Bumbum Que Balança – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tati Zaqui

歌詞と翻訳

[日本語]

このダンスに注目、エ

お尻が揺れるダンス、エ

刺激するために、降りて、降りて、降りて

フロアを空けて、エ

友達と一緒よ、エ

準備OK、狙って、発射！

ブンブンブンブンブンブンブン

ブンブンブンブンブンブンブン

お尻を動かした

私が突き出すと、夢中になるわ

ブンブンブンブンブンブンブン

ブンブンブンブンブンブンブン

お尻を動かした

私が突き出すと、夢中になるわ

このダンスに注目、エ

お尻が揺れるダンス、エ

刺激するために、降りて、降りて、降りて

フロアを空けて、エ

友達と一緒よ、エ

準備OK、狙って、発射！

ブンブンブンブンブンブンブン

ブンブンブンブンブンブンブン

お尻を動かした

私が突き出すと、夢中になるわ

ブンブンブンブンブンブンブン

ブンブンブンブンブンブンブン

お尻を動かした

私が突き出すと、夢中になるわ

...

このダンスに注目、エ

お尻が揺れるダンス、エ

刺激するために、降りて、降りて、降りて

フロアを空けて、エ

友達と一緒よ、エ

準備OK、狙って、発射！

ブンブンブンブンブンブンブン

ブンブンブンブンブンブンブン

お尻を動かした

私が突き出すと、夢中になるわ

ブンブンブンブンブンブンブン

ブンブンブンブンブンブンブン

お尻を動かした

私が突き出すと、夢中になるわ

...

[ポルトガル語]

Se liga nessa dança, ê

Do bumbum que balança, ê

Pra instigar tu desce, desce, desce

Pode ir abrindo a pista, ê

Tô junto com as amigas, ê

Já tá preparado, apontou, disparou e...

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Se liga nessa dança, ê

Do bumbum que balança, ê

Pra instigar tu desce, desce, desce

Pode ir abrindo a pista, ê

Tô junto com as amigas, ê

Já tá preparado, apontou, disparou e...

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Se liga nessa dança, ê

Do bumbum que balança, ê

Pra instigar tu desce, desce, desce

Pode ir abrindo a pista, ê

Tô junto com as amigas, ê

Já tá preparado, apontou, disparou e...

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

主要な語彙

語彙	意味
dança /ˈdansa/ A2	noun - ダンス
balança /balãˈsa/ A2	verb - 揺れる
desce /ˈdɛsi/ A2	verb - 下がる
abrindo /aˈbrĩdu/ B1	verb (gerund) - 開く
pista /ˈpista/ A2	noun - トラック, ダンスフロア
amigas /aˈmiɣɐs/ A1	noun - 友達（女性）
preparado /pɾepaˈɾaðu/ B1	adjective - 準備ができている
apontou /aˈpõtaw/ B2	verb - 指し示す
disparou /dʒispaˈɾou/ B2	verb - 撃つ
mexeu /meˈʃew/ B1	verb - 動かす
empinar /ẽpiˈnaɾ/ B2	verb - 持ち上げる
gamar /ɡaˈmaʁ/ B2	verb - 惹きつける

主要な文法構造

• Se liga nessa dança, ê

  ➔ 命令形 (親称 'tu' 形)

  ➔ 「Se liga」は再帰動詞「ligar-se」（注意する、気づく）の命令形です。ブラジル・ポルトガル語で一般的な親称「tu」形で使用されます。文字通りには「このダンスに注意を払いなさい」と訳されます。

• Do bumbum que balança, ê

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 「Que」は、「bumbum」を修飾する関係節を導入します。この文脈では、「～する」または「～である」を意味します。したがって、このフレーズは「揺れるお尻の」と訳されます。

• Pra instigar tu desce, desce, desce

  ➔ 目的節を伴う不定詞 'instigar'; 強調のための繰り返し; 親称 'tu' 活用

  ➔ 「Pra instigar」は「挑発/誘惑するために」を意味します。「Tu desce」は親称「tu」形で「descer」（下がる）の現在形活用です。「desce」の繰り返しはアクションを強調します。したがって、このフレーズは「挑発するために、あなたは下がる、下がる、下がる」と訳されます。

• Já tá preparado, apontou, disparou e...

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞（「preparado」）; 単純過去時制（「apontou、disparou」）; 等位接続詞「e」

  ➔ 「Já tá preparado」（すでに準備されている）は、「preparar」の過去分詞を形容詞として使用しており、何かが準備できていることを意味します。「Apontou」と「disparou」は単純過去時制で、過去に完了したアクション（「指した」と「発射した」）を記述しています。「E」は等位接続詞で「および」を意味します。したがって、この文は「すでに準備され、指し示され、発射され、そして...」を意味します。

• Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

  ➔ 時間節内の未来仮定法（「empinar」）+未来時制（「vai gamar」）

  ➔ 「Quando eu empinar」は、「empinar」の未来仮定法を使用します。ブラジル・ポルトガル語では、不定詞が未来仮定法の代わりに使用されることがよくあります。「Vai gamar」（夢中になるでしょう）は、未来のイベントを示す未来時制です。フレーズ全体は、 'quando'によって条件付けられた時間節として機能します。翻訳すると、「私がお尻を突き出すと、あなたは夢中になるでしょう...」となります。