた、粉砕された；疲れ果てた、打ちひしがれた（人の外見に言及する場合）
cazzata /katˈtsata/ B2	noun - ばかげたこと、くだらないこと、つまらない考え（インフォーマル、下品）
solo /ˈsolo/ A1	adjective - ひとりで、孤独な
voglia /ˈvɔʎʎa/ A2	noun - 欲求、願い、あこがれ（「avere voglia di」と共によく使われる：～したい）
capire /kaˈpire/ A1	verb - 理解する、把握する；気づく
rincorrere /rinkoˈrrere/ B1	verb - 追いかける、追い回す、追求する
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
muri /ˈmuːri/ A1	noun - 壁；（慣用句：prendere i muri a testate）壁に頭を打ち付ける（解決不能な問題に苦闘する意）
testate /teˈstate/ B1	noun - 頭突き、頭への打撃；（「prendere a testate」のフレーズで）頭で叩く
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 時間; 天気
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - 人々、人々

主要な文法構造

• Non è normale che ci siamo persi, mhm

  ➔ 非人称表現の後の過去接続法

  ➔ 「Non è normale che...」のような非人称表現の後の「che」節は接続法が必要です。ここでは「ci siamo persi」は「perdersi」の過去接続法で、主観的または不確実な過去の状態や行動を表すのに使われます。

• Che certe cose non si spiegano

  ➔ 非人称受動態 'si'

  ➔ ここで粒子「si」は非人称受動構造を作るために使われ、行為（「spiegano」- 説明される）が主語（「certe cose」- ある事柄）に行われるが、行為者が特定されないか重要でないことを示します。「ある事柄は説明されない」と言うのと似ています。

• Questo tempo a me non mi sorprende

  ➔ 冗長/余剰代名詞の使用

  ➔ インフォーマルなイタリア語では、間接目的語代名詞（「mi」）を強調または補強するために、「a」を伴う強形代名詞または名詞（「a me」）も述べるのが一般的です。文法的には冗長ですが、「a me non mi」は話し言葉で広く使われています。

• Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

  ➔ 単純条件法 + 再帰不定詞

  ➔ 「Dovrei」は「dovere」（べきである）の単純条件法で、提案や適切なことを表します。それに続くのは再帰不定詞「prendermi」（自分自身のために取る）と「perdermi」（自分自身を失う）で、代名詞は不定詞に付けられています。

• Meglio stare muti e far finta di niente

  ➔ 「Meglio」+ 不定詞の表現

  ➔ 「Meglio」（より良い）は、非公式に不定詞（「stare」、「far finta」）を伴って、何かがより好ましい、またはより良い行動方針であることを示すのに使われます。「～する方が良い」や「～すべきだ」に似ています。

• Parlo in una lingua che tu non capivi

  ➔ 関係節 + 直説法半過去

  ➔ 「che tu non capivi」という節は、「lingua」を修飾する関係節です。直説法半過去（「capivi」）は、ここでは過去における継続的または習慣的な状態や行動（理解していなかった状態）を説明するために使われています。

• sarò un po' stanco quando ritornerò

  ➔ 時を表す従属節での単純未来

  ➔ イタリア語では、主節の動詞（「sarò」）が未来形の場合、「quando」（～する時）で始まる時を表す従属節の動詞も未来形（「ritornerò」）でなければなりません。これは、現在形がよく使われる英語とは異なります。

• Se potessi tornare dove stavo prima (Forse) non ci tornerei

  ➔ 非現実の仮定法 (過去/非現実な仮定)

  ➔ これは過去の現実に反する条件を表す仮定法です（「Se potessi tornare」- もし私が*戻れたら*、実際には戻れなかったことを示唆）。構造は「Se」+ 接続法半過去（「potessi」）、単純条件法（「tornerei」）です。

• E non lasciarmi solo

  ➔ 非公式な否定命令法と代名詞

  ➔ 非公式な「tu」への命令では、否定命令法は「non」+ 動詞の不定詞（「lasciare」）で形成されます。直接/間接/再帰代名詞（「mi」）は不定詞の最後に付けられます。

• Quante volte ho giurato di non farlo più

  ➔ 動詞 + 前置詞「di」+ 不定詞

  ➔ 「giurare」（誓う/約束する）のような多くのイタリア語動詞は、後に続く不定詞の前に前置詞「di」を必要とします。不定詞「farlo」（それをする）に付けられた否定「non」と代名詞「lo」に注意してください。

• Mandare tutto all'aria

  ➔ 名詞/概念として使われる不定詞

  ➔ 動詞句の不定詞形（「Mandare tutto all'aria」- 全てを台無しにする/全てをぶち壊す）は、ここでは命令やより大きな構造の一部としてではなく、その行動や概念自体を表す名詞として効果的に使われています。これはタイトルや抽象的なアイデアで一般的です。

• A rincorrerti nel buio della città

  ➔ 前置詞「a」+ 不定詞（目的/方法）+ 再帰代名詞

  ➔ 前置詞「a」は、目的や方法を示すために不定詞の前に置かれることがあります。ここでは、行われている行動（「rincorrerti」- あなたを追いかける、再帰的用法）を示しています。代名詞「ti」は不定詞に付けられています。