Más – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luis Miguel
• Album: 20 Años

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful and enjoyable experience, and Luis Miguel's 'Más' is a perfect song to immerse yourself in the beauty of Spanish. The song's poetic lyrics and clear, emotive vocals can help you grasp romantic vocabulary and expressive phrasing. What makes 'Más' special is its universal message of profound love, conveyed through elegant metaphors that are both beautiful and accessible for language learners.

[English]

You

You are my everything

My eyes in the fog

My full moon

You

My love at nightfall

The sun in my window

Every morning

And more than a lover, you are love

And your gaze is a smile

of the Mona Lisa

More

You are everything and much more

My way of living

My beginning and end

Love, passion, unbridled madness

More

You are everything and much more

What else can I say

Nothing else

...

You

You are my music

My accomplice in the night

White caresses

You

You are my only one

The sea and I, the beach

Where you rest

Because more than love, you are my skin

When I look at you, I imagine you

of porcelain

More

You are everything and much more

My way of living

My beginning and end

Love, passion, unbridled madness

...

More

You are everything and much more

My way of living

My beginning and end

Love, passion, unbridled madness

More

You are everything and much more

What else can I say

Nothing else

...

[Spanish]

Tú

Mi todo eres tú

Mis ojos en la niebla

Mi luna llena

Tú

Mi amor de anochecer

El sol en mi ventana

Cada mañana

Y más que amante eres amor

Y tu mirada es la sonrisa

De Mona Lisa

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

Tú

Mi música eres tú

Mi cómplice en la noche

Caricias blancas

Tú

Mi única eres tú

El mar y yo la playa

Donde descansas

Pues más que amor eres mi piel

Cuando te miro te imagino

De porcelana

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - gaze; look
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - smile
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - madness; insanity; folly
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion; strong emotion
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - shape; way; manner; form
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - to live
principio /pɾinˈsipjo/ B1	noun - beginning; principle
fin /fin/ A2	noun - end; purpose
piel /pjel/ B2	noun - skin; hide; leather
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
ventana /benˈtana/ A2	noun - window
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
mar /maɾ/ A2	noun - sea
cómplice /ˈkompliθe/ B2	noun - accomplice; partner in crime; confidant
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - caress; gentle touch
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - to rest; to relax

Key Grammar Structures

• [translate:Tú mi todo eres tú]

  ➔ Emphatic word order (subject pronoun and predicate inversion).

  ➔ Repeating 'tú' at both ends highlights that 'you' are everything.

• [translate:Mis ojos en la niebla]

  ➔ Metaphorical use of possessive adjective 'mis' and prepositional phrase.

  ➔ 'Mis' makes 'eyes' personal, while 'en la niebla' gives a poetic image.

• [translate:El sol en mi ventana]

  ➔ Definite article 'el' with a metaphorical noun phrase.

  ➔ The sun is treated as a specific and personal presence in the window.

• [translate:Y más que amante eres amor]

  ➔ Comparative phrase with 'más que' and predicate noun.

  ➔ Compares 'amante' and 'amor' to elevate love above mere passion.

• [translate:Mi forma de vivir]

  ➔ Possessive adjective 'mi' and infinitive used as a noun ('vivir').

  ➔ 'Vivir' acts like 'life' or 'way of living', showing personal identity.

• [translate:Amor, pasión, locura desatada]

  ➔ Series of nouns without conjunction (asyndeton) for intensity.

  ➔ The lack of 'y' makes the rhythm faster and emotions stronger.

• [translate:Qué puedo ya decir]

  ➔ Interrogative exclamation with inversion for rhetorical effect.

  ➔ Used rhetorically to imply 'there’s nothing else to say'.

• [translate:El mar y yo la playa]

  ➔ Omission (ellipsis) of the verb 'ser' for poetic effect.

  ➔ The implied 'somos' connects 'sea' and 'beach' intimately.