Ahora que te vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: 33

歌詞と翻訳

この曲は、別れを受け入れる心の痛みを描いた情緒豊かなボレロです。歌詞を通じて、スペイン語特有の繊細な感情表現や、愛と別れに関する叙情的なボキャブラリーを学ぶのに最適です。ルイス・ミゲルの艶やかな歌声と共に、情熱的なスペイン語の世界に触れてみませんか。

[日本語]

君がいなくなる今

もうそばにはいないけれど

朝は暖かくして過ごしてね

いつも体に気をつけて

君はすぐに体調を崩しやすいから

無茶なことはしないで、自分を傷つけるようなことは

外を歩くときは、悪い人たちに気を付けて

もし海へ行く日があれば

僕のことを思い出して

君がいなくなる今

新しい相手に伝えておいて

月を見るのが習慣になっていること

そして、どんな花も

君のために贈られたものではなかったことを

君がいなくなる今

君の吐息が残る、それは僕の一部なんだ

キスに込めて君に捧げた魂を

持っていってもいいよ

結局のところ、それはずっと君のものだったのだから

君がいなくなる今

僕のために、ひと晩だけでも空けておいて

枕を濡らして、君のことを想っている

君がいなくなる今

もうここにいない君を想って

君がいなくなる今

君の吐息が残る、それは僕の一部なんだ

キスに込めて君に捧げた魂を

持っていってもいいよ

結局のところ、それはずっと君のものだったのだから

君がいなくなる今

僕のために、ひと晩だけでも空けておいて

枕を濡らして、君のことを想っている

君がいなくなる今

もうここにいない君を想って

[スペイン語]

Ahora que te vas

Que no estarás conmigo

Recuerda en las mañanas abrigarte

Todo el tiempo de cuidarte

Que eres fácil de enfermar

No vivas cosas locas, esas que en ti hacen estragos

Si sales a la calle, te me cuidas de los vagos

Si un día vas al mar

Acuérdate de mí

Ahora que te vas

A tu pareja dile

Que estás acostumbrada a ver la luna

Y de flores no hay ninguna

Que no haya sido de ti

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

主要な語彙

語彙	意味
abrigarte a-bri-gar-te B1	verb - 暖かくする
enfermar en-fer-mar A2	verb - 病気になる
locas lo-kas A1	adjective - 狂気
estragos es-tra-gos C1	noun - 被害
vagos va-gos B2	noun - 浮浪者
pareja pa-re-ja A2	noun - パートナー
acostumbrada a-cos-tum-bra-da B1	adjective - 慣れている
suspiro sus-pi-ro B2	noun - ため息
alma al-ma A2	noun - 魂
almohada al-mo-ha-da A1	noun - 枕
cuidar cui-dar A2	verb - 世話をする
recuerda re-cuer-da A2	verb - 覚えている
llorando llo-ran-do A2	verb - 泣いている

主要な文法構造

• Ahora que te vas / Que no estarás conmigo

  ➔ 直説法と未来時制を用いた時制節

  ➔ 「Ahora que」は直説法現在を導き、「estarás」は来るべき状態を表現するために未来時制を使用します。

• Que eres fácil de enfermar

  ➔ 形容詞＋不定詞の構造

  ➔ 形容詞「fácil de」＋不定詞「enfermar」は、主語の傾向や特性を表します。

• No vivas cosas locas

  ➔ 否定命令法（接続法）

  ➔ 否定命令形には、接続法現在形「no vivas」（vivirの活用）が使用されます。

• Acuérdate de mí

  ➔ 命令法における再帰動詞

  ➔ 「Acuérdate」は再帰動詞「acordarse」の命令形です。代名詞「te」が語尾に付加されています。

• Que no haya sido de ti

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ 先行詞が否定または存在しないため、接続法「haya sido」が使用されています。

• Llorándote en mi almohada pienso en ti

  ➔ 同時進行の動作を表す現在分詞（Gerundio）

  ➔ 「Llorándote」は、主動詞「pienso」と同時に起こっている二次的な動作を表します。

• Que al fin y al cabo siempre fue de ti

  ➔ 動詞「ser」の点過去

  ➔ 「Fue」は、魂の所有権を決定づけた過去の完了した動作や状態を表します。