Bumbum Que Balança
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
dança /ˈdansa/ A2 |
|
|
balança /balãˈsa/ A2 |
|
|
desce /ˈdɛsi/ A2 |
|
|
abrindo /aˈbrĩdu/ B1 |
|
|
pista /ˈpista/ A2 |
|
|
amigas /aˈmiɣɐs/ A1 |
|
|
preparado /pɾepaˈɾaðu/ B1 |
|
|
apontou /aˈpõtaw/ B2 |
|
|
disparou /dʒispaˈɾou/ B2 |
|
|
mexeu /meˈʃew/ B1 |
|
|
empinar /ẽpiˈnaɾ/ B2 |
|
|
gamar /ɡaˈmaʁ/ B2 |
|
Gramática:
-
Se liga nessa dança, ê
➔ 祈使语气 (非正式 'tu' 形式)
➔ “Se liga” 是反身动词 “ligar-se” (注意，注意到) 的祈使语式。它以非正式的 “tu” 形式使用，在巴西葡萄牙语中很常见。字面意思是“注意这个舞蹈”。
-
Do bumbum que balança, ê
➔ 关系代词 'que'
➔ “Que” 引入了一个修饰 “bumbum” 的关系从句。在这种上下文中，它的意思是“那个”或“哪个”。因此，该短语翻译为“摇摆的屁股的”。
-
Pra instigar tu desce, desce, desce
➔ 不定式 'instigar'，带目的从句；重复以示强调；非正式 'tu' 变位
➔ “Pra instigar” 的意思是 “为了挑衅/诱惑”。“Tu desce” 是在非正式 “tu” 形式中 “descer”（下降）的现在时变位。“desce” 的重复强调了动作。因此，该短语翻译为“为了挑衅，你下降，下降，下降”。
-
Já tá preparado, apontou, disparou e...
➔ 用作形容词的过去分词 (“preparado”)；简单过去式 (“apontou, disparou”)；并列连词 “e”
➔ “Já tá preparado”（已经准备好了）使用 “preparar” 的过去分词作为形容词，表示某事已准备就绪。“Apontou” 和 “disparou” 是简单过去式，描述过去已完成的动作——“指向” 和 “发射”。“E” 是一个并列连词，意思是“和”。所以这句话意味着“已经准备好了，指向了，发射了，然后...”。
-
Quando eu empinar pra tu vai gamar quando
➔ 时间从句中的未来虚拟语气 (“empinar”) + 未来时 (“vai gamar”)
➔ “Quando eu empinar” 使用了 “empinar” 的未来虚拟语气。在巴西葡萄牙语中，不定式通常用于代替未来虚拟语气。“Vai gamar”（将会迷恋）是未来时，表示未来的事件。整个短语充当一个时间从句，由 “quando” 限定。翻译为“当我翘起屁股时，当你...时你会着迷...”。
