Bumbum Que Balança

• Por: Tati Zaqui

Letra:

[Português]

[한국어]

Se liga nessa dança, ê

이 춤 한번 보라고

Do bumbum que balança, ê

엉덩이 흔드는 이 느낌

Pra instigar tu desce, desce, desce

유혹하려고 내려갔다 올라가, 내려갔다 올라가

Pode ir abrindo a pista, ê

이제 무대 좀 열어봐

Tô junto com as amigas, ê

내 친구들과 함께해

Já tá preparado, apontou, disparou e...

준비됐어, 가리키고 쏘면

Bum bum bum bum bum bum bum

붐붐붐붐붐붐붐

Bum bum bum bum bum bum bum

붐붐붐붐붐붐붐

Mexeu o bumbum

엉덩이 흔들었어

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

내가 들어올리면 넌 빠져들 거야

Bum bum bum bum bum bum bum

붐붐붐붐붐붐붐

Bum bum bum bum bum bum bum

붐붐붐붐붐붐붐

Mexeu o bumbum

엉덩이 흔들었어

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

내가 들어올리면 넌 빠져들 거야

Se liga nessa dança, ê

이 춤 한번 보라고

Do bumbum que balança, ê

엉덩이 흔드는 이 느낌

Pra instigar tu desce, desce, desce

유혹하려고 내려갔다 올라가, 내려갔다 올라가

Pode ir abrindo a pista, ê

이제 무대 좀 열어봐

Tô junto com as amigas, ê

내 친구들과 함께해

Já tá preparado, apontou, disparou e...

준비됐어, 가리키고 쏘면

Bum bum bum bum bum bum bum

붐붐붐붐붐붐붐

Bum bum bum bum bum bum bum

붐붐붐붐붐붐붐

Mexeu o bumbum

엉덩이를 흔들었어

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

내가 들어올리면 넌 빠져들 거야

Bum bum bum bum bum bum bum

붐붐붐붐붐붐붐

Bum bum bum bum bum bum bum

붐붐붐붐붐붐붐

Mexeu o bumbum

엉덩이 흔들었어

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

내가 들어올리면 넌 빠져들 거야

...

...

Se liga nessa dança, ê

이 춤 한번 보라고

Do bumbum que balança, ê

엉덩이 흔드는 이 느낌

Pra instigar tu desce, desce, desce

유혹하려고 내려갔다 올라가, 내려갔다 올라가

Pode ir abrindo a pista, ê

이제 무대 좀 열어봐

Tô junto com as amigas, ê

내 친구들과 함께해

Já tá preparado, apontou, disparou e...

준비됐어, 가리키고 쏘면

Bum bum bum bum bum bum bum

붐붐붐붐붐붐붐

Bum bum bum bum bum bum bum

붐붐붐붐붐붐붐

Mexeu o bumbum

엉덩이 흔들었어

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

내가 들어올리면 넌 빠져들 거야

Bum bum bum bum bum bum bum

붐붐붐붐붐붐붐

Bum bum bum bum bum bum bum

붐붐붐붐붐붐붐

Mexeu o bumbum

엉덩이를 흔들었어

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

내가 들어올리면 넌 빠져들 거야

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dança /ˈdansa/ A2	noun - 춤
balança /balãˈsa/ A2	verb - 흔들다
desce /ˈdɛsi/ A2	verb - 내리다
abrindo /aˈbrĩdu/ B1	verb (gerund) - 열다
pista /ˈpista/ A2	noun - 무대, 댄스 플로어
amigas /aˈmiɣɐs/ A1	noun - 친구들
preparado /pɾepaˈɾaðu/ B1	adjective - 준비된
apontou /aˈpõtaw/ B2	verb - 가리키다, 겨누다
disparou /dʒispaˈɾou/ B2	verb - 쏘다
mexeu /meˈʃew/ B1	verb - 움직이다
empinar /ẽpiˈnaɾ/ B2	verb - 올리다, 기울이다
gamar /ɡaˈmaʁ/ B2	verb - 끌다, 유혹하다

Gramática:

• Se liga nessa dança, ê

  ➔ 명령법 (비공식 'tu' 형태)

  ➔ “Se liga”는 재귀 동사 “ligar-se”(주의하다, 알아차리다)의 명령형입니다. 브라질 포르투갈어에서 흔히 사용되는 비공식 “tu” 형태로 사용됩니다. 문자 그대로 번역하면 '이 춤에 주의하세요'입니다.

• Do bumbum que balança, ê

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ “Que”는 “bumbum”을 수식하는 관계절을 도입합니다. 이 문맥에서 '흔들리는' 또는 '흔들리는 것'을 의미합니다. 따라서 이 문구는 '흔들리는 엉덩이의'로 번역됩니다.

• Pra instigar tu desce, desce, desce

  ➔ 목적절과 함께하는 부정사 'instigar'; 강조를 위한 반복; 비공식 'tu' 활용

  ➔ “Pra instigar”는 “자극/유혹하기 위해”를 의미합니다. 'Tu desce'는 비공식 'tu' 형태에서 'descer'(내려가다)의 현재 시제 활용입니다. 'desce'의 반복은 동작을 강조합니다. 따라서 이 문구는 '자극하기 위해, 너는 내려가, 내려가, 내려가'로 번역됩니다.

• Já tá preparado, apontou, disparou e...

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사('preparado'); 단순 과거 시제('apontou, disparou'); 등위 접속사 'e'

  ➔ “Já tá preparado”(이미 준비됨)는 'preparar'의 과거 분사를 형용사로 사용하여 무언가가 준비되었음을 의미합니다. 'Apontou'와 'disparou'는 단순 과거 시제이며 과거에 완료된 동작('가리킴' 및 '발사')을 설명합니다. 'E'는 '그리고'를 의미하는 등위 접속사입니다. 따라서 이 문장은 '이미 준비되었고, 가리켰고, 발사했고, 그리고...'를 의미합니다.

• Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

  ➔ 시간절 내 미래 가정법('empinar') + 미래 시제('vai gamar')

  ➔ “Quando eu empinar”는 'empinar'의 미래 가정법을 사용합니다. 브라질 포르투갈어에서는 부정사가 미래 가정법 대신 사용되는 경우가 많습니다. 'Vai gamar'(홀딱 반할 것입니다)는 미래 시제이며 미래 사건을 나타냅니다. 전체 구문은 'quando'에 의해 조건화된 시간 절 역할을 합니다. 번역하면 '내가 엉덩이를 내밀면 당신은 홀딱 반할 것입니다...'가 됩니다.