Tengo Todo Excepto A Ti – English Lyrics

• By: Luis Miguel

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt Spanish of Luis Miguel's iconic ballad, "Tengo Todo Excepto A Ti." This song offers a perfect opportunity to learn Spanish through its clear pronunciation, emotional depth, and beautiful melodic lines. Its universally relatable themes of love and longing make it special, allowing listeners to connect deeply with the lyrics and expand their vocabulary and understanding of romantic expressions in Spanish.

[English]

Se ve que no te voy

Se ve que no me vas

Se ve que en realidad sólo me quieres

Como a un amigo más, como algo de siempre

Ya ves, me equivoqué

Creí que era feliz

Pensaba que yo lo tenía todo

Tantos amigos, caprichos, amores locos

Tengo todo excepto a ti

Y el sabor de tu piel

Bella como el sol de abril

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

Tengo todo excepto a ti

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

Tú me has hecho, porque sí

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

Se ve que no te voy

Se ve que no me vas

Pues tengo todo menos tu mirada

Y sin tus ojos mis ojos ya no ven nada

Tengo todo excepto a ti

Y el sabor de tu piel

Bella como el sol de abril

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

Me sobra juventud, me muero por vivir

Pero me faltas tú

Tengo todo excepto a ti

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

Tú me has hecho, porque sí

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

Por tu amor

Sin tu amor

Por tu amor

Por... por...

Por tu amor

Por tu amor

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - friend
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - flavor, taste
piel /pjel/ A2	noun - skin
humedad /umeˈðað/ B2	noun - humidity
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look, gaze
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
juventud /xuβenˈtud/ B2	noun - youth
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - dream
loco /ˈloko/ B1	adjective - crazy
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - everything
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - whim, caprice
absurdo /abˈsuɾðo/ B2	adjective - absurd

Key Grammar Structures

• Se ve que no te voy

  ➔ Present tense to express current situations.

  ➔ The phrase "Se ve que" indicates an observation about the current state of a relationship.

• Tengo todo excepto a ti

  ➔ Use of 'excepto' to indicate exclusion.

  ➔ The phrase "excepto a ti" shows that the speaker has everything but the person they desire.

• Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

  ➔ Use of subjunctive mood to express wishes or hypothetical situations.

  ➔ The phrase "soñé que eras para mí" indicates a dream or wish that is not fulfilled.

• Me sobra juventud, me muero por vivir

  ➔ Use of 'sobrar' to indicate abundance.

  ➔ The phrase "me sobra juventud" means the speaker has more youth than they need.