Cómo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luis Miguel
• Album: Romance

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of the Spanish language through Luis Miguel's touching song, “Cómo.” This ballad beautifully illustrates the pain of loss and the struggle to comprehend a life without a loved one, offering a profound way to connect with themes of love, longing, and resilience in Spanish .

[English]

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar.

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

...

...

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

...

[Spanish]

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar.

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
imaginar /i.mi.naˈɣaɾ/ B1	verb - to imagine, to envisage
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - to continue, to follow
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - to live
pasos /ˈpа.sos/ A2	noun - steps, footsteps
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - door
pretender /pɾetɛnˈdeɾ/ B2	verb - to intend, to try to
realidad /realiˈðað/ B2	noun - reality
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - to shine
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - sky, heaven
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look at, to watch
risa /ˈri.sa/ A2	noun - laughter, smile
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - garden
mentirles /menˈtiɾ.les/ C1	verb - to lie to them
volverás /bolˈβeɾas/ B2	verb - you will return
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - to wake up, to awaken

Key Grammar Structures

• Cómo imaginar que la vida sigue igual

  ➔ Subjunctive mood with 'cómo' + infinitive to express a hypothetical or emotional inquiry

  ➔ 'Cómo' introduces an expression of how to imagine something, often requiring subjunctive mood in Spanish.

• Cómo pretender esta realidad

  ➔ Use of infinitive 'pretender' to express the attempt or claim to do or be something

  ➔ 'Pretender' is used as an infinitive to indicate attempting or claiming to embody or realize a certain reality.

• Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

  ➔ Use of 'como si' + imperfect subjunctive to express hypothetical or contrary-to-fact situations

  ➔ 'Como si' introduces a hypothetical or contrary-to-fact situation, typically followed by imperfect subjunctive.

• Cómo he de mentirles que mañana volverás

  ➔ Use of 'deber' in the form 'he de' + infinitive to express obligation or future intention (periphrastic future)

  ➔ 'He de' + infinitive is a periphrastic expression used in Spanish to indicate obligation or near-future intentions.