Bumbum Que Balança
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
dança /ˈdansa/ A2 |
|
|
balança /balãˈsa/ A2 |
|
|
desce /ˈdɛsi/ A2 |
|
|
abrindo /aˈbrĩdu/ B1 |
|
|
pista /ˈpista/ A2 |
|
|
amigas /aˈmiɣɐs/ A1 |
|
|
preparado /pɾepaˈɾaðu/ B1 |
|
|
apontou /aˈpõtaw/ B2 |
|
|
disparou /dʒispaˈɾou/ B2 |
|
|
mexeu /meˈʃew/ B1 |
|
|
empinar /ẽpiˈnaɾ/ B2 |
|
|
gamar /ɡaˈmaʁ/ B2 |
|
Gramática:
-
Se liga nessa dança, ê
➔ Impératif (forme informelle 'tu')
➔ “Se liga” est la forme impérative du verbe réflexif “ligar-se” (faire attention, remarquer). Il est utilisé dans la forme informelle “tu”, courante en portugais brésilien. Traduit littéralement, cela signifie « Faites attention à cette danse ».
-
Do bumbum que balança, ê
➔ Pronom relatif 'que'
➔ « Que » introduit une proposition subordonnée relative qui modifie « bumbum ». Cela signifie « qui » ou « que » dans ce contexte. La phrase se traduit donc par « Du derrière qui bouge ».
-
Pra instigar tu desce, desce, desce
➔ Infinitif 'instigar' avec proposition de but ; répétition pour l'emphase ; conjugaison informelle 'tu'
➔ « Pra instigar » signifie « pour provoquer/inciter ». « Tu desce » est la conjugaison au présent de « descer » (descendre) à la forme informelle « tu ». La répétition de « desce » souligne l'action. La phrase se traduit donc par « Afin de provoquer, tu descends, descends, descends ».
-
Já tá preparado, apontou, disparou e...
➔ Participe passé (« preparado ») utilisé comme adjectif ; passé simple (« apontou, disparou ») ; conjonction de coordination « e »
➔ « Já tá preparado » (est déjà préparé) utilise le participe passé de « preparar » comme adjectif, ce qui signifie que quelque chose est prêt. « Apontou » et « disparou » sont au passé simple, décrivant des actions terminées dans le passé - « a pointé » et « a tiré ». « E » est une conjonction de coordination signifiant « et ». Ainsi, la phrase implique « C'est déjà préparé, pointé, tiré, et... ».
-
Quando eu empinar pra tu vai gamar quando
➔ Subjonctif futur (« empinar ») + futur simple (« vai gamar ») dans une proposition temporelle
➔ « Quando eu empinar » utilise le subjonctif futur de « empinar ». En portugais brésilien, l'infinitif est souvent utilisé à la place du subjonctif futur. « Vai gamar » (sera fou amoureux) est au futur simple, indiquant un événement futur. Toute la phrase agit comme une proposition temporelle, conditionnée par « quando ». Se traduit par « Quand je sortirai mes fesses, tu seras fou amoureux quand... »
